Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

В каком-то сериале (по-моему "Дикая Роза") была героиня, по имени Дольсина. А мне долгое время слышалось как "Дорсина".

И ещё, когда я читал в книгах фразу "тамошний король", а я не знал, как произносится слово "тАмошний", и ставил ударение на второй слог "тамОшний", и я думал, что это от слова "таможня", и я думал всё время "что значит "таможенный король?" " ;))

Сколько угодно можно вспомнить. Например, вместо "вспышки орудий видишь вдали" слышалось "с вышки орудий видишь вдали". Фигня полная.

2Николаевцев:

>вместо "вспышки орудий видишь вдали" слышалось "с вышки орудий видишь вдали". Фигня полная.

Ага. ;))

Она, кстати, ДУльсина)))

2Николаевцев:

>Она, кстати, ДУльсина)))

Э-э, почти одно и то же. Большой ошибки нет.

Как Полет и Полёт)

2Николаевцев:

>Как Полет и Полёт)

Я всегда подчёркиваю букву "ё".

В бразильских сериалах почти во всех песнях есть слово "солдати". Полагаю, переводится, как печаль. А я-то думал, переводится "солдаты". И еще в одной песне было "жукоуува". Подумал, что речь о жуках-солдатиках.

2Николаевцев:

>В бразильских сериалах почти во всех песнях есть слово "солдати". Полагаю, переводится, как печаль.

А откуда ты знаешь? Ты знаешь слова на португальском?

Я, кстати, у Оазисов, когда читал фамилии братьев-солистов "Галлагер", не знал как произносится, и думал, что произносится как "Жаллажэр". А когда вперые увидел фалимию Мика Джаггера, подумал, что произносится, как "Гаггер".

В заставке к сериалу "Антонелла" слышалось "я то дура"

2zistebá:

>А откуда ты знаешь? Ты знаешь слова на португальском?

Как-то раз звучало с переводом.

2Николаевцев:

>2zistebá:
>>А откуда ты знаешь? Ты знаешь слова на португальском?
>Как-то раз звучало с переводом.

А я, кстати, раньше думал, что слово "arms" на английском, означает "армия", а это означает "плечи" или "оружия".

А Джаггер-то каким боком Гаггер))) Там же J стоит)))

2Николаевцев:

Это было около 15 лет назад. Я тогда ещё ошибался в латинских буквах.

Или я просто не разглядел букву. Это уже невнимательность.

Ты перевернутый диск смотрел.

2Николаевцев:

>Ты перевернутый диск смотрел.

Это было очень давно. Кстати, мне сначала было очень трудно понять, как некоторые пишут по-русски латиницей, например, Юргис, потому что они пишут звуки, не так, как я привык, что они звучат. Например, я привык, что буква "j" произносится как "ж", а некоторые, под "j" имеют в виду "я" или "й"

Ну и комплексное сопряжение могут люди друг друга не понять - говорят и "конъюгейт" и "конджугейт".