Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Дело в том,что эти американцы вовсе не меломаны,а мормоны из Юты и всё это говорили,когда я им включал то или иное из того,что есть в мобиле.А так-вся эта музыка для них далёкий и малоинтересный мир.Уж так воспитаны.Речь зашла о разных произношениях в разных штатах и странах-вот они навскидку и определяли,у кого какой выговор,слушая малоизвестных им певцов.

2Nich:

>2Wallrussian:
>>Вот Софка Ротара
>>поет вроде и ниче, только как-то особенно тщательно
>>страется пропевать слова, а разговаривает с
>каким-то
>>жутким акцентом
>Аналогичная фигня с Наташей Королевой (она же
>Наталья Порывайко).

И даже не Порывайко, а просто Порывай.

>(ни в коей мере не стремлюсь обидеть украинцев. Да я и сама из хохлов) :)

Да все мы оттуда ;-)

Когда смотрел фильм "12 стульев", где главные роли играли Миронов и Папанов, в эпизоде, где Папанов кричит: "Хамы!", мне раньше слышалось, как "Хэмы". ;))

Вспомнил с ходу, мне слышалось вместо "Просто надо, братцы, жить припеваючи" "Просто надо, братцы, жить прибиваючи".

2zistebá:

>Когда смотрел фильм "12 стульев", где главные
>роли играли Миронов и Папанов, в эпизоде, где
>Папанов кричит: "Хамы!", мне раньше слышалось,
>как "Хэмы". ;))

И что это означало по твоему?

Дошли руки до расшифровки ещё одной абракадабры, загадки 35-летней давности.

Мультик "В порту".
В заглавной песне про территорию, зовущуюся акваторией в певом куплете слышалось что-то типа:

"тапаташка у причала, тапаташка у причала, и которая вдали".

добрый интернет наконец-то пояснил:

"та вода, что у причала..."

Мне-то слышалось кавардашка у причала, но думал, что та мордашка у причала

2Wallrussian:

>2zistebá:
>>Когда смотрел фильм "12 стульев" ... в эпизоде, где Папанов кричит: "Хамы!", мне раньше слышалось, как "Хэмы". ;))
>И что это означало по твоему?

То же самое.

Вспомнил ещё, как в песне Любэ "Отас", где он поёт "Глеб Жиглов и Володя Шарапов", мне слышалось "Хлебушек ловкий Володя Шарапов".

"Атас", Гена)

2Ника2:

>"Атас", Гена)

Атас, эй веселей, рабочий класс!

... и Жеглов

А я все думал, про какой он таз там забыл?

2Ника2:

Ну что ты такая впечатлительная?

Те, кому за..., помнят эту оторву-скрипачку из ансамбля под управлением Назарова, который иногда показывали по телевизору.

Однако, мало, кто вспомнит песню "Ах, карнавал" 1985 года выпуска и исполнения с остроумным использованием нескольких языков и музыкальных стилизаций.
Из тех, кто вспомнит, мало, кто свяжет её первую исполнительницу с вышеупомянутым образом.
А кто-то из продвинутой молодёжи вполне мог её видеть на современных фестивалях, не зная ни о Назарове, ни о "Своей игре", ни как вообще её зовут)))

в "Карнавале" была непонятная строчка:

Баба-Яга и ЮНОН (или юннат?) и метла
Пляшет с Пьеро, позабыв про дела

что за Юнон такой?
но, как только что выяснилось:

Баба-Яга и ЮНА И МИЛА ... )))

На первом альбоме Grand Funk Railroad "On time" последняя песня с соответствующим названием Ups and downs имеет любопытную вставку, которую при женщинах и детях включать нельзя ни в коем случает. Это, возможно, многие знают, но я вот до сих пор не знаю, о чём на самом деле они поют? Если здесь это уже упоминалось, то извините, дайте ссылку.

2K.Eff:

>На первом альбоме Grand Funk Railroad "On time"
>последняя песня с соответствующим названием Ups
>and downs имеет любопытную вставку, которую при
>женщинах и детях включать нельзя ни в коем случает.
>Это, возможно, многие знают, но я вот до сих пор
>не знаю, о чём на самом деле они поют?

Row, row, row your boat...))))

2andysmith:
>Row, row, row your boat...))))
И как это можно перевести?
Вообще-то скорее слышится
Row, row, row your ball....)))))
П.С. Ага, разобрался. Греби свою лодку

Вспомил, что в детстве, в песне Высоцкого "К вершине", во фразе "военная тропа" мне слышалось "военная трава".