Книга Синтии Леннон "John" (в российском издании – "Мой муж Джон")

спасибо Корретору издательства - волшебнице PrudenS, книгу получил:-)
СПАСИБО!

Читаю, пока больше всего понравилось - "Я колебалась целую секунду, перед тем как ответить "да"."

2Nancy:

>"...Джон и я хотели, чтобы в полном имени ребенка
>(Джулиана) были наши с ним фамильные имена, Джон
>и Чарльз, соответственно, в честь его и моего
>отца..." стр 164, последний обзац.
>У Фреда Леннона было второе имя Джон?

Папаша Леннон к имени Джулиана никакого отношения не имеет, в отличии от Джонова дядьки имя которому было Чарлз как и у отца Синтии..

>Папаша Леннон к имени Джулиана никакого отношения
>не имеет, в отличии от Джонова дядьки имя которому
>было Чарлз как и у отца Синтии..

Я процитировала слова Синтии.
В итоге, исходя из вышеизложенных соображений, они назвали ребенка Джон Чарльз Джулиан Леннон.
Вы имеете ввиду дядьку Джона, который был мужем Мими? Дык его Джорджем звали.

Что-то я запуталась... или где-то закралась ошибка...

Джон в честь самое папы, а Чарлз в честь папаши Синтии (джонов дядька, Чарлз - брат Альфа, тут чёртом выскочил). самому же Альфреду в имени Джулиана места не было...)))

я поняла фразу "...соответственно, в честь его и моего отца...", что Джулиан назван в честь отцов Джона и Синтии.

2Nancy:

>я поняла фразу "...соответственно, в честь его
>и моего отца...", что Джулиан назван в честь отцов
>Джона и Синтии.

ошибка.

2bk:

ПОЖАЛУЙСТА!:))

Книга в текстовых форматах, исправлены ошибки распознавания и форматирования.
http://ifolder.ru/10539389

2AlexT67:

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Сегодня после полудня по московскому времени в эфире "Эха Москвы" будет переводчик сабжа на русский язык Ринат Валиулин.

http://echo.msk.ru/programs/kazino/

2Nancy:

>Что-то я запуталась... или где-то закралась ошибка...

Синтия, в своей предыдущей книге A Twist of Lennon, так описывает имя Джулиана: We named him John, after his father, Charles after my father, and Julian the nearest we could get to John's mother Julia.

Мы называли его (Джулиана) Джоном в честь его отца (Джона), Чарлзом в честь моего отца, и Джулианом, как самое похожее на имя матери Джона, что мы смогли найти.

2JohnWLennon:

>Синтия, в своей предыдущей книге A Twist of Lennon,
>так описывает имя Джулиана: We named him John,
>after his father, Charles after my father, and
>Julian the nearest we could get to John's mother
>Julia.

Спасибо, теперь все понятно. видимо, неточности перевода.

Друзья, а кто -нибудь анализировал эти 2 книги Синтии. Меня терзают смутные сомнения: может просто название изменилось?

Небольшую рецензию на книгу можно найти на Главной
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1231

2Sgt. Paper:

>Друзья, а кто -нибудь анализировал эти 2 книги
>Синтии. Меня терзают смутные сомнения: может просто
>название изменилось?

Валера, книги "Джон" к сожалению не имею, но думаю, что ты близок к истине.
"Твист с Ленноном" была написана Синтией Твист достаточно откровенно, но не жёстко, когда воспоминания били свежи и сам Джон здравствовал в своём домашнем затворничестве. После гибели многое происходило вокруг Джонова наследства, что-то наверняка отразилось на Синтии и дополнило картинку, но в целом вряд ли чего-то такого совсем уж неизвестно-интимного она написала в этой последней книге. Говорят, досталось тётке Мими..))

Кстати, в Твисте с Ленноном, помимо фотографий есть и сюжетные рисунки самой Синтии и весьма неплохие рисунки...

Только A Twist of Lennon написана в 1978, в эта в 2005.

из предисловия нынешней:

"В 1970-е годы я написала книгу, а после смерти Джона помогала в составлении его биографии и дала интервью нескольким журналам. Однако до сих пор я так и не рассказала полную и правдивую историю нашей с Джоном совместной жизни."

2Sgt. Paper:
>Друзья, а кто -нибудь анализировал эти 2 книги
>Синтии. Меня терзают смутные сомнения: может просто
>название изменилось?

ну если книга начинается с известия о гибели Джона, то наверное разные:-)

Володя и БК,спасибо за разъяснения.
Кстати,ещё один вариант названия первой книги Синтии в интерпретации Андрея Пономаренко-"Тёлка Джона"...
Первую книгу можно прочитать и посмотреть рисунки её автора на бонус-диске к книге о Ленноне!

http://www.vz.ru/culture/2009/2/18/257740.html
Еще рецензия.