Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод и смысл песни "Band on the run"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Monsieur Cotique (31), Yatsuma (31), Pit Best (36), Jeremiah (38), finmob (46), iron (53), Timageo (53), pixel68 (56), Arturbaikov (60), Inga_B (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Record.Collector (11), Джигмэн (13), Aero (13), spider (14), Julia Julia Julia Julia (14), Alex Fal (15), Razluka (15), supfiros (16), rumyan (16), Lovely_Rita (16), жужа (16), CartOOn62 (17), [nobody] (18), Ганс Опусов (19), aldolgiy (20), Brigadir (20), Лариса из Ивантеевки (20), Зак (21), Paha (22) Показать всех

Последние новости:
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Перевод и смысл песни "Band on the run"

Тема: Пол Маккартни - Band On The Run (1973)

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Еще>>

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Макс Жолобов Дата: 27.06.06 04:22:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

По крайней мере, кролик в "Hi HI HI" - явно из Плэйбоя ;-)

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Макс Жолобов Дата: 27.06.06 04:24:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А вообще, Сеня Прозайцев - это неактуально.

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: JohnLenin Дата: 27.06.06 13:20:41

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Голубяка

Как известно, для того, чтобы приготовить рагу из проза... тьфу, чёрт! ... из зайца, нужно иметь хотя бы кролика...
:)

Ещё вспоминается анекдот начала 90-х... Точно, увы, не помню, что там происходило...То ли рэкетиры, то ли ещё кто-то (не помню), ну, пусть будут рэкетиры! Так вот, допустим, рэкетиры "наехали" (по ошибке) на какого-то средней руки писателя:
...
- ...А ты ещё тут кто такой?!.
- Я... Я - писатель...
- Какой ещё писатель?!. "Писатель!" Ну, и про кого ты пишешь?
- Я - прозаик...
- Про каких там ещё "зАек"?!!

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Макс Жолобов Дата: 27.06.06 13:51:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Помнится, и Джо Дассен тоже про зайцев пел:

зай-зай-зай-зай
ти-ти-ти-рин, тин
зай-зай-зай-зай
ти-ти-ти-рин, тин

Апдайк форева!

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: JohnLenin Дата: 27.06.06 14:32:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот мы и выяснили, что, если англичане и американцы предпочитают кроликов, то французы - зайцев!..

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Макс Жолобов Дата: 27.06.06 22:46:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Всё-таки у русских с французами гораздо больше общего и родного ;-) Мы тоже - за зайцев!

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: JohnLenin Дата: 28.06.06 00:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Точно!

Дело есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву...

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Sitaradio Дата: 28.06.06 14:18:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Короче, связь "Оркестра в бегах" и книги Апдайка налицо. Все в библиотеку!!!
А кто считает, что одноименный альбом - концептуальный? Все-таки, с текстом песни "Оркестр в бегах" перекликается "Миссис Вандербилт", с "Джет" - "Синяя птица".

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Expert Дата: 28.06.06 18:13:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Как-то мы сидели в бане. Вольф и я. Беседовали о литературе.
Я все хвалил американскую прозу. В частности - Апдайка. Вольф долго
слушал. Затем встал. Протянул мне таз с водой. Повернулся задницей и
говорит:
- Обдай-ка!

Сергей Довлатов. Соло на ундервуде

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 19.12.08 23:58:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Expert

Одно хорошо, что ты, благодаря этой теме, хоть что-то узнал об Апдайке. Или ты полагаешь, что твое дешевые попытки выкрутиться кого-то ввели в заблуждение?

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Птица Алконост Дата: 20.12.08 00:02:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Sitaradio:

>А кто считает, что одноименный альбом - концептуальный?
А ведь в конце "1985" звучит отрывок песни "Band on the run"! Не случайно, наверное...

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Drybushchak Дата: 20.12.08 00:16:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>А ведь в конце "1985" звучит отрывок песни "Band on the run"!
И не только этой песни. Но это не превращает набор отдельных композиций в концептуальный альбом.

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Птица Алконост Дата: 20.12.08 00:17:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Drybushchak:

А я и не говорю, что превращает:)

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 20.12.08 00:40:36

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Drybushchak

А много ли радости Вам от того. что альбом концептуальный? А сели там просто много хороших песен?

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Expert Дата: 20.12.08 08:10:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mr.Moonlight:

>2Expert
>Одно хорошо, что ты, благодаря этой теме, хоть
>что-то узнал об Апдайке. Или ты полагаешь, что
>твое дешевые попытки выкрутиться кого-то ввели
>в заблуждение?

Куда уж нам до ведущих апдайковедов и кролиководов страны. У них не выкрутишься, живым не уйдешь. Замучат, замордуют.

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 20.12.08 12:42:26

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Expert

Рад, что ты наконец-то понял. :)))

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Erixon Дата: 20.12.08 22:46:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>А много ли радости Вам от того. что альбом концептуальный?
>А сели там просто много хороших песен?

Если просто много хороших песен, то даже лучше: концепт каждый может придумать сам. Свой. А не навязанный автором.

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.08 00:09:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я тоже наконец-то понял, что Полу навеяло образ "rabbits on the run".
Был такой советский фильм - назывался "Чапаев". В нем каппелевцы нарисовали каррикатуру, под которой стояла подпись "И трусливые чапайцы разбежались все, как зайцы".:))
А наш Эксперт ничего не понимает ни в Битлз, ни в сольном Маккартни.

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Птица Алконост Дата: 21.12.08 01:24:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заяц

Re: Перевод и смысл песни "Band on the run"
Автор: Expert Дата: 21.12.08 02:01:15

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Все же весьма сомнительно, чтобы кролики имели хоть какое-то отношение к Апдайку. У него кролик один и ран не существительное, а глагол...
За уши кролика притянул Мунлайт.
И там целых четыре части.
Rabbit Angstrom : The Four Novels : Rabbit, Run, Rabbit Redux, Rabbit Is Rich, Rabbit at Rest