Перевод и смысл песни "Band on the run"

Sitaradio, что на тебя нашло? Это же чистой воды флуд - ДВАЖДЫ выкладывать совершеннейший бред какого-то Алексея Верницкого!

2Голубяка:
Не согласен. Идея Верницкого довольно бредовая, но есть интересные моменты, от которых можно отталкиваться и размышлять дальше. По крайней мере интересно предположить, что заглавная песня лучшего сольного альбома Пола, как и сам альбом - "о чем-то большем"

Ну ладно, а зачем два раза одно и то же постить?

2Голубяка:
Специально для Мунлайта - очекнь интересует его мнение, а он говорит, что не заметил никакого Верницкого.

Пересказ идеи Верницкого Алексея

1. Идея текста песни Band on the run пришла к Маккартни после разговора с Харрисоном ("мы все здесь как в тюрьме").
2. Харрисон увлекался Востоком
3. Его реплика могла быть из религиозного контекста
4. Зная об этом, Маккартни решил углубить содержание реплики
5. Возможно, "оркестр в бегах" - не просто группа музыкантов, сбежавших от налоговых инспекторов, а метафора. Кстати, "Джет" - тоже не реактивный самолет, а имя героини.
6. Вторая часть песни "Оркестр в бегах" - описывает чудесное спасение героев из тюрьмы в фантастических образах: дождь взорвался с великим грохотом, гробовщик тяжело вздохнул, видя, что больше никто не пришел. И на деревенской площади на колокольне звонил колокол по сбежавшим кроликам.
7. "band on the run" изменено на "rabbits on the run". Параллель между этой фразой и описанием гробовщика плюс "колокольный звон" напоминают противопоставление: рождение и смерть. Кроликов больше нет в живых (по ним звонит колокол). Гробовщик вздыхает, что никто больше не умирает и не рождается, чтобы умереть.
8. Если герои песни - те, кто составляют band on the run - это все те, кто мог рождаться и умирать, то кто те, кто их ищет?
9. Поиски организовал грозный судья (возможно, подразумевается бог), а ведут их человек-тюремщик, или судья и моряк Сэм. Кто они такие - непонятно. Сэмюэль означает "бог услышал".
10. band on the run чудесным образом обрели полную свободу без чьей-либо помощи.
11. Ожидания героя скромны: он мечтает о свободе, в которой потеряет все, что имеет. Вместо этого герой получает свободу на бесконечно более высоком уровне. Учитывая оппозицию дождя и солнца, описание мира несвободы (деревня или городок), пустыней, вероятно, является новый мир свободы, а когда герой говорит, что жизнь в пустыне "успокаивалась" или "налаживалась", он имеет в виду, что band on the run прекращают яростно смотреть на то, как их тщетно ищут в том мире, который они покинули, и начинают осматриваться в том менее живописном, менее страстном мире, в который они попали.
12. Таким образом, текст песни Band on the run содержит предсказание о будущем всех живых существ (которое можно связать с идеями буддизма), переданное с помощью ряда впечатляющих образов (некоторые из которых можно сопоставить с христианскими образами).

Sitaradio заводится на тему религии. Хлебом не корми, дай обнаружить очередной Код Давинчи.

Sitaradio, статья-то вроде бы прикол. А ты уже вовсю дуешь на угли...

2Expert:
Прикол, да. Но кое-что выглядит интересно. Хотя насчет "пустыни" там совсем другой контекст. КОроче, жаль, что Макка до этого сам не додумался.

Sitaradio, в каком месте-то логика? Бред убежавших кроликов.

А еще был такой Мэйсон - любил очень Апокалипсис. У него даже Битлз стали всадниками... Конец света был такой небольшой по его версии.

2Expert:
Ну, если с пустыней Верницкий пошутил, то как ты понимаешь смысл этих строчек:


Well, the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun,
And the first one said to the second one there
I hope you're having fun.
Band on the run, band on the run.

Well, the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come,
And a bell was ringing in the village square
For the rabbits on the run.
Band on the run, band on the run.

Не Мэйсон а Мэнсон сорри Чарлз Мэнсон

Sitaradio, за переводами к Мистеру Мунлайту, пожалуйста. Он правда сейчас на зароботках, польстившись жалким стольником, за который он продает свое искусство Марату. Но когда вернется к нему все вопросы.
К тому же есть такая же тема Голубяки. Там все в лучшем виде. Без всяких диких и ненужных интертрепаций.

2Expert:
Я имею ввиду не литературный рифмованный перевод, а смысл.

2Expert:
>К тому же есть такая же тема Голубяки. Там все
>в лучшем виде. Без всяких диких и ненужных интертрепаций.

А о чем тогда эта тема?

Sitaradio

Смысл хорошо узнавать когда опираешься на какие-то достоверные источники - слова автора, очевидцев, еще что-то. А просто так лепить вот такие версии - даже не смешно. Автор сам не знает чего хочет.
>>содержит предсказание о будущем всех живых существ
И при чем здесь какая-то религия? Какой бог, какой буддизм, какие "христианские образы". Нет этого в этих строчках. Всадников Апокалипсиса тоже нет.

2Expert:
>Смысл хорошо узнавать когда опираешься на какие-то
>достоверные источники - слова автора,

Есть слова автора об использовании фразы Харрисона.

>А просто так лепить вот такие версии
>- даже не смешно.

Такие версии довольно часто "лепят" о смысле неоднозначной литературной прозы и еще более неоднозначной поэзии. Не вижу причин, почему бы не порассуждать в таком же ключе и о текстах песен Band On The Run. Тем более, как свидетельствуют приведенные выше отрывки из оригинального текста - вопросы здесь есть.


Автор сам не знает чего хочет.
>>>содержит предсказание о будущем всех живых существ
>И при чем здесь какая-то религия? Какой бог,
>какой буддизм

Я не спорю, статья действительно выглядит скорее шуткой. Но текст однозначно не так прост. Повторюсь - что ты думаешь по поводу вышеприведенных цитат из заглавной песни альбома?
А ведь еще есть такие песни с очень неоднозначными текстами, как Джет и 1985, и даже Миссис Вандербилт.

Sitaradio

>>Есть слова автора об использовании фразы Харрисона

Отсюда "буддизм"? То есть все что говорил Харрисон имеет прямое отношение к религии? Отсюда песня с цитатой Харрисона посвящена каким-то "религиозным" вопросам?

Sitaradio

>>Повторюсь - что ты думаешь по поводу вышеприведенных цитат из заглавной песни альбома?

Хорошо, это песня про Битлз. Идет? Вот они завязли на собраниях акционеров Эппл, все это надоело им до чертиков и они решаются все это бросить и убежать. Ни судья, ни гробовщик (юристы и акционеры Эппл) их не найдут.
Все та же мечта Пола о возобновлении Битлз концертной деятельности. В ней он видел шанс для обретения свободы. Не нужно никому доказывать, что музыканту лучше заниматься музыкой, а не судебными делами. Вот такой смысл с учетом реального жизненного контекста последних лет жизни Пола Маккартни. Какое отношение к ним имеет религия, Sitaradio?

2Expert
"Продался Марату" - булавочный укол. А переводчик ты действительно никудышный.:((( Поэтому, наверное, и являешься таким противником переводов. Словно поиск смысла возможен без перевода.

Кролики - думаю, что это реминесценция к роману Апдайка "Кролик, беги" (Rabbit Run), повествующему о побеге (в буквальном, кстати, смысле) человека от социально-бытовой рутины.

Всем гудбай. В Москве 30 градусов в тени, уезжаю (или совершаю побег) на дачу, купаться в Москве-реке.

2Mr.Moonlight

Ну если ты такой спец и по переводам и кроликам, тогда пожалуйста, как насчет Rabbit Fighter Марка Болана. Там откуда кролик.

call me rabbit fighter you know it's true
'cos babe i'll rabbit fight all over you

Что делает кролик в песенке Hound Dog
you ain't never caught a rabbit

Откуда выбежал "White Rabbit" у Грэйс Слик.

And if you go chasing rabbits
and you know you're going to fall