Песенка дня!

>Битломан, а почему Вы в его теме не хотите переводы постить? Здесь же потеряется, закопается - жаль. Такой труд проделали. В именной теме, мне кажется, лучше бы и сохранилось, и найти легче было бы.

Потому, что здесь они по теме, по песенке на день - у меня перевод занимает какое-то время, и песенка в целом действительно оказывается "песней дня" для меня. Всё честно. Потом, когда набирается альбом, я их складирую в соответствующей теме, под названием типа "мои переводы песен альбома...". В авторской теме они тоже со временем затерялись бы. Как эти, слёзы в дожде...

Только всё же "Prettiest Star" - это не "Лучшая Звезда". "Pretty" - имеет совсем другой смысл и другие коннотации (...ассоциации... и прочая... и прочая...).

Pretty - хорошенький, симпатичный, прелестный, миловидный, миленький, смазливый, красивенький...

А "Prettiest" - всё это же, да ещё и в превосходной степени.

"Смазливейшая Звезда" - не очень... да... "Самая красивая Звезда" (?..) Тоже - не ахти... Но и "Лучшая Звезда" - тоже не годится...

Это дискуссия точно мимо темы, было бы лучше, если бы она началась у меня. Я - психолог. Я воссоздаю в рамках своих ограниченных возможностей индивидуальность человека, и от её лица пишу текст для той же самой песни по-русски, как если бы он сам обращался к русскоговорящей аудитории сейчас: помня о своём тексте написанном по-английски, но свободный относительно собой же написанного текста.

В песне речь, скорее всего, о Монро, это подсказывает аллитерация "Ma_r_yl_i_n - p_r_ett_i_est, Mon_r_oe - sta_r_"; одновременно о девушке из "Life On Mars", но и о Мэрилин тоже, они соединены в один образ. Считать её "самой миленькой" или "лучшей" - ну, теперь нам вроде как понятно, что она лучшая, да и вообще русский слушатель ни с кем её не спутает.

Корректный перевод с учётом аллитерации был бы типа "прелестный метеор" - отдаёт метеоризмом, но если Вас устраивает, пожалуйста. Мне кажется, слово "звезда" обязательно должно быть сохранено, а оно рушит аллитерацию безвозвратно. Вопрос выбора.

С подходом же-еже, который Вы озвучили, Вы никогда песню как песню не переведёте, а получите талмуд трактований, интересный только дошедшему до профессиональной специализации в этом фанату, которых в первую очередь слишком мало. Это в целом бесполезное занятие. Моё в данный момент тоже, но мне оно представляется более перспективным.

Ну, Вы и упёртый, ВиктОр!.. "Битломан" (с большой буквы "Б"!..) :))) Ну, допустим, Вам почудилась в этой песне "аллитерация" с "Мэрилин Монро"!..

О кей! ;) Но разве - Норма Джин - так уж прям "лучшая звезда всех времён и народов"?!. ;)

У Элтона Джона в "Свече на ветру" - тоже про Мэрилин... Причём - без всяких "аллитераций". Прямо - песня посвящена Норме Джин (она же - Мэрлин Монро). И - что?!. :))) А в связи с гибелью принцессы Дианы та же самая песня - "Свеча на ветру" - была "перепосвящена" памяти "Леди Ди"... Дальше - что?!.

И не надо мне "совать под нос" "же-еже" какой-то там "подход"!.. Умоляю!.. :))) У нас - РАЗНЫЕ "подходы"... Почти ВО ВСЁМ и КО ВСЕМУ... И с "еже=же", и с Вами, ВиктОр, кстати... ;)

Вы слишком болезненно реагируете на малейшую критику Вас.

Впрочем, все люди - разные... и "каждый сходит с ума по-своему"... Образно выражаясь... ;)

Я попытался Вам объяснить, что и как я делаю. Чтобы критиковать результат моей деятельности, нужно понимать, что именно я сделал. Вот если бы Вы сказали, "нет, Боуи по-русски написал бы иначе, потому, что вот это, и ещё вот это" - такая критика была бы мне интересна.

Мэрилин это архетип звезды. Как только кто-то говорит "фильмы" и "звезда", в голову сразу приходит Монро, и никто иной.

В каждой профессии есть такие герои. Диана тоже к ним относится, она это профессиональные издержки профессии принцессы. Они все мрут до пенсии, и потом служат живыми примерами того, что жить надо иначе, изучение их психологии в применении к обычным людям это моя основная профессиональная тема.

Есть и другие вполне внятные указания на то, кого и что он имеет в виду, и в оригинале, и в переводе. Объяснять собой же проделанный труд, который другой человек просто мало понимает - ну, глупо ведь.

Перевод с аллитерацией это

"Остались ли в твоей памяти
Фильмы яркие тех пор
Так двигалась ты, мне петь
Хотелось только посмотрев
Прелестный метеор" - по мне, это ВИА и фривольщина, рок-коко какое-то.

В попсе есть такой закон - всё, что делают девочки, потом делают мальчики. "Чанделер номер два". А потом медведи...

Величайшая композиция!спасибо Грэгу!

утреннюю зарядку под неё хорошо выполнять. С нагрузкой. Проверено

Anyone's Daughter

David Bowie - Young Americans


"Своя Америка

Бросив кости за мостом
Её прижав, шептал
'Пхи, моя жизнь это фильм
Я что им, пацан?'
Целовал там и здесь
Она взяла кольцо и деток
Ему минута, ей без толка
Знает Бог, она бы шла на всё, что

-Всю ночь
Хочет свою Америку
-Хочет Америку, хочет Америку
-Хочет свою Америку
-Всю ночь
Хочет свою Америку

Жизнь смотря сквозь лобовуху
Видит чувака в штанцах
Он кашлял сипло на её Мустанг, но
Бог прости, она готова с ним
Этот тип, чёрт, всё или ничто
Шатается и в точках весь
Но держит марку, долбит бас-бочкой
Ах, папа, скажи, куда герои ушли

-Всю ночь
Хочет свою Америку
-Хочет Америку, хочет Америку
-Хочет свою Америку
-Всю ночь
Хочет свою Америку

Покидая Вашингтон
К Лос-Анджелесу держит ванной пол
'Мы жили ради двадцати лет
Что нам, сдохнуть ради сорока ещё?'

-Всю ночь
Хочет свою Америку
-Хочет Америку, хочет Америку
-Хочет свою Америку
-Всю ночь
Хочет свою Америку

Можешь ли вспомнить, твой Президент - Никсон?
Можешь ли вспомнить, должна ты сколько ей
И просто прошлое-эй?

Была не-Американкой, а?
Ты и твой идол поёте фальцетом
В одной коже, все вокруг тоже
И не миф, что где-то гетто
Ну, ну, ну, не носишь ли ножик
Просто так, на случай несчастный?
Сидя на ладошках в автобусе нищих
Стесняясь всех этих в афропричёсках
Это ли не любовь?
Не счастье из афиш?
Не Барби из мешка
Чьё сердце, как твоё, разбито

-Всю ночь
Всю ночь хочет лишь Америку
-Хочет Америку, хочет Америку
Свою Америку
-Хочет свою Америку
О, йе
-Всю ночь
Хочет свою Америку

Ты не папик, не его цаца
Он на Каддилаке, а она водит Крайслер
Чёрным респект, белым диско
Крючит ноги, руки в мозолях
-Сегодня новость я читал
Я живу в люксе, а ты живёшь в листьях

Есть тут мужик, кто добавит чего?
Есть тут девчонка, поцеловать в що?
Дети тут есть, что не сажают за дружбу?
Карандаши, писать их, пока живы?
Вы там горды, что у вас есть ещё лица?
Есть ли тут чёртова песня, чтоб сбиться
С понту на плач?

-Всю ночь
Хочу свою Америку
-Хочет Америку, хочет Америку
Свою Америку
-Хочет свою Америку
О, о, о, о
-Всю ночь
Я хочу свою Америку, свою Америку

-Всю ночь
Я и ты
-Хочет Америку, хочет Америку
Ты и я
-Хочет свою Америку
Я хочу
-Всю ночь
Хочу тебя...".

"Своя Америка"!!!!!!!!!!!!!!!!!Битломан,СПАСИБО!!!!

Красиво!!!

>"Своя Америка"!!!!!!!!!!!!!!!!!Битломан,СПАСИБО!!!!

Мнэ... Спасибо.

>Красиво!!!

У-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у-у, у-у-у, у... В принципе, ничем от советской музыки не отличается. Правда в СССР её с таким текстом залитовали бы. Пришлось бы чем-то оптимистичным заменять, типа "мы желаем счастья вам".

"MARCH ELVES, FIGHT FOR THE MOTHERLAND!".

David Bowie - Win


"Победи

-Эй, это начало

Надеюсь сумасшедший
Ты так заводишь, но ты лишь колесо
Тормозни, дай влюбиться
У, я не касался тебя после того
Если нет, чем прикрыть нас
Ну, ты не знала, как я весь напряжён

Кто-то там лгал
Это лишь стиль
Побыть живой

Твоя улыбка так тонка
Ты не хочешь проиграть
Я тут не для зависти
Так что просто победи
-У, всё, что делать тут
-О, это начало

Нов на твоих страницах
Мыслитель тайный порой слышен как гром
Жизнь торчит на героях
Носи достойно рану, радуй кого

Такой как ты
Нельзя зажигать
Вообще ничего

Твоя улыбка так тонка
Ты не хочешь проиграть
Я тут не для зависти
Так что просто победи
-У, всё, что делать тут
-О, только начало

Твоя улыбка так тонка
Ты не хочешь проиграть
Я тут не для зависти
Так что просто победи
-У, всё, что делать тут
Так что просто победи
-О, только начало

Твоя улыбка так тонка
-У, тебя в тебе ищу
Ты не хочешь проиграть
-О, только начало
Я тут не для зависти
-У, всё, что делать тут
Так что просто победи
-О, только начало, ох

-У, тебя в тебе ищу
Так что просто победи
-О, только начало, ох-ох
У-ху
Победи
Просто победи
-О, только начало
Начало, о".