Песенка дня!

Jeff Beck - Hi Ho Silver Lining

"Э-ге-гей, луч надежды

Ты вокруг, везде, нигде и
ещё где-то там
Ты несёшься по кочкам
да ещё по кустам
Ты летишь над Парижем
выдаёшь тарарам
Мне толкаешь всё прикольно
но покрышки-то в хлам

Это э-ге-гей, луч надежды
и выходишь прочь, родная
Я вижу твоё солнце
Но я промолчу - очевидно всё

В твоём бобовом супе мухи
они машут мне
Всё твоё, что ты захочешь
но бесплатного нет
Ложь твоя тебя же прикончит
погоди пару дней
Раскрывай свой пляжный зонтик
когда смотришь ТВ

Это э-ге-гей, луч надежды
и выходишь прочь, родная
Я вижу твоё солнце
Но я промолчу - очевидно всё".

George Harrison - Horse To The Water


"Коня к Речке

Можно привести коня к речке, но
не напоить
О нет, о нет, о нет

Друг один в тоске-заботе
Иным вся жизнь - театр, ему один забой
Сказал 'эй, друг, потопали к гуру'
Развёл он бурю в стакане', и потоп в ней сдуру

Можно привести коня к речке, но
не напоить
О нет, о нет, о нет
Можно получить прямо в руки всё, но
суть не ухватить
О нет, о нет, о нет

Другой мой друг живёт с проблемой
Жаждет кто-то истины, он просто хочет забухать
Сказал, 'эй, друг, подумай о риске'
Он ответил 'всё окей', мешая пиво с виски

Можно привести коня к речке, но
не напоить
О нет, о нет, о нет
Можно получить прямо в руки всё, но
суть не ухватить
О нет, о нет, о нет

Священник мой твердит о чёрте
Похоже знает лично, правда одержим
Сказал, 'эй, друг, давай о воплощениях Бога, например'
Ответил 'времени на это нет, надо о зле и развращении'

Можно привести коня к речке, но
не напоить
О нет, о нет, о нет
Можно получить прямо в руки всё, но
суть не ухватить
О нет, о нет, о нет".

Огонь!

Секунду-секунду... Кажется я нашёл то, чем обделили парней из предыдущего видео.

Let me tell You, how it will be...

David Bowie - Alladin Sane


"А-ля Сезам

Посмотри, он скользит
Размахивая цветком
-Увядшим
Сакэ, ряд странных будд
О-хохохо-хохо
-Ты сможешь

Блеск молодых вещей
Взял его на войну
-Не прячься
Скрипки стекают вниз
Битва при Дюнкерке
-Ты сможешь

Кто любит а-ля Сезам?
Тонет риск в шампанском
Прямо пред рассветом

Кто любит а-ля Сезам?

Моторные импульсы
Париж, а может ад
-Пожалте
Хватка печальных груд
Это его Сезам
-Ты сможешь

Кто любит а-ля Сезам?
Плач на миллионы
В случае рассвета
Кто любит а-ля Сезам?

Любит а-ля Сезам
Любит а-ля Сезам...

-Сказали 'Ярко светят лампы над Бродвеем'...".

вот это сопровождало нашу крымскую практику на три месяца весной 73-го
хочу туда переместиться

!!!!!!!!!

David Bowie - Watch That Man


David Bowie - Watch That Man

"Глянь его

Шейки начал тусу, что длилась всю ночь
Все перепились у кого было чё
Там играл джаз-банд давно женатых мужиков
Зыривших меня чтоб их завело - это круто
Дамы были в теме, а их музычка нет
Все смотрели только Лоррейн
Дрожала и шаталась распродажей в Чикаго
И смотрелась лучше и лучше - это круто
Да! Час торкнуть настал
Ривренд Алабастер на чашки встал
Плюх! Так совсем не игра
Стёклышки бить в обиде

Глянь его!
Ох, киса, глянь его
Он болтает как чмо, но он съест тебя вилкой с ножом
Глянь его!
Ох, киса, глянь его
Он ходит как чмо, но вокруг вообще всё его дом
И всё путём

Фанат кларнетиста рисовал в руках дырки
И за то проспаться завис
Колом буры шутили, гармошки курили
За каждую бутылку был тост и визг
С обратной стороны девчонка трубку рвала
Ставила чей-то Эл-Пи
Лимонадный Джо играл старый джаз
В телеке тела оживали
Да! Я трясся как лист
Слышал звон, не понял что это
Да! Я вышел пройтись
И ещё купить газету

Глянь его!
Ох, киса, глянь его
Он болтает как чмо, но он съест тебя вилкой с ножом
Глянь его!
Ох, киса, глянь его
Он ходит как чмо, но вокруг вообще всё его дом
И всё путём

Глянь его
Глянь его
Глянь его
Глянь его".

David Bowie - Drive-In Saturday


"Фильм на выходной

Дай-ка прикоснусь к тебе
-Да-да-вай
Горячо, пойдём в постель
Не забудь оставить свет
Не смешно, так проще, нет?
-Да-да-вай
Дай мне трубку, слушать шум
Позвоню, кого спрошу
Может кто-то чудный там
Почитать предложит нам

И завестись, как те, сто лет назад
Они смотрели Джаггеру в глаза
Как в этом фильме, взятом напрокат

Зовут обычно Бадди
Он просит просто дать и
Она уже в кровати
Но выглядит чужой
Не уверена совсем но
Его хочет, как спасенья
Это курс на Воскресенье
Это фильм на
Выходной

Юнг-прораб в мольбе за труд
-Да-да-вай
Что мосты не отпадут
Тяжело держать контакт
Ведь не в фокусе камера
-Да-да-вай
Проклинает Астронетту
-Да-да-вай
Кто за дверью кабинета
Отвисает с Сильвианом
В помощь с Марса присланным

Зевая, он взирает на закат
И океан, что волны не полнят
Как в этом фильме, взятом напрокат

Зовут обычно Бадди
Он просит просто дать и
Она уже в кровати
Но выглядит чужой
Не уверена совсем но
Его хочет, как спасенья
Это курс на Воскресенье
Это фильм на
Выходной".

"Детройт" пришлось пропустить, он с нашим законодательством плохо стыкуется аж по двум статьям. Эта на грани фола, но формально в рамках закона, и по духу представляется против описанного в ней, и в смысле ситуации, и в смысле субъекта. С "Детройтом" так же до какой-то степени, и если бы в нём был описан реальный авторский опыт, я бы его перевёл - потому, что тогда в музыке отрицание было бы слышно гораздо отчётливее и без всякой двусмысленности. Как здесь, Дэвид просто играет антигероя, но имеет в виду, очевидно, вполне конкретных реальных уродов.

В России, где всё наизнанку, песне можно найти чисто техническое соответствие, типа "едет танк по лесу, и вдруг разваливается гусеница", и такой, имеющий дело с отказной техникой, персонаж даже вызывает определённую симпатию, безотносительно лексикону. Но это минутное в историческом плане дело, мало меняющее основной смысл.

Сам переводик сделан ещё весной. Сказать, чтобы всё было прогнозируемо - нет, но ожидаемо вполне.

David Bowie - Cracked Actor


"Треснутый актёр

На час снизошёл с Голливудских Высот
Лучший, последний с персональною звездой
Живу на легенде о чистой любви
Забудь сколько лет, я всё уже оплатил

В позу вставай, покажи, что жива
Чпок, бэби, да, это твои дела
С.си, да, с.си, дай мне башку
Прежде чем соврёшь, что ничего не могу
Ой-ой, постой
Постой

Глазёнки-то протри, кому ты крутишь сеанс
Я так наколю, что будешь дикобраз
Не суй мне кино за подписанный чек
Ошибочный заход, мне нужен именно секс

В позу вставай, покажи, что жива
Чпок, бэби, да, это твои дела
С.си, да, с.си, дай мне башку
Прежде чем соврёшь, что ничего не могу
Ой-ой, постой
Постой

У, стой, со мной
Нет, не смей
Йе-йе-йе
Ху!".