и снова о Матильде, ток не о барышне...
типа: врагу не сдаётся наш гордый Варяг...
The Four Aces - Waltzing Matilda
Rock-Jerry (Kaj Alvar Järnström)(фин.)- Waltzing Matilda (01.01.1960)
Kylie Minogue - Waltzing Matilda
Rod Stewart - Waltzing Matilda
Johnny Cash - Waltzing Matilda
Brian May plays Waltzing Matilda
Australian Soldiers in World War 2 singing Waltzing Matilda
Waltzing Matilda Bagpipes (Anzac Day 2011)
A film by Bryan Adams, Elle Macpherson sings the classic Australian song "Waltzing Matilda"
"Австралийская песня, называемая «неофициальным гимном Австралии»
Сюжет баллады прост, но из-за насыщенности текста австрализмами трудно воспринимается иностранцами с первого раза. Матильда, упоминаемая в каждом куплете — не женщина, а заплечный мешок безработного бродяги. «Танцы с Матильдой» — путешествия с узелком, бьющим по спине на каждом шагу. Во время войн и сражений, в которых принимала участие Австралия, также Матильдой называли свернутую шинель, повешенную через плечо
По сюжету бродяга (свагмен) присел отдохнуть под эвкалиптовым деревом (Coolibah tree) у стоячего озерца (billabong). Развёл костёр, поставил чайник (billy, консервная банка для кипячения воды). Поймал барашка (jumbuck), запихал его в мешок (tucker bag). Но тут пришёл скотовод (squatter) c полицией. Бродяга ответил: «Меня вы живым не возьмёте» (в тексте Питерсена — буквально утопился в озерце) … с тех пор его призрак ходит вокруг озерца с мёртвой водой."
Вариант перевода:
http://lyricstranslate.com/ru/waltzing-matilda-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D1%...Waltzing Matilda (with Lyrics & Definitions
