О современном русском языке

2karp:

>Думаю, все проще - другого слова не подобрали.

Может, конечно, и так.

Мырчындайзер - продавец в магазине без продавца, in a nutshell )))

2Андрей Хрисанфов:

>Мырчындайзер - продавец в магазине без продавца, in a nutshell )))

В таком случае и все остальные сотрудники крупных торговых компаний тоже являются продавцами. )))

ну да, только их тогда чохом именуют "sellers"

2Андрей Хрисанфов:

>ну да, только их тогда чохом именуют "sellers"

Чохом так их именуют те, кто плохо знаком с технологией работы современных торговых компаний.
Это примерно так же, как всех сотрудников медийных компаний чохом именовали бы "журналюгами", а банков - "банкирами". ;)))

2еж ушастый:

>wordnik дает ряд примеров использования слова
>merchandiser в современном английском языке, в
>большинстве случаев в названиях периодических
>изданий именно в значении "торговец, торговый
>работник розничной торговли, продавец"
Я-то, разумеется, имел в виду значение, которое но приобрело в современном русском.

2110Retro:
>Приказчик.
Приказчик, насколько я понимаю - это был кто-то типа управляющего магазином, принадлежащим купцу.

"banker" и "newsman" - характеристики нейтральные, то бишь начисто лишённые негативной коннотации. В отличие от вышеприведенных русскоязычных, хммм, аналогов...

2Андрей Хрисанфов:

>"banker" и "newsman" - характеристики нейтральные,
>то бишь начисто лишённые негативной коннотации.
>В отличие от вышеприведенных русскоязычных, хммм, аналогов...

"banker" и "newsman" - да, а вот вышеприведенный "мырчындайзер" - нет.
Но я в данном случае не о негативных коннотациях вовсе, а о соответствии названий сути данных профессий. ;)

Привет!

Сергей Холодилов, часть вопроса состоит в том, что сегодня русском языке, судя по рекламам, словом "мерчандайзер" используется и просто вместо слов "продавец", "коммерсант", "торговая организация", что есть идиотизм неприкрытый и явный. Да и название должности также давно есть русское: это же просто товаровед, с несколько расширенным крeгом должностных обязанностей в зависимости от особенностей конкретной торговой точки.

Википедия:
==========
"Мерчанда́йзер (мерченда́йзер, англ. merchandiser)[1] — товаровед или помощник товароведа, человек, представляющий торговую компанию в торговых сетях (чаще всего супер- и гипермаркетах). Отвечает за выкладку товара, установку сопутствующего необходимого оборудования (холодильники, дополнительные витрины, палеты промоакций), размещает POS-материалы. Основная задача — контроль наличия всего ассортимента компании на полках магазина и расположение его в наиболее благоприятных для покупки местах".

Также в обязанности может входить:

увеличение доли полки товара;
выкладка товара согласно корпоративной планограмме;
размещение POS-материалов;
помощь в организации промоакций (взаимодействие с внутренним персоналом магазина);
поддержание торгового запаса;
составление заказов;
корректировка розничных цен на товар;
аудит цен, долей полок и промоакций конкурентов;
решение локальных проблем в точке продажи;
размещение товара на промодисплеях (в том числе и неоплаченных);
поддержание товарного вида упаковки;
поддержание имиджа торговой марки (бренда).


И стоит ли стелиться под самонадеянных клоунов, которые не зная русского языка, думают, что если будут вворачивать аглицкие слова, то за умных сойдут.

"Товарувед, обувной отдел, - как простой инженегр..." (с)

Короче говоря, бредим трендами, трендим о брендах!

One trendy brandy for one brand new merchandiser.
Один трендовый бренди для новобрендового мерчандайзера.
Качественно, стильно, а главное, по-русски, них вар?

яволь, мин херц ))) сам видел объявление "требуются": мерчендайзер, промоутер и электрик... гомер, мильтон и паниковский ))))

Саспенс из киллинг меня.

...софтли уыз хис сонг ))))

2еж ушастый:

>One trendy brandy for one brand new merchandiser.
>Один трендовый бренди для новобрендового мерчандайзера.
>Качественно, стильно, а главное, по-русски, них вар?

2Андрей Хрисанфов:

Зело ходовая брага для млада бражника?

Вольно ж вам, нечестивцы, над русским словом глумиться!
Изыди, сатано!

2Nich:

>Вольно ж вам, нечестивцы, над русским словом глумиться!
>Изыди, сатано!

Шо ж уш и пожонглировать нельзя словами, если душа просит?
Благо ж никого не оскорблям..

Это не наш подход ))) а венгерский и, не побоюсь этого слова, евгейский - те не заимствуют, а сами слова выдумывают. Вот мадьяр никто в Европе и не понимает...

Это общий подход. Любой язык развивается и путем заимствований, и
путем введения неологизмов. В обоих случаях действует схема эволюции:
предлагаются новые варианты и из них уже идет отбор. Сомневаюсь я,
к примеру, что в "венгейском" языке мало англицизмов.

Чтобы не быть голословным, прогнал через соответствующий переводчик
слова "айфон", "айпод", да и простой "телефон": результаты совпали с
предполагаемыми.

Новинки науки и техники - сфера, из которой термины и названия легко переходят из английского в другие языки и становятся обиходными понятиями, это процесс традиционный и вполне понятный. Хотя не все так уж унифицированно, в латышском, например, создали собственные слова для таких как "компьютер" - dator, аэропорт - lidosta, телефон - talrunis. А американцев в свое время так поразил советский спутник, что слово вошло в английский язык, хотя есть у них и свое satellite, никто его не отменял.