Serge Gainsbourg

2хх вуман:

>Сборник синглов Air 1997 г. называется Premiers Symptômes.
Я в свое время успел купить этот диск в оригинальном оформлении "под винил" с дырчатой обложкой - сейчас его переиздают в обычных пластиковых боксах. А это название тоже как-то связано с Сержем?

>2dannymass:
>>А когда мы уже поговорим о Момусе
>Нигде не могу найти его Hippopotamomus
Вот именно его у меня нет ;-( Только Michelin Man где-то в МР3 валялась, надо поискать. Именно из-за этой песни и из-за обложки Момус накликал на себя гнев компании Мишлен, которая заставила по суду изъять все пластинки из продажи. Поздние переиздания идут без этой песни и без туловища на обложке.

UPD:
Вот тут нашел его в МР3 160 кбпс http://imomus.livejournal.com/422215.html
Плюс комментарии самого Момуса к каждой песне, в том числе и про Сержа (сделайте поиск по слову Serge на странице и найдете много интересного).

Оригинальный компакт или винил первого издания сейчас стоит кучу денег.

2dannymass:

>А это название тоже как-то связано с Сержем?

Так называется 7-й трек L'Homme À Tête De Chou, в котором видимо повествуется о первых признаках помешательства персонажа этой мрачной истории. (Последний трек называется Lunatic Asylum (Лечебница для душевнобольных).

Кстати, в этих двух треках (Premiers Symptomes и Lunatic Asylum) очень интересный звук, напоминающий звук варгана.

>Именно из-за этой песни и из-за обложки Момус
>накликал на себя гнев компании Мишлен, которая
>заставила по суду изъять все пластинки из продажи.

А в чем крамола?

>Вот тут нашел его в МР3 http://rapidshare.com/files/191351902/momu91hippop.rar

Ссылка, к сожалению, уже сдохла.

Сейчас соберу все файлики и выложу куда-нибудь одним файлом, чтобы проще качать было

Кстати, название Hippopotamomus тоже связано с Сержем, в частности с песней L'Hippopodame с альбома 1973 г. Vu De L'Extérieur. Песня эта, в свою очередь, была посвящена первой жене Сержа - Елизавете Левицкой (где-то у меня была ее фота..)

2dannymass:

>Сейчас соберу все файлики и выложу куда-нибудь
>одним файлом, чтобы проще качать было

Буду очень благодарна.

2хх вуман:

> Так называется 7-й трек L'Homme À Tête De Chou,
>в котором видимо повествуется о первых признаках
>помешательства персонажа этой мрачной истории.
>(Последний трек называется Lunatic Asylum (Лечебница
>для душевнобольных).

Интересно. Я еще не прослушал всего Сержа, так что могу задавать глупые вопросы.

> А в чем крамола?

Во-первых, Момус грязно надругался над их логотипом (на обложке изображен мишленовский человечек из шин с головой гиппопотама), во-вторых, текст песни повествует о сексе с мишленовским человеком.

==Michelin Man==


Pump, pump it up
Pump it up if ever it goes limp
Dress in crepe, dress up in silk
Pump it up, cos when he's hard and when he's big

He's the Michelin Man
Made of rubber
The Michelin Man
Josephine Baker
Make him Zeppelin big
On your bicycle pump
And he'll bump you till your bed's just junk
So pump the Michelin Man
Pump the Michelin Man up

Honey bunch dress it up
Dress it up and you can pump him up
Put a boob tube round your bust
Pump it up, he'll slam it up your dress

He's the Michelin Man
Made of rubber
The Michelin Man
Josephine Baker
See his extra white teeth
His extra big rump
He's gonna bump you till your bed's just junk
So pump the Michelin Man
Pump the Michelin Man up

Вот что пишет сам Момус про эту песню:
This may surprise some, but Little Richard is a big influence on this album. I'd just read his biography, and totally admired the raw sexuality of his 1950s work -- the short, punchy songs with their erotic themes, the inventive nursery talk of "wop bop a loo bop a lop bam boom". This song imagines a sexual tryst between the Michelin Man (an advertising icon representing rubber tyres, but also gourmet cuisine, thanks to Terence Conran) and Josephine Baker; he's going to "bump her till her bed's just junk", apparently. If she pumps him up, anyway. I also remember that the lyrics to these songs were scribbled in a Futurist Diary, which might explain the 1920s feel -- that combination of technological novelty and social depravity (the "pneumatic" babes of Ford's Brave New World).

The stadium reverb is a bit too much, and the song isn't as satisfying, sonically, as I Ate A GIrl Right Up. When Michelin threatened to sue (they apparently read the lyric out at a board meeting -- oh to have been there!) we dropped the song (and the original sleeve) without much of a fight.

> Ссылка, к сожалению, уже сдохла.

Я ее тут же поправил, сейчас там правильная ссылка.

Ну вот, распишитесь в получении ;-) Полная 11-трековая версия.

http://ifolder.ru/11966103

2dannymass:

Спасибо!

Мда, тексты у него конечно... не уступают генсбуровским (по смелости и эпатажу)))
Прикольный чувак.

2хх вуман:

>2dannymass:
>Спасибо!
>Мда, тексты у него конечно... не уступают генсбуровским
>(по смелости и эпатажу)))
>Прикольный чувак.

Да, чувак что надо ;-)
Особенно рекомендую альбом Little Red Songbook (он выходил на "Союзе" лицензионный) и Ping Pong.

2dannymass:

>Особенно рекомендую альбом Little Red Songbook

Припоминаю, что с этим альбомом тоже вышла скандальная история. Вэнди Карлос потребовала изъятия песни "Walter Carlos" и кажется даже отсудила у Момуса изрядную сумму за моральный ущерб. ;)

2хх вуман:

>2dannymass:
>>Особенно рекомендую альбом Little Red Songbook
>Припоминаю, что с этим альбомом тоже вышла скандальная
>история. Вэнди Карлос потребовала изъятия песни
>"Walter Carlos" и кажется даже отсудила у Момуса
>изрядную сумму за моральный ущерб. ;)

А по-моему, это был Харви Кейтел и песня Harry K-Tel :-) Но не исключено, что исков было два ;-)

Вторая по счету песня из альбома Сержа L'Homme a tete de chou.

Chez Max coiffeur pour hommes / У Макса, мужского парикмахера (слова и музыка Серж Гензбур, 1976; перевод мой)

У Макса, мужского парикмахера,
Куда я однажды случайно забрел
Выбрить шкуру и подравнять патлы,
Я попадаю к этой сучке, мойщице волос,
Которая тотчас же ослепляет меня своей языческой красотой
И намыленными руками.
Она наклоняется — и вот ее груди,
Словно два пахнущих розой рахат-лукума,
Подскакивают на моем затылке: "бум-бум".
Мне представляется наложница калифа
Из тысяча второй ночи,
И я чувствую, как мое сердце
Словно пронзает острие перочинного ножика. Говорю:
"Детка, я зайду за тобой сегодня вечером, ок?"
Она сначала хмыкает, словно икает,
Потом под сирокко
От сушилки на моих волосах
Эта шлюшка бросает:
"Договорились".

М-да, хоть отклика нет, я верю, что это кому-то интересно.
Шестая песня из альбома L'Homme a tete de chou.

Aéroplanes / Самолетики (слова и музыка Серж Гензбур, 1976; перевод мой)

Марилу делает себе самолетики,
Складывая их из рекламных буклетов турагентств линии Кук,
Где на фоне голубого неба Луизианы
Можно видеть новомодных грудастых красоток.
Смешная, она поклонница капитана Кука,
У нее есть целый альбом вырезок про него,
А еще про Тарзана, от которого она без ума, как Джейн.
Я прямо вижу, как она с ним обнимается, и его, перелетающего с лианы на лиану,
Издающего свой бессмысленный крик в сторону Pernambouque.
А я обезьянка Чита, которая бегает за ними по пятам по саванне.

Бедная идиотка, ты мечтаешь, ты витаешь в облаках,
Обзываешь меня нищим придурком,
Жалким типом, омерзительным козлом.
Не все ли равно — ругательства однажды рассеются
Как колечко дыма
От сигарет
Житан.

Какая интересная тема. Жаль, все прочитать нет времени! Прочитала по диагонали. Люблю Джейн Биркин, особенно старые песни. Конечно самую известную, Je T`aime..., Ex-Fan Des 60s...Считаю Джейн чрезвычайно красивой. Сержа меньше знаю, но после прочтения сразу захотелось послушать. Наверное надо приобрести сборник?

2Audrey:

>Какая интересная тема. Жаль, все прочитать нет
>времени! Прочитала по диагонали. Люблю Джейн Биркин,
>особенно старые песни. Конечно самую известную,
>Je T`aime..., Ex-Fan Des 60s...Считаю Джейн чрезвычайно
>красивой. Сержа меньше знаю, но после прочтения
>сразу захотелось послушать. Наверное надо приобрести сборник?

Так Серж-то самый главный :)
Конечно, лучше приобрести или скачать сборники, их легко можно найти в сети. На торрентах, например.

Да, я знаю, что это он для Джейн сочинял песни. Но слушала я только Джейн, или Джейн и Сержа. А первая дочка Джейн Кейт от первого брака красивая? Третья-то супер, как я увидела на вашем форуме. Ну а Шарлотта не красавица, но абсолютно прелестна!

2Audrey:

>А первая дочка Джейн Кейт от первого брака красивая?
>Третья-то супер, как я увидела на вашем форуме.
>Ну а Шарлотта не красавица, но абсолютно прелестна!

Ну это все очень субъективно. На мой взгляд, Лу Дуайон, младшая дочь Джейн, менее красива, чем Шарлотта, но зато больше всех похожа на мать, особенно в некоторых ракурсах.
Кейт Барри, старшую дочь Джейн, красавицей не назовешь, но тоже что-то в ней есть от Джейн. Потом мне очень нравятся ее манера разговаривать, даже курить. Вот тут можно посмотреть ролик, в котором Кейт, известный фотограф, рассказывает о себе и своей работе:


Кейт много раз фотографировала сестер и мать, и большое количество известных фото, которые мы все знаем, ее авторства.

Спасибо, милая Alena-April! Мне тоже показалось, что Кейт не очень красива, к сожалению от мамы мало.
Шарлотта гораздо интереснее. Мне Шарлотта очень понравилась в фильме Меня Там Нет. В паре с Хитом Леджером. Вы смотрели этот фильм? Но все девчонки Джейн не превзошли. Уж очень она хороша! Даже не знаю, кто лучше! Это, конечно, на мой вкус.

Фильм "Меня Там Нет" я еще не смотрела, хотя он есть в моей коллекции. Теперь будет стимул посмотреть. Зато я смотрела фильм, который даже Шарлотта в главной роли не спасла (хотя, может, это я чего-то не понимаю) — фильм "Спасибо, жизнь" (1991). А вообще самый первый фильм с ней я смотрела давным-давно, это "Джейн Эйр" Дзефирелли, где Шарлотта исполняла роль Джейн. Мне, помню, понравилось.
Если вы любите песни в исполнении Джейн, то вот: Baby alone in Babylone —


Baby alone in Babylone / Одинокая бэби в Вавилоне (1983; слова Серж Гензбур, музыкальная тема из 3-й части симфонии №3 Брамса, перевод мой)

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Лос-анджелесских понтиаков,
Кадиллаков, бентли,
Роллс-ройсов и бьюиков
В металлической ночи.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Электрической музыки,
Рок-н-ролла,
Ты стремишься получить роль,
Ты ищешь студии
И следы Монро.

Стразы и стресс,
Бог и богини
Лос-Анджелеса.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Света от множества
Звезд-однодневок,
Ты мечтаешь о вечном,
Увы, ты скоро его найдешь.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Своих слез и очарования
Авеню в сумерках —
Это Сансет-бульвар
Змеится в ночи.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Солнечного света Малибу,
Никому не известная звездочка,
Все что ты видела —
Это звезда Федеральной полиции.

Jane Birkin - Rendez-Vous (2004)
Photography - Kate Barry

.