Serge Gainsbourg

2alena-april:

>Увидела, но меня не впечатлило. Интересно, почему
>группа Beck так привязалась к Гензбуру? Они его
>поклонники, или у них такой стиль и они не только
>Сержа "цитировали"?

Ну, если господин Бэк поет дуэтом с Джейн Биркин,


работает с Шарлоттой Генсбур над записью ее нового альбома,
http://www.openspace.ru/news/details/5981/
а в интервью рассуждает о том, какое большое влияние на его творчество оказал Серж,
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1285/is_n4_v27/ai_19382611/?tag=content;col1
то да, наверное, он его поклонник..

Песня Бэка Paper Tiger, написанная сильно под влиянием "Истории Мелоди Нельсон"
http://ifolder.ru/11930523

2alena-april:

> *потупясь и краснея* Вам нравится? Тогда я иногда
>буду еще что-нить выкладывать.

Подстрочники тем и хороши, что смысл в них не страдает в угоду рифме. Буду рад еще что-то почитать.

Вопрос к знатокам видеотворчества Сержа - а тут часом нет никаких цитат из него?

Katerine - 100% VIP

2dannymass:

Каких-то явных цитат я лично не обнаружила, но субъект в розовых туфлях напомнил мне вот это видео 1968 г.:

2dannymass:

>Вопрос к знатокам видеотворчества Сержа - а тут
>часом нет никаких цитат из него?
>Katerine - 100% VIP
>


Мне эта манекенистая массовка немного напомнила клип на песню Сержа Des Laids Des Laids:


А еще мне понравилось, как они показывали слово VIP: V — пальцами, I — указывая на глаз (англ. eye) и Р — сами понимаете куда :)

Я тут интересную вещь обнаружила в связи с Philippe Katerine.
В 2005 году британская группа The Herbaliser выпустила альбом под названием Take London. Эти ребята так прониклись Гензбуром и, в частности, его альбомом L'homme a tete de chou, что написали и включили в Take London песню в честь Сержа, которую так и назвали Serge. Для ее исполнения им нужен был франкоговорящий певец, и они выбрали Philippe Katerine. В этой песне рассказывается о воображаемой встрече Philippe Katerine с Гензбуром в Париже за три дня до смерти последнего. Кроме того, здесь используется музыкальная цитата из песни Гензбура Flash Forward (альбом L'homme a tete de chou). Грустная песня, я нашла ее текст и попозже выложу перевод.
Аудио здесь: http://depositfiles.com/files/a9lldyeax

2alena-april:

> А еще мне понравилось, как они показывали слово
>VIP: V — пальцами, I — указывая на глаз (англ.
>eye) и Р — сами понимаете куда :)

Удалось послушать альбом? У меня-то он есть, но коробки с компактами уже год стоят нераспечатанными после переезда, потому что складывать диски пока некуда, поэтому я даже не знаю, где именно он лежит.

Про The Herbaliser интересный момент. Все-таки по-настоящему мировая слава пришла к Сержу уже после смерти. Жаль, конечно, но с другой стороны, мы имеем огромное количество хороших новых артистов, которые говорят, что их учителем был он. Я, например, начал слушать Air и Sttellla задолго до того, как всерьез заинтересовался Гензбуром. Да и записи Сержа никуда от нас не денутся.

По поводу переводов - это всегда интересно. Многие нефранкоговорящие признавали, что их особенно привлекает в его музыке именно сама музыка, мелодия, великолепное чувство ритма. Мне тоже, далеко не всегда важно знать о чем именно он поет - красивая музыка, красивый французский язык... А когда начинаешь еще и понимать, о чем это все - вообще здорово получается.

2хх вуман:

>2dannymass:
>
> Каких-то явных цитат я лично не обнаружила,
>но субъект в розовых туфлях напомнил мне вот это
>видео 1968 г.:
>


Спасибо, никогда раньше не видел это видео.

2dannymass:

> Я, например,
>начал слушать Air и Sttellla задолго до того,
>как всерьез заинтересовался Гензбуром.

Вы не поможете мне вспомнить — у группы Air есть одна песня, я даже на Ю-тубе видела клип, то ли переделанная до неузнаваемости гензбуровская, то ли "по мотивам". Там клип такой, как будто они летят на чем-то? Заклинило меня, никак не могу название вспомнить. :(

>Мне тоже, далеко не
>всегда важно знать о чем именно он поет - красивая
>музыка, красивый французский язык... А когда начинаешь
>еще и понимать, о чем это все - вообще здорово
>получается.

Сержа очень трудно, но интересно переводить, никогда не знаешь, какой сюрприз тебя ожидает. Например, переводила я песню Lemon incest и там есть такие слова: Nierdoi Sseaurou. Я всю голову сломала, а оказалось, что это Douanier Rousseau (Таможенник Руссо, известный художник-примитивист), просто Серж взял и слоги переставил! Хотя я согласна, и без понимания слушать Гензбура очень здорово.
Я пока не закончила с песней Serge, выложу свой перевод Mon légionnaire. Эта песня хоть и была написана для Пиаф, но в исполнении Сержа мне даже больше нравится.

Mon légionnaire / Мой легионер

У него были большие, очень ясные глаза,
В которых иногда вспыхивали молнии,
Как на небе во время грозы.
У него было много татуировок,
Смысл которых я никогда до конца не понимал.
На его шее было написано: "Не пойман — не вор",
На его сердце — "Никто",
На его правой руке — "Обдумай".

Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем,
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер,
И предоставив меня моей судьбе,
Он ушел в утро, полное света.

Он был строен, он был прекрасен,
Он пах как горячий песок,
Мой легионер,
На его лбу покоилось солнце,
Отбрасывавшее сияние на его светлые волосы.

Счастье потерялось, счастье сгинуло,
Я постоянно думаю о той ночи,
Меня мучит желание прикоснуться к его коже.
Временами я плачу, потом мне снится,
Что когда он был со мной, я должен был кричать о своем счастье…
Но я не осмелился ничего ему сказать,
Я боялся его усмешки.

Его нашли в пустыне.
Его глаза были распахнуты в небо,
На проходящие облака.
Он показал на свои татуировки
И, улыбаясь, сказал:
Указывая на шею: "Не пойман — не вор",
Указывая на сердце: "Здесь никого".
Он не знал… я прощаю его.

Я все же мечтал, что судьба
В одно прекрасное утро вернет мне
Моего легионера.
Что мы бы ушли — только он и я —
В некую чудесную страну, полную света.
Он был строен, он был прекрасен,
Его зарыли в раскаленный песок.
Мой легионер!
На его лбу покоилось солнце,
Отбрасывавшее сияние на его светлые волосы.

2alena-april:

>Вы не поможете мне вспомнить — у группы Air есть
>одна песня, я даже на Ю-тубе видела клип, то ли
>переделанная до неузнаваемости гензбуровская,
>то ли "по мотивам". Там клип такой, как будто
>они летят на чем-то? Заклинило меня, никак не
>могу название вспомнить. :(

Я в видеографии Air разбираюсь слабо - все руки никак не доходили купить их DVD с клипами. Из того, что видел по ТВ - Playground Love (с поющими жевательными резинками), Sexy Boy (там, кстати, летали они на чем-то и была еще обезьяна в майке с названием песни), вот наверное, и все.

2хх вуман:

>2dannymass:
>
> Каких-то явных цитат я лично не обнаружила,
>но субъект в розовых туфлях напомнил мне вот это
>видео 1968 г.:
>


А мне начало клипа с пританцовывающим к Филиппу мужиком в белом парике напомнило видео "lola rastaqouere" с двойного DVD, который издавал Universal. Вообще, у него это частый прием - он сидит/стоит/ходит, высокомерно посматривает на окружающих, а вокруг него вьются девицы.

Про Air я вспомнила — я имела в виду их альбом 2004 года Talkie Walkie, названный по песне Гензбура Le Talkie Walkie. А клип, который я видела, это просто видео с данного альбома:

2alena-april:

>Про Air я вспомнила — я имела в виду их альбом
>2004 года Talkie Walkie, названный по песне Гензбура
>Le Talkie Walkie. А клип, который я видела, это
>просто видео с данного альбома:


Хороший альбом, и песня тоже, клип так вообще просто бесподобный. Раньше его не видел, получил огромное эстетическое удовольствие. Спасибо!

Ну вот, я допереводила песню группы The Herbaliser с альбома Take London (2005), которую исполняет специально приглашенный для этого Philippe Katerine. Аудио песни я выкладывала чуть выше. Представляю перевод.

Serge / Серж

Я помню,
О, я очень хорошо это помню,
Я помню.

Это было поздним утром
В латинском квартале,
У меня очень мерзли руки.
28 февраля

1991 года.
О, я очень хорошо это помню,
Я сделал пометку в своей записной книжке
На странице 111.

Я увидел как он идет
По Университетской улице,
Он шел с трудом,
Очень медленно.

Он сжимал свою белую трость
Такой же белой рукой,
Он был гладко выбрит,
И мне это показалось странным.

Я незаметно последовал за ним,
Он вошел, прихрамывая,
В табачную лавку
На улице Saint Pères.

Он взял свой Житан,
Я не услышал ни слова,
Хотя был прямо позади него,
А я взял Lucky.

Потом я снова пошел за ним,
Туда, где он жил,
До улицы Verneuil,
До порога дома 5 бис.

Нет, я не разговаривал с ним.
А что бы я сказал?
Что мне нравилось то, что он делал?
Что мне хотелось бы писать песни?

Пусть я пишу песни —
Какое ему, в сущности, до этого дело?
Пусть я пишу песни —
Какое ему, в сущности, до этого дело?

Через 3 дня он умер,
Сидя на краю кровати,
Прямо после полудня,
Совершенно голый.

Курил ли он Житан,
5 пачек которого
Он купил
Под моим удивленным взглядом?

Я видел в его руке
Несколько мятых купюр,
Я видел, как он купил
Свою самую последнюю пачку.

28 февраля
1991 года,
2 марта
1991 года.

Курил ли он все еще,
Когда полетел
К Мелоди,
К Марилу,
К человеку с капустной головой?

Шикарный текст. Ушел слушать песню.

Песня суперская, очень драматичная. Правильного чувака на вокал взяли.

2alena-april
Как вам альбом Katerine?

2dannymass:

>2alena-april
>Как вам альбом Katerine?

Я тут погрязла в переводах, так что еще не получилось послушать, только скачала альбом. Завтра обязательно послушаю и скажу о впечатлениях :)

Если говорить о песнях, посвященных Гензбуру, то в альбоме Джейн Биркин À La Légère (1998) есть песня авторства Zazie под названием C'est Comme Ça (что примерно можно перевести как "Вот так"). Zazie и сама является очень известной французской исполнительницей, к тому же пишущей тексты и музыку. Тут она выступила в сотрудничестве с Джейн.
Песня очень трогательная и печальная, Джейн ее спела с большим чувством. Здесь аудио:
http://depositfiles.com/files/hvxbmp6hp

А когда мы уже поговорим о Момусе, Stereo Total, Sttellla и других замечательных артистах, творчество которых неразрывно связано с Сержем? ;-) Я постараюсь что-нибудь из этого выложить на днях.

2dannymass:

>А когда мы уже поговорим о Момусе, Stereo Total,
>Sttellla и других замечательных артистах, творчество
>которых неразрывно связано с Сержем? ;-) Я постараюсь
>что-нибудь из этого выложить на днях.

Я, признаться, ничего о них не знаю, так что с удовольствием почитаю то, что вы выложите. :)

2alena-april:

>их альбом 2004 года Talkie Walkie, названный
>по песне Гензбура Le Talkie Walkie.

Сборник синглов Air 1997 г. называется Premiers Symptômes.

2dannymass:

>А когда мы уже поговорим о Момусе

Нигде не могу найти его Hippopotamomus