Serge Gainsbourg

А вот теперь все в порядке :) Спасибо!

2хх вуман:

>А вот теперь все в порядке :) Спасибо!

А у меня опять не открывается. Попробую иначе, вдруг кому еще пригодится. Скопировать обе строки адреса и слить в одну:
http://narod.ru/disk/7943461000/Equateur%20
(Realise%20par%20Serge%20Gainsbourg%20en%201983)%20DVDRip.zip.html

Вот, кстати, еще один фильм, о котором не упоминалось: In and Out of Fashion / Мода изнутри и снаружи, Уильяма Кляйна. Фильм посвящен моде, среди прочих там снималась Бамбу (в роли самой себя, модели), Гензбур писал музыку для одной из его частей. Тут можно посмотреть отрывок из этого фильма (текст читает Гензбур): Mode en France History of Fashion sequence:


Сам фильм можно скачать по этой ссылке: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1720512

In and Out of Fashion (1998)
http://www.imdb.com/title/tt0459408/
и Mode in France (1984)
http://www.imdb.com/title/tt0217656/

- это два разных фильма?

Честно сказать, я сама теряюсь в догадках. Но в In and Out of Fashion точно есть Бамбу и эпизод, озаглавленный Mode in France, тот самый, что на Ю-тубе (ссылку я выше давала).
Может, это переиздание фильма с английским заголовком?

Я так понимаю, что это, все-таки, два разных фильма. Судя по тому, что часть действующих лиц заняты в обоих фильмах, возможно, какие-то эпизоды повторялись и в той и в другой картине, может быть, эти эпизоды иначе смонтированы..
Вот нашла немного инф-ции:

Mode in France

Directed by William Klein
France 1985, 35mm, color, 90 min.

A free-form, semi-documentary snapshot of the mid-1980s French fashion scene, Mode in France features clothes by such leading designers as Jean-Paul Gaultier, Alaïa, and Agnes B. By turns a fashion history, a fashion show, and an extended experiment in dramatization, Klein’s film captures the reigning looks and textures of the scene through stylized studio sequences (one featuring Grace Jones as a leather-clad fashion diva) and documentary-like episodes such as the elaborate street scene in which the inhabitants of an entire Paris neighborhood are dressed by Gaultier.

In & Out of Fashion

Directed by William Klein
France 1994, 35mm, color, 85 min.

This montage film mixes excerpts from Klein’s feature films with imagery from his fashion photography, books, and paintings, and even includes rare footage he shot of Yves Saint Laurent’s very first runway show. The title suggests not only the centrality of fashion to Klein’s work, but also the shifts in taste that have by turns cast him in the spotlight or relegated him to the wings. Given the current revival of attention to nearly all aspects of his career, Klein’s now classic work remains very much in fashion.

http://hcl.harvard.edu/hfa/films/2000janfeb/klein.html

Здесь небольшая статья на русском о режиссере и фотографе Уильяме Кляйне:
http://www.fashionbank.ru/articles/article256.html

И еще. Как все-таки переводится название фильма Mode in France? "Мода во Франции" или "Зделоно во Франции" (как в книге "Серж Гензбур. Интервью")? :)

Ну первое значение все-таки, по-моему, "Мода во Франции", но тут, видимо исходя из контекста, имеет место быть игра слов, когда при замененной одной букве в слове "Made" возникает вариант "Зделоно во Франции".
Мне также кажется, что название второго фильма In and Out of Fashion тоже многозначно. На торрентах его перевели как "Мода изнутри и снаружи", но ведь можно, наверное, и как "Вошедшее и вышедшее из моды"?

Love On The Beat
Photography by William Klein

2хх вуман:

>Love On The Beat
>Photography by William Klein

А-а-а! Как классно, спасибо, я никогда ее не видела! Это фотка Кляйна, оказывается!
Это оборот диска, а на лицевой стороне то фото в гриме, привычное, да?

2alena-april:

>А-а-а! Как классно, спасибо, я никогда ее не
>видела! Это фотка Кляйна, оказывается!
>Это оборот диска, а на лицевой стороне то фото
>в гриме, привычное, да?

Нет, это фотка Генсбура, а Кляйн только фотографировал :))) (шутка)
Да, это оборот, там написано кто всё это безобразие фотографировал.

Вот, зацените -
видеоклип Beck с заимствованиями из "Анны" и "М-ра Фридома":


В другом его видеоклипе - New Pollution - можно обнаружить "цитаты" из "Мелоди" - фильма 1971 г. и видеоролика 1968 г. - Mr William.

2хх вуман:
>Нет, это фотка Генсбура, а Кляйн только фотографировал
>:))) (шутка)

Я оценила вашу шутку. На самом деле вопрос был — на лицевой стороне диска то фото Сержа в гриме, которое мы все привыкли видеть, или это какое-то переиздание с неизвестными фотками из этой же серии?

2хх вуман:

>Вот, зацените -
>видеоклип Beck с заимствованиями из "Анны" и
>"М-ра Фридома":
>


>В другом его видеоклипе - New Pollution - можно
>обнаружить "цитаты" из "Мелоди" - фильма 1971
>г. и видеоролика 1968 г. - Mr William.
>


Увидела, но меня не впечатлило. Интересно, почему группа Beck так привязалась к Гензбуру? Они его поклонники, или у них такой стиль и они не только Сержа "цитировали"?

Я тут перевела понравившийся мне кусочек интерью, данного Лу Дуайон журналу Marie Claire в июне 2001 года. Оригинал: http://charlottegainsbourg7.ifrance.com/lou.htm

"Я — дочь парня, разбившего миф Гензбур—Биркин

Катрин Кастро: [...] Твоя сестра Шарлотта защищается от средств массовой информации, оберегая свою частную жизнь. Ты такая же мнительная?

Лу Дуайон: меня все это скорее развлекает. Еще существуют люди, полагающие, что я — дочь Гензбура, а Дуайон — это псевдоним. В школе мне без конца напоминали, что я дочка парня, уничтожившего миф Гензбур—Биркин. Я была плодом неправильного союза. Временами это влекло за собой забавные штуки. Например, у меня вызывает улыбку такая ситуация: мы с папой едем в такси, а по радио передают песню Vielle Canaille, написанную Сержем против него. И вот я слушаю своего отчима, который также принимал участие в моем воспитании, сидя бок о бок с отцом и еще таксист насвистывает. Ситуация достаточно сюрреалистическая. К счастью, для меня это повод повеселиться. Шарлотта, та дитя мифического союза. Это тяжелая ноша. Я же плод брака, разрушившего миф. Этакий падший ангел. [...]"

Песня из альбома Jane Birkin — Serge Gainsbourg (слова и музыка Серж Гензбур, 1969; перевод мой).

Le canari est sur le balcon / Канарейка на балконе

Прежде чем открыть газ, она вспоминает о канарейке.
До того как покончить разом со всей своей жизнью
Она берет клетку и выходит на балкон.
Ледяной зимний ветер подхватывает eе, пробирает до дрожи.
Она открывает газ и вытягивается на кровати.
Ставит на вертушку свою любимую пластинку.
Рассудок уже больше не служит ей.
Она видит странные, причудливые цветы и бабочек,
А в это время на Лондон медленно опускается ночь.
На столике рядом с заснувшей девушкой
Можно прочитать всего несколько слов,
Нацарапанных карандашом: "Канарейка на балконе".

Аудио: http://ifolder.ru/11922508

2alena-april:

> Увидела, но меня не впечатлило. Интересно, почему
>группа Beck так привязалась к Гензбуру? Они его
>поклонники, или у них такой стиль и они не только
>Сержа "цитировали"?

Бек - это не группа, это один человек, Бек Хансен, довольно любопытный американский инди-артист, в конце 90-х ставший очень популярным. Я в то время очень любил его альбом Midnite Vultures - такая забавная мешанина всего на свете, от Генсбура до Kraftwerk, но сделано все очень аккуратно и красиво. Если не смотреть на него предвзято, то очень и очень неплохой артист. Хотя после альбома Sea Changes я перестал покупать его диски - как-то перестало ставлять его творчество.

Возвращаясь к напечатанному: отлистывал тему назад в поисках фото Лу Дольон и наткнулся на момент, который хотел откомментировать и забыл. В фильме о Генсбуре Бориса Виана будет играть Филипп Катерин, абсолютно безбашенный франузский артист. Всем очень рекомендую послушать его альбом "Robots après tout" - в свое время он у меня жил в плеере несколько месяцев. Офигительная музыка.

2dannymass:

>Возвращаясь к напечатанному: отлистывал тему
>назад в поисках фото Лу Дольон и наткнулся на
>момент, который хотел откомментировать и забыл.
>В фильме о Генсбуре Бориса Виана будет играть
>Филипп Катерин, абсолютно безбашенный франузский
>артист. Всем очень рекомендую послушать его альбом
>"Robots après tout" - в свое время он у меня жил
>в плеере несколько месяцев. Офигительная музыка.

Спасибо! Обложка хорошая :) Robots après tout качаю, вот тут лежит альбом: http://thepiratebay.org/torrent/3712979/Robots_apres_tout

От меня на сегодня еще один перевод.

L'HOMME À TÊTE DE CHOU / ЧЕЛОВЕК С КАПУСТНОЙ ГОЛОВОЙ (1976, слова и музыка Серж Гензбур; перевод мой)

Я человек с капустной головой,
Наполовину овощ, наполовину парень.
Ради прекрасных глаз Марилу
Я заложил свой ремингтон,
Потом автомобиль.
Я был на мели, вконец издерган,
Не имел за душой ни гроша.
С того дня, как я связался с ней,
Я потерял почти все —
Свою работу в бульварной желтой газетенке,
Благодаря которой мне хватало на бифштекс.
Я был конченым, пропащим,
Мне был шах и мат в глазах Марилу,
Которая обращалась со мной, как с молокососом,
И сделала меня наполовину развалиной.
О! Ты и представить не можешь, парень,
Ей нужны были дискотеки
И оттягиваться в Кенгуру-клубе,
Так что я выписывал ничем не подкрепленные чеки.
Я был придурком, полным придурком,
У меня вместо головы была дыня, арбуз.
Но минуточку — я не собираюсь
Выкладывать все прямо вот так сходу.
Чего? Я? Все еще люблю ее? Ну уж нет.
Кто я, где я — здесь, кочан капусты,
Или водоросль, выброшенная на белый песок
Пляжа Малибу?

2alena-april:


> Спасибо! Обложка хорошая :) Robots après tout
>качаю, вот тут лежит альбом: http://thepiratebay.org/torrent/3712979/Robots_apres_tout

А я вот не нашел ссылку... Ну, раз нашелся альбом - то супер! Есть еще очень хороший ремикс на песню "100% VIP", сделанный DJ Supermarkt из немецкого дуэта Le Hammond Inferno (которые, кстати, очень большие фанаты Генсбура и его влияние очень чувствуется в их работах). Версия LHI - просто праздник какой-то! С нее я и начал слушать Katerine.

> От меня на сегодня еще один перевод.
>
> L'HOMME À TÊTE DE CHOU / ЧЕЛОВЕК С КАПУСТНОЙ
>ГОЛОВОЙ (1976, слова и музыка Серж Гензбур; перевод
>мой)

За переводы - отдельное спасибо! Я вот французский никак не осилю, а знать "хотелось бы, так сказать, в общих чертах" ;-)

2dannymass:

>За переводы - отдельное спасибо! Я вот французский
>никак не осилю, а знать "хотелось бы, так сказать,
>в общих чертах" ;-)

*потупясь и краснея* Вам нравится? Тогда я иногда буду еще что-нить выкладывать.

Вот тут можно почитать о концерте Джейн в зале "Элизиум" 19 апреля сего года; статья красноречиво называется "Джейн Биркин на закуску": http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1158281&ThemesID=684
А здесь — интервью с Джейн перед концертом: http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1152736&ThemesID=684
Может, кто-то ходил на эти мероприятия в Москве или Питере и может поделиться впечатлениями?