Serge Gainsbourg

2Halloween:

>В Доме книги на Новом Арбате продается двухтомничек
>текстов Гензбура.

С переводами?

2Rosco:

Боюсь, что нет. Это было в разделе литературы на иностранных языках.

2Halloween:

А с фотографиями?

И за сколько она примерно?

2Rosco:

Фотографий мало, и вообще издание не ахти, в мягкой обложке. Одна книжица порядка 200 р. Но текстов действительно много.

Раньше учили английский ради "Битлз", а тут вот стимул учить французский ради Гензбура :)

2Halloween:

>стимул учить французский ради Гензбура :)

Большое спасибо за информацию!

Бегу искать стимул! ;)

2Halloween:

>2hard headed woman:
>В Доме книги на Новом Арбате продается двухтомничек
>текстов Гензбура.

Я не москвичка. :) Но все равно спасибо за информацию, теперь не буду обходить стороной разделы с иностранной литературой в книжных магазинах. Возможно, что эта книжка появилась уже и в наших краях.

2Halloween:

>Раньше учили английский ради "Битлз", а тут вот
>стимул учить французский ради Гензбура :)

Да уж, он научит. :)
Французский я б выучила только за то... :) А впрочем, дальше "же не манж па сис жур" мои познания не простираются. :)

2Halloween:

А вы случайно не знаете где можно найти переводы Генсбура? Я встречала только перевод "Евгения Соколова" и нескольких песен (в т.ч. цикла "Мелоди Нельсон") Феликсом Тамми.
http://zhurnal.lib.ru/t/tammi_f_w/gainsbpoesies.shtml
http://zhurnal.lib.ru/t/tammi_f_w/sokolov.shtml

2hard headed woman:

>Я не москвичка. :) Но все равно спасибо за информацию,
>теперь не буду обходить стороной разделы с иностранной
>литературой в книжных магазинах. Возможно, что
>эта книжка появилась уже и в наших краях.

Кстати, с большой вероятностью. Самара - один из регионов, где больше всего французское присутствие (не считая Москвы и Питера).


Про переводы, к сожалению, не в курсе. Вам нужны художественные или подстрочники?

Я помню как в 2001 году наш город посетил сам Жак Ширак, который принял участие в открытии культурно-образовательного центра "Альянс Франсез" ( http://www.afsamara.ru/site/?lang=rus&part=main). А в делегации Ширака была одна из моих любимых французских актрис Изабель Юппер (она, говорят, довольно неплохо знает русский язык). Кстати, в Самаре ее практически никто не узнал. :(

2Halloween:

>Вам нужны художественные или подстрочники?

Мне в общем-то пока не нужно. Просто поинтересовалась. А вы можете помочь? :)

2hard headed woman:

>Я помню как в 2001 году наш город посетил сам
>Жак Ширак, который принял участие в открытии культурно-образовательного
>центра "Альянс Франсез" (

Вот-вот. Но туда и без Ширака французский бизнес активно лезет.


Если вам нужен подстрочник, то в меру переводимости Гензбура могу подсобить :)

2Halloween:

>Вот-вот. Но туда и без Ширака французский бизнес
>активно лезет.

Моя двоюродная сестрица работала переводчиком в одной нефтяной компании. Так там энтих французов, по ее словам, видими-невидимо. :)

>Если вам нужен подстрочник, то в меру переводимости
>Гензбура могу подсобить :)

Спасибо за желание подсобить!

2hard headed woman:

>Моя двоюродная сестрица работала переводчиком
>в одной нефтяной компании. Так там энтих французов,
>по ее словам, видими-невидимо. :)

Если это Total, то неудивительно.

2Halloween:

>Если это Total, то неудивительно.

Не могу точно сказать. Надо будет спросить.

2hard headed woman:

>Не могу точно сказать. Надо будет спросить.

А единственная в России французская нефтяная компания - это и есть Total. Все, прекращаю оффтопить.

2Halloween:

>А единственная в России французская нефтяная
>компания - это и есть Total. Все, прекращаю оффтопить.

По-моему она работала в российской компании.
Праильно! Долой оффтоп! :)

Теперь по теме. Генсбур в 80-е называл себя Gainsbarre, что все-таки означает это barre? :)

Ой, ну вообще barre - это брусок, перекладина и т.п. Barre chocolatee - шоколадный батончик :)

Люди кто-нибудь смотрел одноименный фильм с песней
Je taime...Moi non plus?

2Halloween:

>Ой, ну вообще barre - это брусок, перекладина
>и т.п. Barre chocolatee - шоколадный батончик :)

Ясно. Что дело темное. :) Но все равно спасибо.

2Тёма Стоунз:

>Люди кто-нибудь смотрел одноименный фильм с песней
>Je taime...Moi non plus?

Сама ищу. :(

WAILER PULLS OUT OF REGGAE SHOW OVER PERRY SPAT

A much-anticipated reggae supershow in New York, which was to feature long-time rivals BUNNY WAILER and LEE 'SCRATCH' PERRY, has been postponed after the legends' dislike for each other came to a head. Wailer has reportedly pulled out of The Nice Revolution concert in Hunter Mountain on Sunday (25JUN06) after discovering Perry was on the bill. Sources tell Billboard.com that Wailer was not told his arch-foe would be on the bill until after he signed on to perform. It would have marked the first time the pair were on the same stage in decades. The two reggae greats have fought for years over Perry's sale of early Wailers recordings, which he produced. In a statement from show promoters Legendary Records, co-founder D'NISCIO BROOKS says, "We regret that Bunny chose to break his contract. We have nothing but the greatest respect for him as an artist and the musical history which he has helped to create. "We had no intention of slighting Bunny by the addition of Lee 'Scratch' Perry. We sought to recapture the spirit of unity and love which was the legacy of BOB MARLEY + THE WAILERS and sincerely hoped that he would be a part of this goal." Meanwhile, Wailer still plans to tour with former bandmate Marley's sons STEPHEN and ZIGGY on the upcoming Roots, Rock, Reggae Festival tour in America, which starts in August (06).
22/06/2006 03:58

http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/wailer%20pulls%20out%20of%20reg...