Стихи

Идет еврей, несет мешок.
В мешке том кот,
А что ещё ?

Идет еврей, несет мешок.
В мешке том пусто -
Хорошо !

Идет еврей, гол как сокол.
Не знает что
Накрыть на стол.

Идет еврей, устал в пути.
Но лучше доли
Не найти.

2Vergilii

Сорри за вчерашний наезд, но вы наступили мне на любимую мозоль.:))

>>Я не веду здесь речь о какой-либо невозможности или бессмысленности осуществления эквиритмических переводов. Я не вижу в этом практической пользы. Ну, разве что для самоудовлетворения автора, что конечно не возбраняется.

Ну а скажите честно, много вы видите практической пользы в стишке "Дурачок на горке" (я автора, кстати, уважаю)?
А ведь именно этот стишок стихоплет орбис использовал как повод для наезда на эквиритмические переводы.

>>В то время как смысловой перевод с комментариями о подтексте, на мой взгляд, для многих мог стать бы даже откровением.

Поверьте, что эквиритмический перевод тоже может стать для кого-то откровением.

ЗЫ
Чтобы не офф-топить, ответы помещайте в тему "Эквиритмические переводы Битлз".

2orbis

2Mr.Moonlight:
>2orbis

>>Во, папаша проснулся.

Если вы мой сынок (от одной мысли охватывает ужас!), то вы продукт генетической ошибки.

>И за что же вы так не любите эквиритмические
>переводы?

>>Просто они на 99% страдают скучным буквализмом и глупо звучат (1% я оставляю на исключения, но к вашим опусам это не относится.

Позор на мою седую голову: даже в один процент не попал. А кто же там в этом проценте? А, наверное, наш казахский акын Марат! Больше некому.

>>Есть, конечно, и у вас отдельные удачные строчки...

Одна тысячная процента, вероятно.

>>Я когда-то интересовался подстрочникамии и сам много переводил...

Неужели? Тогда выкладывайте в теме "Эквиритмические переводы", там подстрочники принимают, а народ очень любит посмеяться.

>>Но желания зарифмовать никогда не возникало. Там нет адреналина.

Там есть гормон тироксин, который выделяется у стихоплета, не умеющего рифмовать. Чрезмерное количество данного гормона в организме человека приводит к его постоянной нервозности и взвинченности.

>особенно хороша рифма ("крестом-свинцом")
>>Мне тоже понравилось, это я вспомнил, как Никулину горло свинцом залили в "Рублеве".

На Рублевке, что ли?:)) Рифма - говно, а вы мне какого-то Никулина.

2bimo

>>Идет еврей, несет мешок

Тему перепутали. Вам в "Глупые стихи".

2Mr.Moonlight:
>Сорри за вчерашний наезд, но вы наступили мне на любимую мозоль.:))

Проехали. :)
А Дурачок на горке - это же шутка и лёгкий офф-топ. Как аргумент ни в какую сторону не годится...

>Поверьте, что эквиритмический перевод тоже может стать для кого-то откровением.

Охотно верю, почему нет. Что касается меня, то я с большим интересом слежу за смысловым аспектов Ваших переводов. Вариантов художественного перевода может быть великое множество, вдохновлял бы оригинал. А точный смысловой перевод не так инвариантен, при отсутствии подтекста, разумеется.

2Vergilii:

>А Дурачок на горке - это же шутка и лёгкий офф-топ.

Вы меня правильно поняли, уважаемый Вергилий.

2sanders:
>Ну, не всегда. Есть отличный пример перевода
>песни ,,Если б не было тебя" (Джо Дассен -- Кортнев).

Кстати, да.
А еще Ободзинский пел "Где же ты", русский вариант дассеновской “Indian Summer”.

2Double Fantasy:
>2Vergilii:
>>А Дурачок на горке - это же шутка и лёгкий офф-топ.
>Вы меня правильно поняли, уважаемый Вергилий.

Да это все поняли. Просто у Mr.Moonlight'a привычка по любому поводу шить дело. Как Никулин говорил: "Помнят руки то, помнят родимые".

2Mr.Moonlight:
>2orbis
>Если вы мой сынок

Да не, вы - папаша Гекльберри Финна. Просто постоянно писать полный титул скучно, вот я и сокращаю.
А весь остальной коммент у вас унылый какой-то, я на такие не ведусь, бодягу тут разводить. Сразу вспомнился фильм Штернберга 40-го года "I Take This Woman": "у тебя есть достоинства, но интеллекта среди них не наблюдается."

Ладно, orbis, встретимся в теме эквиритмические переводы... Или слабо? Понимаю, намного проще здесь городить ахинею про папашу... Себя-то вы точно олицетворяете с самим Геком Финном. Жаль только, что вы несколько переросли этого замечательного персонажа.

2orbis:

>2sanders:
>>Ну, не всегда. Есть отличный пример перевода
>>песни ,,Если б не было тебя" (Джо Дассен -- Кортнев).
>Кстати, да.
>А еще Ободзинский пел "Где же ты", русский вариант
>дассеновской “Indian Summer”.
-- Если честно, то в исполнении Ободзинского я ее не слыхал. Лещенко.

2Double Fantasy

2Vergilii:
>А Дурачок на горке - это же шутка и лёгкий офф-топ.
>>Вы меня правильно поняли, уважаемый Вергилий.

Не обижайся, и я тебя правильно понял - это орбис втравил тебя в эту историю. Нет бы промолчал... Но у старого производственника недержание речи - полез не к месту с наездом на эквиритмические переводы. Вот и случился для него конфуз.:))

2sanders:
>-- Если честно, то в исполнении Ободзинского
>я ее не слыхал. Лещенко.

Да ну, какой Лещенко. Ободзинский - винтаж.

2orbis:

>2sanders:
>>-- Если честно, то в исполнении Ободзинского
>>я ее не слыхал. Лещенко.
>Да ну, какой Лещенко. Ободзинский - винтаж.
-- Ободзинского нашел. Во второй половине 70х Лещенко пел ее вместе с песней "Привет". Привет остался, а Лето не находится, почему то.

Чудо для праведника

Посетила праведника Смерть,
Как обычно, без предупреждения.
Понапрасну он кричал: "Не сметь!"
Смерть не принимает возражения.
Вот он испустил последний вздох,
Покидая этот бренный мир живых.
С мыслью: "Не оставит меня бог!",
После судороги, праведник затих.
Бытие теперь сплошной туннель,
Даже, без просвета впереди.
Но в туннеле он увидел щель
И решил сбежать, точней, уйти.
Что ж, попытка сразу удалась,
Праведник как-будто на свободе,
Но вокруг лишь вековая мгла,
Только тени пляшут в хороводе.
Праведник подавлен и смущён,
Где обещанное Божье Царство?
Где хотя бы что-нибудь ещё?
Это что за Высшее Коварство?
И шагает он в слепую мглу,
Как, порою, мы шагаем в ночь.
Мгла вдруг уподобилась углу,
Острому такому, что невмочь...
И его никак не обогнуть,
Праведник вотще молил Христа:
"Господи, яви мне новый путь!
Всё начну я с белого листа."
Но Христос как-будто онемел,
Тишина. Ответа вовсе нет.
Праведник уже белей, чем мел,
Хоть пиши им на доске сонет.
Но его куда-то ноги привели,
Праведник, узри такое чудо:
Небо, облака как корабли
И смеющийся Гаутама Будда...

Ты ждала меня три года

Ты ждала меня три года с зоны,
Я, освободился и - в загул.
Ты решила: "Больше нет резона!
Он опять в своём блатном кругу."
Если ты моё бы знала сердце,
Ты б, родная, дождалась меня.
Я сегодня выпью водки с перцем,
А Тоска с Бедой - моя родня.
Скоро снова окажусь на киче,
Гадом буду, коль не убегу.
Ничего, мне это всё привычно,
По другому жить я не могу.

2Double Fantasy:
>Чудо для праведника

Что-то здесь не стыкуется. Он же сбежал ("попытка сразу удалась"), а потом начинает жаловаться ("где обещанное?").

2orbis
>2Double Fantasy

Мне кажется в стихе есть одно не верно подобранное слово. Если вы его назовёте, то так оно и есть. Если же не сможете - значит мои домыслы.

ПОПЫТКА РОМАНСА

Покой теряя от обид,
Кого-то раните словами.
Вы говорите о своём ¬–
Взахлеб, не поднимая глаз.
Как уморительно смешны
Не понимаемые Вами,
Как снисходительны и злы
Не понимающие Вас.

И значит, надо ли теперь
Играть в слова и жить в дурмане
Бессонных, тягостных ночей
И боли призрачных утрат.
Невыносимо тяжело
Стучаться в дверь непониманья,
И трогать пальцами замки,
И верить в то, что отворят…

Попкарь .уев

В тюрьме такая кутерьма -
Майор взбесился по утряне.
Попкарь заходит в терема,
Опохмелившийся и пьяный.
Кричит: "А к стеночке лицом!"
Теперя будет долгий шмон.
Был и остался подлецом...
Мне попадись на воле он!