The Beatles на советском ТВ

Завидую блестящей памяти форумчан. Лично я уже слабовато припоминаю события тех лет, однако постоянно обращаюсь к своим дневникам.
Действительно, передача «Утренняя почта» с Людмилой Сенчиной была в эфире 24 августа 1986 года. В этой программе и показали еще Let It Be. Щелкните по скану для его увеличения пригодного к чтению.
А Let It Be пускали в эфир очень много раз и в разных передачах…

Марат
Я видел в те годы по ТВ "Бутлег Битлз" раза 3-4. Кажется, всякий раз в передаче "Утренняя почта" (шла в 11 утра по воскресеньям, вёл её Юрий Николаев). Из песен точно запомнил, как они пели "All My Loving" и "Michell", другие помню смутно. Но все были раннего периода (вполне понятно, группа эта тогда изображала молодых битлов) и все такого типа, как вышеупомянутые (вроде еще пели они "And I Love Her"? и т.п.)

И программка "Бутлег Битлз" сохранилась...

Вот их репертуар. Конечно же для телевидения могли быть сняты и другие композиции. Вообще-то тут такой перевод, что попробуй разобраться, что оно в оригинале значит?

Была передача Ленинградского ТВ типа "Музыкальный ринг" уже в перестройку с грузинской кавер-группой битловской.Наверное это и были "Бутлег Битлз".

2papan:

>Была передача Ленинградского ТВ типа "Музыкальный
>ринг" уже в перестройку с грузинской кавер-группой
>битловской.Наверное это и были "Бутлег Битлз".

Нет, грузинские "битлы" - это само собой. А английская группа "Bootleg Beatles" - само собой. Именно последние были на гастролях в Ленинграде. В програмке просто название их группы дано по-русски: "Бутлег Битлз". И именно их (англичан) показывали в "Утренней почте" несколько раз...

А вот на "Музыкальном ринге" не знаю, кто "под битлов косил". Вообще-то я эти передачи тогда смотрел, но именно эту, увы, как-то пропустил...

У грузинских "битлов" название было какое-то другое... Не помню сейчас... Но не "Бутлег Битлз"... Я был когда-то на их концерте... Они вообще вовсю разъезжали по СССР, давали концерты в разных городах... Везде был просто бешеный успех... Битловские вещи они делали великолепно. И тоже были одеты в типа битловские костюмчики, и гитары у них были похожие...

2JohnLenin:

>И именно их (англичан) показывали в "Утренней
>почте" несколько раз...

Причем в одной из передач съемка велась в парке, а ведущим был почему-то Амаяк Акопян. Я помню эту передачу...

JohnLenin ***
Да ,насчёт грузин я промахнулся.Не могли советские артисты "Бутлегом" называться.

Вад
Приветствую битломанов славного Киева в Вашем лице!

Так Вы были на том концерте "Bootleg Beatles"?
Мне вот, увы, не довелось!

Спасибо за програмку! Очень интересно было узнать из неё, что эти "добры-мОлодцы", оказывается, пели не только ранние песни Битлов. Интересно, а меняли ли они как-то внешность (парики? другие инструменты?).
Из "переводов" названий песен в програмке особенно забавным показался такой: "Трудные дни и ночи"!.. :)))

Да! Так а кто всё-таки участвовал в той передаче "Музыкальный ринг"?

К сожалению, на концерте был мой товарищ, не я. Программку подарил, так как знает, что только у меня и сохраняется "подобный хлам".
P.S. Последняя фраза из лексикона моей жены.

А еще где-то в 68-69 году Ободзинский спел "Girl" по-русски! И слова впечалили: Я хочу вам рассказать как я любил когда-то....

Я знаю что была такая грузинская группа Блиц (или Блитц: Blitz/Bleats :-) Может это она была на том Ринге? А вообще: а был ли мальчик? то есть А был ли тот Муз.Ринг с командой под Битлз? Я имею в виду не Секрет...
Програмка "Бутлег Битлз": а что за песня "Не бросай меня"? Мне кажется что не Don't Let Me Down. Тогда что? Ну а переводы названий... Это нечто: Посвящение Бетховену, Твист и крик, С легкой руки...
Кстати, когда я с братом в первый раз узнали о "Бутлег Битлз", то мой брат пояснил это название как "Запрещённые Битлз". Кто ему сказал - не знаю, но логику тут такую усматриваю: bootleg - незаконный, нелегальный; контрабандный. То есть, читай: Запрещённый :-)
Да! Тогда мы думали что они называются "Бутли Битлз" :)))

Elicaster***
" А был ли тот Муз.Ринг с командой под Битлз?"
Был,и я его смотрел.

"Не бросай меня" - это, видимо, "Don't Pass Me By". Меня поставило в тупик название "Ты была прежде"!

Bootleg Beatles не перодевались...а песня эта Till There was you.

2Игорь Цалер:

>"Не бросай меня" - это, видимо, "Don't Pass Me
>By".

Скорее, это так "перевели" "Don't Let Me Down"!..

Вад:
>...Последняя фраза из лексикона моей жены>

Тогда, может, выпьем на "виртуальный брудершафт" "МанкберриМунДилайта" и перейдём на "ты"?

2sunset:
>2JohnLenin:
>>И именно их (англичан) показывали в "Утренней
>>почте" несколько раз...
>Причем в одной из передач съемка велась в парке,
>а ведущим был почему-то Амаяк Акопян. Я помню
>эту передачу...

Парк наверняка наш Останкинский (бывший им.Дзержинского) - зачем удаляться от Телецентра, у нас тут все снимают - школу, аптеку, почту, дворы для Ералаша. А Акопян тоже битломан, кстати, и живет в доме напротив, знакомы с ним.

Хорошо бы посмотреть все, что у Вада в тетрадочке. Наверное, Максиму Капитановскому открыли бы "кладовочки"...

To: JohnLenin. Cc: Игорь Цалер.
> >"Не бросай меня" - это, видимо, Don't Pass Me By
> Скорее, это так "перевели" "Don't Let Me Down"
Как я здесь уже писал: Мне кажется что не Don't Let Me Down. Так думаю помому что среди того трек-листа (где только хиты) Don't Let Me Down звучала бы не "в кассу". Не проканала бы она. Не думаю я так же что это и Don't Pass Me By.
Так что же это???
Конечноже Ты была прежде это Till there was you. Я и по названию понял это и по автору.