Франция

2Halloween:

>Ванька из Парижа? А он часом в Питере не подрабатывает?

Нет. Он пасынок режиссера Павла Лунгина ("Такси-блюз", "Луна-парк"). А так как Паша перебрался под сень Тур Эйфель уже довольно давно, то и Ваня, соответственно, - туда же. Он типа свободный художник - рисует мрачные акварели, играет панк-рок на контрабасе и с удовольствием принимает участие в стЮденческих беспорядках.

To hard headed woman
http://www.litera.ru/slova/gainsbourg/
Здесь можно почитать о Генсбуре и переводы его стихов и прозы.

Slavik, я читала эти стихи, но все равно спасибо. :)
Я вот давно ищу перевод "En Relisant Ta Lettre", одной из ранних песен Генсбура. Где-то давно прочитала его и до сих пор не могу найти. Там персонаж читает предсмертное письмо брошенной им любовницы и отмечает ее грамматические ошибки. Восхитительный цинизм!
Вот на всякий случай выложу ее здесь, может кому-нибудь будет интересно:

En relisant ta lettre, je m'aperзois que l'orthographe et toi зa fait
deux.
C'est toi que j'aime, ne prend qu'un m
Par dessus tout,
Ne me dit point, il en manque un,
Que tu t'en fous,
Je t'en supplie, point sur le i
Fais moi confiance,
Je suis l'esclave, sans accent grave
Des apparences,
C'est ridicule, C majuscule
C'etait si bien,
Tout зa m'affecte, ca c'est correct
Au plus haut point,
Si tu renonces, comme ca se prononce,
A m'ecouter,
Avec la vie, comme ca s'ecrit,
J'en finirai,
Pour me garder, ne prends qu'un d,
Tant de rancune,
T'as pas de coeur, y'a pas d'erreur, la y'en a une,
J'en mourirai n'est pas franзais,
Ne comprends tu pas,
Ca sera ta faute, ca sera ta faute, la y'en a pas.
Moi je te signale que gardйnal ne prend pas d'e
Mais n'en prends qu'un, cachet au moins n'en prend pas deux
Ca te calmera et tu verras tout retombe а l'eau,
Le cafard les pleurs, les peines de coeur O.E dans l'O.

А что за сборник тебе подарили, что он из себя представляет? Я тут на днях видела сборник Джейн Биркин, там в дуэте с Генсбуром по-моему только две песни было: Je t'aime и Декаданс. Я не взяла, певица она по-моему никакая, в дуэте с Генсбуром еще куда ни шло, а вот отдельно...

SPACE, AIR, ROCKETS!

2hard headed woman:

А тебе нужен перевод? Хочешь подстрочник?

"Перечитываю твое письмо и вижу, что с орфографией у тебя большие проблемы.
Я люблю только тебя - "люблю" пишется с одним "л" -
Превыше всего,
Только не говори мне, - одного "л" не хватает, -
Что тебе плевать,
Умоляю тебя, - точка над "i", -
Поверь мне,
Я твоя раба, - accent grave здесь не нужен, -
Видимости,
Это смешно, - "Э" заглавное, -
Все было так хорошо,
Меня все это так трогает, - здесь все правильно, -
В высшей степени,
Если ты откажешься, - пишется как слышится, -
Меня выслушать,
С жизнью, - как и написано, -
Я покончу,
Чтобы сохранить, - с одним "н", -
Столько горечи,
У тебя нет сердца, здесь нет ошибки, а вот здесь есть,
Я от этого помру, - это не по-французски,
Как ты не понимаешь,
Это будет твоя вина, это будет твоя вина, здесь все чисто,
Но учти, что "гарденал" пишется без "е" на конце,
Но выпей не больше одного [игра слов: "напиши только одно "е"], по крайней мере
"Пакетик" не пишется с двумя "е" [тоже игра слов: "не выпивай два пакетика подряд"]
Тебя это успокоит, вот увидишь, все погружается обратно в воду,
Хандра слез, страдания сердца, "сердце"
Через "д".

Действительно довольно неуклюже переводятся каламбуры на французскую орфографию :(

2hard headed woman:
Вот такой сборник

1. L’anamour
2. 69 Annee Erotique
3. Je T’aime…Moi Non Plus (avec Jane Birkin)
4. La Decadanse (avec Jane Birkin)
5. Manon
6. Ford Mustang (avec Jane Birkin)
7. My Lady Heroine
8. Marilou Sous La Neige
9. Dieu Fumeur De Havenes (avec Catherine Deneuve)
10. Sous Le Soleil Exactement
11. Pauvre Lola
12. Couleur Café
13. La Javanaise
14. Black Trombone
15. La Chanson De Prevert
16. Les Sucettes
17. L’eau A La Bouche
18. Elisa
19. La Chanson De Slogan (avec Jane Birkin)
20. Ballade De Melody Nelson (avec Jane Birkin)

Halloween, большое человеческое спасибо! Перевод супер! Завидую белой завистью что можешь понимать "о чем поют французы".

У меня Ford Mustang с Бардо, а My Lady Heroine вообще не слышала. Остальное есть.

Кстати, кто слышал версию Je T’aime…Moi Non Plus с Б.Б.?

Alain Delon & Dalida "Parole Parole"

А 5 марта, в Кремле, Patricia Kaas...

JE T'AIME - MOI NON PLUS

Уважаемая Halloween!
Могу ли я просить Вас перевести текст песни моего любимого Адамо:
Sois heureuse rose passe et passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles belle que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes belle et ton chagrin est déjà loin

Voilà l'amour qui s'en vient plein de mon horizon
Tout en bleu tout en blond pour la belle saison
Et pourtant hier encore amour tu m'as blessé
Quand Rose m'a laissé crucifié

Voilà l'amour qui me tient de nouveau par le coeur
Cupidon l'enjôleur dit tout avec des fleurs
Et bien sûr chaque fois c'est la première fois
Je m'y brûle et j'y crois pauvre moi

Voilà l'amour qui s'en va sans rime ni raison
Qui fini la chanson à la morte saison
Dois-je rire ou pleurer l'éternel question
Après tout à quoi bon, chantons

С Новым Годом Вас!

2 hard headed woman
Знатоки говорят, что версию с ББ можно найти на МР3. А в целом, вот здесь перетирали уже об этой чУдной песне https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8738&cfrom=1&showtype=0&cpage=1

John Lenin

Да с удовольствием :)


Будь счастлива, роза, ступай своей дорогой,
Ведь ты не та роза, чтобы цвести в моем саду.
Ты из тех красавиц, красавица, что берет за руку ветер, -
Три легких взмаха крылом, красавица, и твоя печаль уже далеко.

Вот и возвращается любовь, заполняя мой горизонт,
Все в голубых и светлых тонах в это прекрасное время года,
А ведь только вчера, любовь, ты нанесла мне жестокую рану,
Когда Роза оставила меня распятым на кресте.

Любовь снова крепко держит в тисках мое сердце,
Обольститель Купидон обходится цветами вместо слов,
И конечно, каждый раз - это первый раз.
Я сгораю на этом огне и продолжаю верить - несчастный я, несчастный.

Вот и уходит любовь ни с того ни с сего.
Это конец песни, мертвое время года [мертвый сезон].
Смеяться мне или плакать, - вечный вопрос.
А в общем, что в том толку, лучше споем.


И Вас тоже с Новым годом!

Primal Scream, раньше я вот сюда http://muscadomestica.narod.ru/fan.html заходила и звучала версия с Б.Б. Сейчас чего-то не звучит. :(
Кстати, мне эта версия не очень. С Биркин лучше.

А еще Патрисия Каас - полунемка-полуфранцуженка:) Н-да, такая вот эстрада французская - итальянцы, англичане, евреи, армяне:)))

Мои любимые - это:
1. Joe Dassin
2. Patricie Kaas
3. Mireille Matier

2Laewsky:
>А еще Патрисия Каас - полунемка-полуфранцуженка:) Н-да, такая вот эстрада французская - итальянцы,
>англичане, евреи, армяне:)))
Поэтому она и интересная ;)))))

Джанго Рейнхардт-бельгийский цыган, Стефан Грапелли по отцу итальянец. Но всё равно они оба великие французские музыканты.

Незаслуженно забыт продолжатель дела Джанго, Bireli Lagrene. Французский цыган, как я понимаю.