Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Lady Madonna

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Патти Бойд (28), USER 777 (29), Lennono (37), Ленаnn (37), Мяучи (38), Радуга (41), Doomwatcher (50), Шух (54), Pound (57), andy1960 (58), gunfighter (65), Валерий Мисюна (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
ahimas (5), Mr. Crazee (9), Jan Britten Owen (9), fleur23 (11), Mabanza (11), Эльшад (13), donnington (14), Popai (16)

Последние новости:
04:39 Ринго и Пол!!!!
16.12 Майли Сайрус, Шон Леннон и Марк Ронсон исполнили Happy Xmas в SNL
16.12 The Monkees записали кавер Wonderful Christmastime
14.12 Маккартни посетил вечеринку Джаггера
14.12 СМИ: в дом Маккартни забрались воры
13.12 Шон Леннон поможет Майли Сайрус и Марку Ронсону исполнить Happy Xmas в Saturday Night Live
13.12 Маккартни выступил в Ливерпуле
... статьи:
11.12 Латиноамериканский рок
01.12 You Gave Me The Answer – 'Red Rose Speedway' - специальный выпуск
04.11 You Gave Me The Answer – 'Wild Life' - специальный выпуск
... периодика:
08.12 Как советская власть перестала бояться и полюбила «Битлз». Краткая история официальной советской битломании
04.12 История «Битлз» - глава 17 (продолжение) и эпилог
30.11 В вихре "Битлз"

   

Lady Madonna

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Вот это да!!!  
Re: Lady Madonna
Автор: sanders   Дата: 01.09.15 18:00:46   
Цитата | Ссылка
2Beatlekid:

>2sanders:
>Тексты могли быть уже отданы в печать, когда
>Пол захотел что-то изменить на записи фонограммы.
>RAM Songbook (pdf) http://vk.com/doc13818497_109727328?hash=8ff72235c889221be7&dl=f9d592cd260198dd3e
-- Ни хрена себе! Сейчас несколько раз прослушал ММД в исполнении Дж.Хокинса и похоже тот не врал заявив, что Пол прислал ему демо этой песни еще до того, как сам ее записал. Значит это самый первый вариант чо ли? Ну дела! А Пол записал уже другой. Где вы раньше были с этим песенником?
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Beatlekid   Дата: 01.09.15 19:08:04   
Цитата | Ссылка
2sanders:

Я же не знаю какие вы источники использовали, просто этот вроде как официальный, и того времени. Да и не редкость все эти песенники.
Улыбка  
Re: Lady Madonna
Автор: sanders   Дата: 01.09.15 19:19:23   
Цитата | Ссылка
2Beatlekid:

>2sanders:
>Я же не знаю какие вы источники использовали,
>просто этот вроде как официальный, и того времени.
>Да и не редкость все эти песенники.

-- Да я то что? Я относительный новичок в теме ММД.
А вот почему его старожилы не раскопали до сих пор?
Да, он сильно отличается от текста, который использовал в своем исполнении Пол, и почти не отличается от варианта Хокинса. Буквально несколько слов (или фраз) другие. Кошмар.
Улыбка  
Re: Lady Madonna
Автор: Beatlekid   Дата: 01.09.15 22:36:43   
Цитата | Ссылка
2sanders:

Ну вот интересно читать о разных мнениях в переводах. Но тут мало владеть языком, нужно многое другое знать, и культуру англичан, и историю создания, да много-много чего.
Могу сказать по опыту, что когда сам пишу, то отдаю себе отчет в том, что текст может означать совершенно разные вещи, и даже самому автору не всегда понятно, что он хотел сказать. Здесь нет никаких правил. Текст может быть прямым и ясным, может быть иносказательным, загадочным, бессмысленным, любым, в общем. Если он хорошо подходит к песне - значит результат достигнут.
Улыбка  
Re: Lady Madonna
Автор: sanders   Дата: 01.09.15 23:06:48   
Цитата | Ссылка
2Beatlekid:

>2sanders:
>Ну вот интересно читать о разных мнениях в переводах.
-- Ну да, интересно. Буквально только что нашел вот такой коммент к видео ММД:
"Super Dooray! What a brilliant 70s expression, sure takes me back! Stood with a knock in my stomach? Piano up my nose? barmy, but great."
https://plus.google.com/106524489971425079494/posts/ScQP8bRvzzz

-- Хокинс однозначно поет "Super Dooray", а не суп и пюре. Но этот человек похоже и у Пола услышал то же самое. Ладно, с этим надо уже уходить отсюда в другую тему.


Улыбка  
Re: Lady Madonna
Автор: Beatlekid   Дата: 02.09.15 00:43:59   
Цитата | Ссылка
2sanders:

Переслушаю эту песню Пола. Самому стало интересно. Не из-за смысла, а сравнить текст.
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: sanders   Дата: 02.09.15 01:23:05   
Цитата | Ссылка
2Beatlekid:

>2sanders:
>Переслушаю эту песню Пола. Самому стало интересно.
>Не из-за смысла, а сравнить текст.
-- Совершенно верно. Уже стало не до смысла. Я лично беру отдельно ее вокальный трек, замедляю в КМП-плейере и тогда можно почти по буквам разобрать слова. Но... Я уже попробовал сегодня. Чуть крыша не поехала. Некоторые моменты из обоих текстов одинаково вписываются в произношение Пола. Хотя бы те же ,,super dooray " и ,,суп энд пюре", ну и еще кое что. Завтра попробую вплотную засесть за это дело. Интересно жуть как.
А вы знаете, что...  
Re: Lady Madonna
Автор: Beatlekid   Дата: 02.09.15 14:14:26   
Цитата | Ссылка
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 02.09.15 15:30:35   
Цитата | Ссылка
2sanders

2Beatlekid:
>2sanders:
>Тексты могли быть уже отданы в печать, когда
>Пол захотел что-то изменить на записи фонограммы.
>RAM Songbook (pdf) http://vk.com/doc13818497_109727328?hash=8ff72235c889221be7&dl=f9d592cd260198dd3e
>>Ни хрена себе! Сейчас несколько раз прослушал ММД в исполнении Дж.Хокинса и похоже тот не врал заявив, что Пол прислал ему демо этой песни еще до того, как сам ее записал. Значит это самый первый вариант чо ли? Ну дела! А Пол записал уже другой. Где вы раньше были с этим песенником?

Сингл Хокинса вышел в 1973 году, и, похоже, он просто пел текст, который ему предоставил правообладатель - Northern Songs. Если была дема, то на ней тоже, скорее всего, был текст такой же как у Northern Songs. Если бы Хокинс пел по версии РЭМа, то и слова были бы соответствующими. РЭМ вышел в мае, а Northern Songs для издательской регистрации тексты с нотами были предоставлены еще в апреле, когда завершалась тяжба между Northern Songs и McCartney Music. Но музыкальное издательство отслеживает тиражи и каверы, чтобы перечислять "авторские" и забирать свою долю, а автор имеет право вносить изменения в текст, что Пол и сделал на РЭМе.
Настоящим истинным текстом MMD является вариант РЭМа, поэтому "старожилы" не заморачивались другими вариантами, тем более что особой любви к Northern Songs "старожилы" (во всяком случае - я) не испытывают.

Что касается ЛМ, то правильным вариантом является "sunday morning CREEPING like a nun" а не тот, в котором ЛМ воскресным утром "creeps in like a nun". Я больше доверяю Полу, а не Мелиссе, которая и в других местах допускает опечатки (я указывал, в частности, на песню РС).

Относительно количества детей у ЛМ. Их у нее НЕ МЕНЬШЕ трех, к тому же один - грудной младенец. В таких обстоятельствах зарабатывать, торгуя своим телом, довольно затруднительно. Не находите?
Улыбка  
Re: Lady Madonna
Автор: sanders   Дата: 02.09.15 18:01:10   
Цитата | Ссылка
2Mr.Moonlight:
--За разъяснения по поводу ММД спасибо. Ведь можете без... когда захотите.


>Что касается ЛМ, то правильным вариантом является
>"sunday morning CREEPING like a nun"
-- Я уже давно так считаю.
а не тот,
>в котором ЛМ воскресным утром "creeps in like
>a nun". Я больше доверяю Полу, а не Мелиссе, которая
-- Ну скажите, если бы он написала так: and who "CREEPING like a nun" on Sunday mornings это что-то изменило бы?
>и в других местах допускает опечатки (я указывал,
>в частности, на песню РС).
-- Да она наверное по памяти пишет, поэтому и неточности, которые на смысл особо не влияют.
Чего цепляться то?


>Относительно количества детей у ЛМ. Их у нее
>НЕ МЕНЬШЕ трех, к тому же один - грудной младенец.
>В таких обстоятельствах зарабатывать, торгуя своим
>телом, довольно затруднительно. Не находите?
-- Нет, не нахожу. Вы , право, как с Луны свалились.
http://bloknot.ru/chp/kazanets-na-cadillac-sbil-nasmert-39-letnyuyu-prostitutku-i-sbezh...
http://www.kaluga-poisk.ru/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%9A%D0%B0%D0%B...
http://pg12.ru/news/view/70936
Это у нас.
http://crime.in.ua/news/20150113/odesskie-prostitutki
На Украине.
http://www.uznayvse.ru/interesting-facts/samyie-staryie-prostitutki-v-mire.html
Англия-США.
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Elicaster   Дата: 01.03.18 16:44:21   
Цитата | Ссылка
Маккартни утверждает, что песня Lady Madonna появилась благодаря фотографии, которую он увидел в январском номере National Geographic за 1965 год. В беседе со Сьюзан Пол признался: Я люблю National Geographic с детства. Но один номер особенно запомнился: в шестидесятых я увидел в журнале фото женщины... очень гордой, с младенцем на руках. Мне она напомнила образ Мадонны. Иногда по фотографии сразу видно, что женщина — хорошая мать. На снимке видна связь матери и ребенка — на меня это произвело неизгладимое впечатление. Так фотография вдохновила меня написать песню Lady Madonna. Маккартни утверждает, что песня Lady Madonna появилась благодаря фотографии, которую он увидел в январском номере National Geographic за 1965 год. В беседе со Сьюзан Пол признался: "Я люблю National Geographic с детства. Но один номер особенно запомнился: в шестидесятых я увидел в журнале фото женщины... очень гордой, с младенцем на руках. Мне она напомнила образ Мадонны. Иногда по фотографии сразу видно, что женщина — хорошая мать. На снимке видна связь матери и ребенка — на меня это произвело неизгладимое впечатление. Так фотография вдохновила меня написать песню Lady Madonna".
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Zaitz   Дата: 05.03.18 15:08:45   
Цитата | Ссылка
24:30 Lady Madonna (Непривычно, необычно, не...)

Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Loppy   Дата: 06.03.18 02:08:58   
Цитата | Ссылка
2Zaitz:

>24:30 Lady Madonna (Непривычно, необычно, не...)

Да, "не" тут можно много подобрать.
Сообщение  
Re: Lady Madonna
Автор: Elicaster   Дата: 19.11.18 13:14:55   
Цитата | Ссылка
Леди Мадонна, дети спросят вас:
«Как концы с концами сходятся у нас?
Как за квартиру платим мы в срок —
Или деньги с неба присылает бог?»
Пятница проходит — нет ни пенни,
Сумерки субботние ползут,
Мальчик сам оделся в воскресенье —
Дети растут.
В понедельник только приляжешь отдохнуть —
Музыка простая не дает уснуть:
Есть во вторник нечего на ужин,
А в среду к нам газеты не придут,
А в четверг чулки заштопать нужно:
Дырки растут.
Леди Мадонна, дети спросят вас:
«Как концы с концами сходятся у нас?

http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2619
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2018 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика