Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

Да уж.. Впереди Мюрреев, наверное, только Галлахеры, которые вообще-то ГЭллигэ..))

Билли Айлиш))

Распространенная ошибка, когда французские, немецкие, итальянские, испанские или польские, в общем любые фамилии, написанные латиницей, читают по правилам английского языка. Примеров сколь угодно.

Самый кайф это Ритсхие Блакморе и группа Тхе Вхо

2Elicaster:

>не Цукерберг, а Закербёрг

Немецкая актриса Xenia Seeberg,
которая в Германии Ксения Зееберг, снимаясь в канадском
сериале Lexx, стала Зењя Сибёрг

2hunkydory1967:
>Распространенная ошибка... Примеров сколь угодно.

Всё сложнее. Встречаются и обратные случаи. Так американская актриса Скарлетт Джохэнсон с подачи наших "искусствоведов" стала носить фамилию Йохансон, которой вполне резонно обладали её далёкие скандинавские предки.

2Vergilii:

>Встречаются и обратные случаи.

Не спорю. Можно и таких примеров достаточно накопать. Например американский фантаст Roger Zelazny, который в англоязычном мире Зилазни, а у нас естественно Желязны...

А еще Паплы да Юрай...как некоторые поклонники этих групп любят их называть..

Да и Роджер на самом деле Роджа.

Она не Барбара.

Она настолько Барбара, насколько Джаггер не Мик, а Майкл.

2hunkydory1967:
>Распространенная ошибка, когда французские, немецкие,
>итальянские, испанские или польские, в общем любые
>фамилии, написанные латиницей, читают по правилам
>английского языка. Примеров сколь угодно.

Немецкое имя Michael англоязычная Формула-1 произносит как Майкл. Михаэль Шумахер (кто-то скажет что ближе сказать Шумаха, это почти из той же оперы что и Роджер-Роджа, но тут вопрос не об окончаниях).
Поляк Robert Kubica (если не ошибаюсь, Кубица) англоязычная Формула-1 произносит как Кьюбика.
Я это к тому, что в некоторых областях английский язык доминирует, и в этом случае, вероятно, можно (или даже нужно?) просто принять это доминирование и это уже не будет "ошибками".
Подобные случаи в русскоязычной среде (где, естественно, доминирует русский язык):
- "броуновское движение" - открыл Роберт Браун (Robert Brown)
- "азбуку Морзе" - изобрёл Сэмюэл Финли Бриз Морc (Samuel Finley Breese Morse)
В современном шоу-бизнесе (кино, поп- и рок-музыка) доминирует английский. Поэтому,
- американец (с итальянскими корнями) Michael Sylvester Gardenzio Stallone будет Сталлоун /stəˈloʊn/ хотя по итальянски Сталлоне /stalˈloːne/
- американец (с немецкими, ирландскими и английскими корнями) Kurt Donald Cobain будет (наиболее близкий вариант в русском языке) Кёрт, а не Курт.
- такое же произношение имени у актёра Kurt Vogel Russell - Кёрт, а не Курт.

>Что объединяет этих людей: Билл Мюррей, Дэвид Марри, Дэвид Муррей и Энди Маррей?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мюррей,_Билл
Билл Мюррей (Bill Murray; род. 21 сентября 1950) — американский актёр.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Марри,_Дэвид
Дэвид Марри (David Murray, 28 декабря,1909 — 5 апреля, 1973) — британский автогонщик.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Муррей,_Дэвид
Дэвид Муррей (David Murray; 1849 — 1933) — шотландский художник.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маррей,_Энди
Энди Маррей (Andy Murray, род. 15 мая 1987) — британский теннисист.

Хотя по русски их фамилии записываются по разному, но все они однофамильцы - Murray:
https://forvo.com/search/Murray/

Demi Moore / Gary Moore / Bobby Moore / Roger Moore / Julianne Moore / Mandy Moore / Michael Moore
все они не Мур, а ближе к Мор:
https://forvo.com/search/moore/

Вообще, все это имеет мало смысла, так как:
во-первых, в каждой стране имена собственные перевирают;
во-вторых, как именно должно это звучать, знает только сам носитель имени и фамилии и то не всегда;
в третьих, если уж что-то закрепилось в языке, то и незачем это менять.
Тот же футболист Хави, на самом деле Чави или даже Щави, потому что не испанец, а каталонец.
И Дирк Кёйт - Кяут.А ПУлишич - ПулИсик.
И что из того, что я это знаю спросив их самих? Кто что в России поймет, если я буду писать Щави и Кяут.

2angel dust:

Главное, Эда де Гуя правильно не называть.

2Elicaster:

>Demi Moore / Gary Moore / Bobby Moore / Roger
>Moore / Julianne Moore / Mandy Moore / Michael Moore
>все они не Мур, а ближе к Мор:
>https://forvo.com/search/moore/


подтверждаю. когда в одну из первых поездок в Англию сообщал местным что иду на концерт Гари Мура - никто не понимал.
Правда, как выяснилось, и с правильным произношением его не так чтобы широко знали массы. Культурный шок! то что мы обожали, там уже вышло в тираж..

2angel dust:
>Вообще, все это имеет мало смысла
Для кого как. Для меня (часто общаюсь с носителями языка это важно), для вас (как я понимаю) это не важно.

>во-первых, в каждой стране имена собственные перевирают
это частные случаи (или случай), так что это не аргумент.

>во-вторых, как именно должно это звучать, знает
>только сам носитель имени и фамилии и то не всегда;
конечно он сам знает. и, как правило, это знает его окружение и больша'я часть граждан его страны (области откуда он родом).
Про "и то не всегда" - практически, всегда знает.

>в третьих, если уж что-то закрепилось в языке, то и незачем это менять.
Не соглашусь. Это незачем менять для тех кто живёт и постоянно находится в одной и той же культурной и языковой обстановке. Но мир становится всё меньше (контактов меж людьми разных стран всё больше и больше), для них знание верного произношения имён становится важным.

Правильно- Дип Пэпл, хотя в американской версии иногда говорят Дип Папл.

Дип Пэпл - это правильно.