Умер Андрей Пономаренко

Мне подарили эту книгу. Титаническая работа!!! Если буду в Питере , то принесу цветы на его могилу. Главное отличие этой книги - она сделана с огромной любовью к Битлз!

4-го мая исполнилось три года, как умер Андрей. Закрутился, вспомнил только сегодня. Помянем...

...

...

...

Помяни Господи во Царствии Твоем раба Твоего Андрея и сподоби его вечныя жизни...

Сегодня - день рождения. Кто знал или не знал, но уважал заочно, - помяните.
Два слова по поводу сказанного Dr. Robert! Поскольку душа вечна, то и жизнь его будет вечна. Но вот, будет ли Андрей во Царствии Господнем, - вряд ли. Притом, что сам он являлся прекрасным человеком, - прегрешение слишком велико.

Сергей, Вы чего?!? Разве мы можем определять чью-то судьбу на основании, даже, известных прегрешений? Полагаю, что нет. Полагаю также, что Богом дана человеку такая свобода в отношении устроения своей жизни, что едва ли кто за всю эту свою жизнь доходит до пределов этой свободы. Не всё так жёстко определено, как может показаться. И участь Андрея зависит в значительной степени от нас, в том числе. С точки зрения христианской религиозной традиции, во всяком случае, это именно так.

да не исчезает и не умирает ЧЕЛОВЕК. Не умер и не исчез и АНДРЕЙ! СПАСИБО за справочник БИТЛОВСКИЙ, он как путеводитель нам всем, грамотный, умный и с любовью писаный. СПАСИБО. и ДА БУДЕТ ТАК!

Какие найти слова, чтобы выразить мою безграничную любовь и глубочайшее уважение к этому замечательному битломану, создателю уникального справочника для русскоязычных битломанов! Всегда будем его помнить и восхвалять!

...

вы даже не представляете, какие эмоции вызвало у меня чтение всех этих комментариев. а ведь Андрей был моим дедушкой, хоть и не родным... Я была с ним в очень хороших отношениях и очень любила его, но даже представить не могла, что столько людей его знают и до сих пор помнят. он был моим наставником, он приучил меня к творчеству битлз, да и вообще к по-настоящему хорошей музыке. я даже пошла по его стопам и сейчас учусь на переводчика. и он правда был удивительным, талантливейшим человеком. спасибо вам всем за то, что вы помните о нём.

4 мая 2019 г. исполняется 15 лет. как ушёл из жизни замечательный питерский переводчик и эксперт в области The Beatles Андрей Пономаренко; в этом году ему исполнилось бы 75 лет. Начиная с семидесятых, Андрей познакомил читателя с огромным количеством книг и статей по битловской теме, — в прежние времена такое было возможно только в “самиздате? На эту работу были затрачены огромные силы, и всё — без какой-либо даже абстрактной перспективы публикации. Единственный известный на сегодня переводной материал по битловской теме, вышедший под его фамилией при жизни, — это книга Ника Кона “Рок как есть” в источнике, имевшем весьма ограниченное распространение, а именно, в санкт-петербургской газете частных объявлений “Пятница” в 1992 г. Значительно сокращённая версия перевода этой книги в публикации журнала “Ровесник” 1985 г. приписана некоему А. Соколову.
Помимо переводческой деятельности, Андрей вместе с известным коллекционером Николаем Козловым составил справочное пособие для всех, кого интересовали различные аспекты истории и творчества группы и её членов. Этот фолиант объёмом более 800 страниц, являющийся результатом огромной исследовательской работы, вышел в 1996 г. под названием “Битлз — Энциклопедический справочник?
А уже в новейшие времена, в 2011 г., на русском языке была выпущена книга Питера МакКейба и Роберта Шонфельда “Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles”; при этом был использован “самиздатовский” вариант перевода, сделанный А. Пономаренко.
Прах Андрея Пономаренко захоронен на Волковском лютеранском кладбище Санкт-Петербурга, на участке с могилой его матери; никаких надписей, относящихся к самому Андрею, не имеется.

Сергей Грибушин
Авторы фотографий: Андрей Луканин (1998) и Мария Михайлова (2016)

From Me То You #59

Андрей Пономаренко, 1998

Участок с могилой матери Андрея Пономаренко, 2016

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...e=1&cfrom=1&cmode=0&showtype=0#3113701
Ник Кон - Рок с самого начала (Очерки очевидца)
Перевод Андрея Пономаренко
Газета “Пятница” №20 за 1992 г.