Из интервью Роберта Хичкока: о любимом битлзе и особенностях коллективного творчества

Роберт Хичкок - английский сингер и сонграйтер. Влияния: Дилан, Леннон, Сид Баррет.

http://blogs.villagevoice.com/music/archives/2008/08/interview_robyn.php

Q: The last of the short answer questions, who's your favorite Beatle?

Oh, Christ. Probably John Lennon, although I don't suppose he was the nicest guy to meet. But he was the most vital Beatle, the most intense. The thing about the Beatles is they were a team, so once you break it down into individuals, none of the individuals could compete with what they were as a team, and that's what was tragic about them.

Q: The sum is greater than its parts.

Well, it certainly was in regards to the Beatles. John was a great part, but he wasn't the whole thing. None of them were.


Q: Well, while we're on that phrase and since the upcoming box set covers the Egyptians years, is Robyn Hitchcock & the Egyptians a band for which the sum is greater than its parts?

I think it probably had its moments, yeah. Probably live. I always thought we were a bit too uptight in the studio, but I thought that live that translated to a very tight show. You know, if you're in a group there are nights when you walk offstage and you think, ‘Yeah, we're the best band in the world.'And I'm sure most bands that have stuck with it for any length of time, you know, enjoyed what they do and put their heart and soul into it. And I think on those moments we certainly were better than the sum of our parts, yeah.

Уважаемый Эксперт!
Большая просьба перевести этот очень интересный фрагмент.
Заранее-мерсибит!

2Sgt. Paper:

Вопрос: И напоследок: кто твой любимый битл?

О, боже. Возможно, Джон. Хотя насколько могу предполагать, он был бы не самым приятным парнем, если бы мы встретились лично. Но из всех битлов он наиболее энергичный, полный жизни, наиболее глубокий как личность. Самое важное, что можно сказать по поводу Битлз это то, что они были одной командой, поэтому, когда они распались, никто по отдельности не смог достигнуть того, что они достигли совместно. И в этом же их трагедия..

Вопрос: Сумма больше чем ее составляющие.

Да, в отношении Битлз это особенно заметно. Джон был значимой частью в группе, но он не был ВСЕМ. Как и никто из них.


Вопрос: Ну и если мы об этом заговорили и в связи с выходом бокса каверов the Egyptians, можно ли сказать, что Робин Хичкок и the Egyptians это группа в которой сумма больше чем составляющие?

Думаю, что да, были такие моменты. Особенно на концертах, когда играли живьем. На мой взгляд, в студии мы несколько напряжены, но живьем это удается перевести на другой уровень и дать нормальный концерт. Когда ты в коллективе, то бывают ситуации, когда после шоу ты уходишь со сцены думаешь: «Да, мы – лучшая группа в мире». И я уверен, что большинство групп носится с этой идей сколь угодно долгое время, просто потому что они любят свое дело и вкладывают в него свое сердце и душу. И я думаю, что в эти моменты мы определенно были чем-то большим, чем просто суммой того, что каждый вносил по отдельности.