Horse To The Water - анализ

Да не новой песни, а Horse To The Water!

Монстр 66, следующий семинар будет 14 ноября (четверг) в 17-00 в 1 гум. корпусе МГУ. Если действительно заинтересовало,могу объяснить, как туда дойти. Тема следующего семинара: тексты Beatles vs тексты Rolling Stones + переводы.За подробностями можно обратиться в тему "Рок-семинар в стенах МГУ", чтобы оффтопик тут не создавать.

К сожалению, в это время еще на службе, а жаль.

Монстр66

Не знаю может ли полезно для ваших ученых штудий толкования, которое я вывел в тему много месяцев тому назад: я его переклеиваю сюда:
Уж не знаю насколько завещания, однако, до настоящего момента это последняя официально записанная его песня в рамках великолепного диска Джулса, клавишника Сквиз, который я не устаю хвалить.
На этом диске песнь Харрисона отнюдь не самое видное событие. Но это так...
Тут в форуме были рассуждения о том, что означает название "Как волка ни корми" был общий глас.
После некоторого размышления мне показался смысл песни кристалльно прозрачен и ясен.
Это разработка близкой Джоржу тему невозможности вербальной передачи истины, и все примеры, включая "проповедника" из песни и человека "отключающего свою нервную систему" именно об этом.
Истину нельза донести другим на словах - вот в чем смысл.
Поэтому перевод названия может быть "Никому и ничего нельзя доказать" (тема очень актуальная во время флеймов на форуме) или же "К истине можно лишь подвести и показать на нее, но нельзя заставить ее воспринять".

>Я тут поискал - оказывается, поговорка "You can lead a horse to water, but you can't make him drink" датируется примерно 1175(!)годом, ее источник - Old English Homilies (признаться, к своему стыду не знаю, что это такое). <

Homilies - это что-то вроде "поучений", "наставлений". А поговорку я слышала по русски - очень часто сама повторяю: "можно подвести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить". А разве такой поговорки нет в русском языке? Ну тогда я только что совершила это открытие :-)

Дак что, знает кто-либо, где можно скачать Horse To The Water? Когда-то можно было на Битлз.ру.

Могу почтой кинуть... Только завтра - она дома, надо забрать)))
Кинь мне отсюда письмо - я отошлю)))