Песни Битлз с русскими переводами текстов

Вопрос о том, какая из песен Битлз полюбилась раньше всего, заставил вспоминть, что уже довольно давно отечественные исполнители предлагали нам познакомиться с битловскими номерами в обработке. Причем тексты многих из них были также скалькированны на русский язык - уж не знаю с какой целью. На ум приходят сразу же Cirl и Drive my car. К может еще какие-нибудь припомнить? Да и кто были те смые исполнители, которые могли нас раньше всего познакомить с творчеством четверки.

А нельзя ли поконкретнее вопросик сформулировать?

''''''''''2 книги песен битлз с переводом 1962-1966 и 1967-1970.
Игорь Полуяхтов-перевод.

Я вчера огорчений и тревог не знал
Я вчера еще не понимал
Что жизнь не легкая игра
и т.д.
перевод кажется М. Подберезского

Да, простите за неконкретность постановки вопроса. Речь шла вот о чем. Некоторые отечественные коллективы исполняли песни Битлов, но при этом делали, вероятно, не самостоятельно, перевод оригинальных текстов на русский язык. Кажется, "Веселые ребята" пели песню "Старенький автомобиль" -перевод Drive my car, уже не понмню, насколько близкий оригиналу. Та же история имела место не только с битлами, кажется и Дассен пострадал. Да и сейчас мода на такие вещи возобновилась: Песня из "Генералов пещанных карьеров", "Living next door to Alice", "Yellow river" и т. п. Вопрос же был в том, может кто-то еще помнит подобные песни из битловского наследия.

Я помню только две-в конце 60-х была пластинка Эми9ля Горовца.Там он исполнял =Тяжелый день=(A hard day's
Night)и в 70-х Ободзинский пел
Девушку(Girl).Чуть не забыл-
в 80-х Сенчина,по-моему,в утре
нней почте спела Дурак на холме.(имеется в виду русский
перевод всех указанных песен)
Кто авторы переводов-не знаю,но песни ,в основном,по
смыслу передавали суть оригиналов.

В каждом выпуске журнала "Эплоко" (Екатеринбург) имеется материал, посвящённый теме песен "Битлз" в переводах на русский:
- в #2 (2002 г.) - обзорная статья "Поём "Битлз" по-русски";
- в #3 (2003 г.) - материал об альбоме русских кавер-версий песен Битлз, изданном студией "Эплоко Records".
Более подробно о журнале - на этом сайте и на сайте Уральского Битлз-клуба www.eBeatles.boom.ru.

gunfinger, сдается мне, Сенчина пела-таки по-английски.

Сегодня нашла переведенную Подберезским песню "Lady Madonna" с нотами. Не знаю, кто ее пел (в смысле, на русском языке), но вырвана явно из какого-то сборника.

Сегодня выбирала подарок маме - в магазине играло радио, пели Hey Jude по-русски. Кто это мог быть?
Да, ещё однажды слышала Yellow Submarine в переводе:
"В тех краях, где я рождён, жил моряк немолодой". Но тоже не знаю, кто это пел.

= Sister =
Песню "Lady Madonna" по-русски пел как раз Эмиль Горовец (у меня была это пластиночка), уже упомянутый gunfighter'ом.

S anglijskim u menja ne otshen,no predlagaju svoj variant "Let it be":
Vorobji,vorobji,vorobji,o,vorobji...
Dalshe poka ne pridumala...Kto prodolshit?

Ясным днем и ночью темной
Прилетают воробьи
И летают стаей воробьи
...
Воробьи, воробьи, воробьи, воробьи
Гадят днем и ночью
воробьи.

Kruto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sam pridumal?
Kakoj sposobnij maltshik!!!!

Я считаю, что все переводы текстов- это фуфел...Ну как можно перевести поэзию Леннона...Танцевать Бетховена или что-то в этом роде....

Новая подтема к данной теме: случайно недавно услышал совсем уж попсовенькую переделку Here comes the sun. Слышал ли ее кто-либо еще, кто исполняет? Отталкивающий вариант. А по нему могут судить непросвещенные и о самих Битлз!!!

Patkul: Слышали... И вроде как даже клип к ней есть. Ужас, согласна. Кто поет - не помню.
Насчет переводов - некоторые без смеха нельзя читать. У меня есть два сборника нот с текстами и переводом (1 и 2 части), выпущенные в 1989 и 1990 гг. Там такие есть "перлы" :-)))

Если тень...
Тень беды на жизнь мою легла,
Если ты как солнца луч ушла,
Зачем он был, тот день вчера... (и т.д.)

Или вот еще:

Телефон молчит,
Когда-а звоню.
Встреч с тобой уже
Я не ищу...

Многие русские тексты песен Битлз ну никак нельзя считать переводами.Тот же "Старенький автомобиль"...
А я вспомнил,что в середине 70-х выходил такой замечательный телевизионный шоу-фильм "Волшебный фонарь",там в конце актёр Валентин Никулин пел "Let it be" ,на русском "Будет так...".Там вообще много правильной музыки было с русскими текстами,особенно много и "Иисуса Христа-Суперзвезды".Если я не путаю.Тогда ешё и разные "Бенефисы" выходили того же режиссёра,Гинзбург вроде...

papan, по-моему "Волбешный фонарь" уже обсуждался. Там еще Виторган пел "ковбойскую" песню на мотив Octopussy's garden. Мне там особенно нравится как Хазанов играет Луи де Фюнеса - оч. органично. И еще слова на арию Каиафы, кажется. "Покойнику куклой/ расквасила нос/ рас-ква, рас-ква, расквасила-квасила-квасила нос/".

В книге "The Beatles Songbook" (Москва, Радуга, 1993) есть переводы битловских песен:) Вот, например:

Девушка (Girl) - пер. В. Татаринова.

И пускай порой не просто мне бывает с нею,
Видно, мне уже спасенья нет -
Я едва лишь намекнуть на свой уход посмею,
Плачет и смеется мне в ответ.

О... Герл... Герл...
Девушка - судьба моя
И самая-пресамая беда.
Гордая, упрямая
И все-таки желанная всегда.

Если честно, я как раз ее люблю такую -
Разную, любую, но свою.
Может, за день я устану, может затоскую,
Но домой приду я и спою:

О... Герл... Герл...
О... Герл... Герл...

Эта девушка похожа на других, и все же
Только ею жизнь моя полна.
Почему-то, сам не знаю, в мире всех дороже
Именно она, она, она!

О... Герл... Герл... Герл...

Есть еще вариант перевода этой песни с припевом "И смех, и грех"... Вот уж действительно... :)

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)***
Да я думаю,у нас уже всё не раз обсуждалось:-).Кстати,в арии Кайфы партию дочки пела молодая Пугачёва ("Что б вы все провалились...").

Помню из школьного детства телемюзикл для детей под названием, кажись "Калиф на час". Там была шикарная версия Can't Buy Me Love со словами
"А я калифа-молодца
На удочку поймал..."
Дальше, хоть убей, не помню, а жаль. Может у кого память получше?

ПОД ШУМ ДОЖДЯ

Под шум дождя
С надеждой на тебя смотрю
Под шум дождя
Сомненьям снова предаюсь
Меня не спрашивай, когда пройдет гроза
И тучи сгинут прочь с небес
Под шум дождя
Я в душу загляну тебе

Сквозь шум дождя
Ты слышишь мой негромкий смех
Лишь шум дождя
Средь неудач моих успех
И я, поверь, не в силах изменить того,
Что предначертано судьбой
Под шум дождя
Танцуем вместе мы с тобой

Рассвет, и в капельках росы
Луч солнца заиграл
И понял я, что раньше жил,
О жизни лишь мечтая

Под шум дождя
Пытаюсь я писать стихи
Поток дождя
Смывает слезы с глаз моих
К твоим ногам упал кленовый желтый лист,
Не долетел он до утра
Под шум дождя
Поют осенние ветра

...

Рассвет, и в капельках росы
Луч солнца заиграл
И понял я, что раньше жил,
О жизни лишь мечтая

Под шум дождя
С надеждой на тебя смотрю
Под шум дождя
Сомненьям снова предаюсь
Меня не спрашивай, когда пройдет гроза
И тучи сгинут прочь с небес
Под шум дождя
Я в душу загляну тебе

Оригинал: Paul McCartney "Somedays"
Русский текст: Nicky de Gree

Примечание: Исполнено и нарочито кустарно записано одним моим знакомым. Замышлялось как подарок - отсюда и намеки, мало кому понятно на что. Такой вот вольный "перевод настроения" (изредка намекающий на строчки из оригинала). Сделано все это безобразие лет несколько назад. С тех пор, временами любимо, временами ненавидимо. С оригиналом отношения стабильнее...

Nicky de Gree: Ух ты... Красиво))

А вот в качестве шутки:
Нынче - хорошо (Things We Said Today)
Музыка - известно чья, слова - мои.
Хорошо поется в мужской компании, когда она слегка навеселе.

1. Льет вода за ворот
Солнце скрыла тень
Дождь накрыл весь город
Был прекрасный день
Утонула в луже
Ты, и я тебя не нашел
Раньше было хуже
Нынче - хорошо

2.Мир дышал покоем
Бал зеленый май
И твердил одно я
Словно попугай
Утонула в луже....

Припев.
Эта лужа глубока - глубже, чем подземный переход
И где твоя рука? - Нет ее, и нет тебя и вот -

Вода за ворот.... далее - по тексту.
С уважением Wynt:-))))))))))

Larry Lurex
А вот Ринго любил Бетховена почитать...

9 июля, в субботу, в программе "Три окна" Макаревич исполнил русскоязычную "версию" Can't Buy Me Love ("В ливерпульском сельском клубе, в чёрных пиджаках..."); гитара и бэк-вокал - В.Сюткин.

В 1974 году показывали программу "Бенефис". (ТОгда всегда, в основном на пасху крутили "Бенефис", дабы отвлечь народонаселение от крестного хода.) Бенефисы славились своим размахом, многокостюмностью и демократичностью музыки. В том бенефисе (его время от времени повторяют разные каналы, в основном "Культура"), а посвящен он был как делать бенефисы, за основу взяли "Пигмалион", одним из номеров была песня на мотив Mrs. Vanderbilt с такими словами в припеве:

Где же та красавица...
Та, что нам понравится...
Та, что с нами справится!
Хоп! Хей Хоп... Хоп Хей Хоп!

Да, этот был первый и самый лучший. Еще были бенефисы Гурченко и, если не ошибаюсь, С.Мартинсона. А еще? - не помню.