К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(
http://www.stihi.ru/avtor/solomc)Здесь "McCartney I" (
http://poetrank.ru/poets/solo/paul-mccartney-1970/)1. ПРЕЛЕСТЬ ЛИНДА
Ла-ла-ла-ла-ла-ла прелесть Линда
С милыми цветами в волосах.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла ладна Линда,
Замелькала калла в волосах.
Ха-ха-ха-ха-ха...
----------------------------------------------------------------
2. ВОТ БЫЛО Б НЕЧТО
Вот было б нечто,
Точно было б нечто,
Вот было б нечто,
Вдруг встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.
Встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.
Встретить под дождём тебя, мама,
Встретить под дождём тебя.
----------------------------------------------------------------
3. ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ
(инструментал)
----------------------------------------------------------------
4. ПО НОЧАМ
По ночам хочу забываться,
Рассудок терять.
Каждый день мне лень подниматься,
Покинуть кровать.
По ночам хочу я сдаться,
И каждый день опять рвусь в бой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
Каждый день я столб подпираю
Бесцельно плечом.
По ночам лежу, отдыхаю
В постели умом.
Утро новый день приносит,
А ночь затмит его собой.
Но сегодня хочу я остаться
И быть с тобой,
И быть с тобой.
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
Поверь, родная
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
У-у-у-у-у-у-у-У-у У-у У-у
----------------------------------------------------------------
5. ГОРЯЧЕЕ КАК СОЛНЦЕ/БОКАЛЫ
(инструментал)
----------------------------------------------------------------
6. ХЛАМ
Драндулет, руль, мопед,
ВЕлик для двоих...
Сердце рвущий юбилей...
Парашют, пара бутс,
Спальник для двоих...
Слёт сентиментальностей...
"К нам! К нам!
Покупай" - блеск витрин скажет,
Хлам, хлам
Во дворе скажет: "Зря".
Две свечи, кирпичи,
Память для двоих...
Всё старьё - твоё... моё...
"К нам! К нам!
Покупай" - блеск витрин скажет,
Хлам, хлам
Во дворе скажет: "Зря".
----------------------------------------------------------------
7. ВСЕ МЫ ВРОЗЬ БЫЛИ
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!
Гонял всегда по шоссе в городах,
Песню пел, что считал я лишь моей.
(Моей?) Моей.
Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!
Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!
----------------------------------------------------------------
8. О, ТЫ
Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
Ходи по-женски,
Пой, словно дрозд, ты,
Ешь как голодный,
Стряпай по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
Взгляни по-женски,
Оденься светски,
Бубни по-детски,
Люби по-женски.
О-о, ты!
О-о, ты!
----------------------------------------------------------------
9. МАМОЧКА МИСС АМЕРИКА
(инструментал)
----------------------------------------------------------------
10. МАЛЬЧИК ФЕДЯ
Песню о Феде я хочу вам спеть.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил. "
Он был.
Скажет:"Был ведь отец солдатом, Федь",
И начнёт реветь.
Жжёт печаль.
Ох, жаль!
Федя обещал лучше быть вдвойне,
И он мог вполне.
А про себя
Твердя:
"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, Федя с тобой,
За тобой я присмотрю."
Но день настал - нашла мужчину мать.
Сын решил сбежать.
Навсегда.
О, да.
Не мог принять, что тот мужчина, кого
Полюбила мать,
Ему чужак,
Никак.
Место нашёл и он удрал туда,
Только иногда
Про себя
Твердя:
"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, Федя с тобой,
За тобой я присмотрю."
Она:"Федя, не волнуйся, ведь мама с тобой,
Дарит любовь свою.
Федя, не волнуйся, знай - мама с тобой,
За тобой я присмотрю."
Песню о Феде я закончил петь.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил."
Он был.
----------------------------------------------------------------
11. ПРИПЕВ ХЛАМА
(инструментал)
----------------------------------------------------------------
12. МОЖЕТ ИЗУМЛЁН
Может, изумлён я тем, что меня так любишь ты.
Может, я боюсь, что в тебя влюбляюсь.
Может, изумлён, что, изъяв меня из суеты,
На путь вернула ты.
Может, изумлён тем, как я в тебе нуждаюсь.
Может, я один, а может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Может, я один, и может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь мне понять?
Может, я один, а может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Может, я один, и может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы,
Детка, ты поможешь мне понять?
Может, изумлён я тем, что всегда со мною ты.
Может, я боюсь, что с тобой расстанусь.
Может, изумлён, что помогла найти мне мой мотив,
Чтоб не был фальшив.
Может, изумлён тем, как я в тебе нуждаюсь.
----------------------------------------------------------------
13. КРЕН-АКРОРЕ
[племя в Амазонии]
(инструментал)
===========
