Биография Дэвида Байрона — теперь на русском языке

На сегодня проголосовало 42 человека. Маловато будет, это же самая русская народная группа из всех западных. :)
Ждём, когда любители Хип подтянутся.

интересно, отражен ли в грядущей книге тот факт, что главный герой на большинстве фото с химической завивкой волос ? или это парик ?

^ Если мне не изменяет память, не отражён. Способы завивки волос вообще обойдены преступным молчанием. В отличие от других, менее важных фактов.
А ваш вопрос ещё ждёт своего исследователя. :)

Вот думаю, один вариант заказать или оба. И тут вопрос цены. Хотя бы диапазон.

2kob:

>Вот думаю, один вариант заказать или оба. И тут
>вопрос цены. Хотя бы диапазон.

Цитата из опроса автора ВКонтакте.
"1) Стандартный. Двухтомник формата А5 (210x148), 400 стр. + 400 стр. Ориентировочная цена 2100 р.
2) Делюкс. Крупный формат 240x170, 800 стр. Ориентировочная цена 2750 р."

да я б и в оригинале прочёл да хде ж иво взять. Любопытно: Блекмор вроде гврил что они у них стянули стиль - вот и любопытно с той стороны занавесу мненийцо глянуть.

^ Коли в своё время не прочли, то уж и вряд ли найдёте. А прочесть в переводе (да ещё и с дополнениями) религия не позволяет?
С русским-то языком у вас, как я погляжу, не очень складывается - словечка в простоте не скажете, всё с ужимкой. :)

2Eugene_:
>С русским-то языком у вас, как я погляжу, не
>очень складывается - словечка в простоте не скажете,
>всё с ужимкой. :)

Не только с ужимкой, но и с прыжком: у меня просто веб-камера не работает: вот Вы и не видите! Иными словами рад, что не у одного меня из присутствующих тут хорошее чувство юмора. Потому что я ж не полагаю всерьёз будто у Вас IQ<70 что всерьёз верить, что умеющий писать сложно не умеет писать просто. Или Вы наивно полагаете, будто я и переговоры с заказчиками/начальниками/работодателями/етс, не говоря уж про заявы в гос-органы, пишу этим же слогом?... =-))) И имена переменных в прогах своих по-удаффске искажаю в разных строочках того же {} ? - Так что спасибо: смешно. Хотя я хорошо помню этот трюк из книжки Боевого Психотренера Вадка Шлахтера (яндех ну очень хорошо знает его, ютупь тоже) - игра в непонимание различия между понятиями "не может" vs "не хочет", так что каб я его не читал внимательно, а также не умудрился вез ущерба покинуть секту саентологии, где методы выноса мозга приблизительно аналогичные, то Вы б меня уделали как оператор STREAM Дмитрий Антошеньку "ни единого разрыва!" Уральского! - Наберите в ютубе его имя (а также hoochy koochy stream ural bluez (поздравление коллег-пранкеров с новым 2011 годом) ) - 17 минут ржача улучшат Вам настроение не на 1 день. Так вот это я к тому, что согласно традиции судебной практики наличие бронежилета на жертве заказного убийства, знание оной карате, самбо или айкидо либо осечка ствола киллера не являются смягчающими обстоятельствами. - Sapienti sat?

Если нет, скажу прямо: хищным гоминидам суперанималм (см.Б.Ф.Поршнев "Контрсуггестия и История" - солидный советский историк 300+ монографий) сложно понимать не на 100% форматированный человеческий язык потому что у них как абсолютно другого генетического вида и вторая сигнальная система, попросту - речь, тоже работает в башке полностью по-другому. Их звуки как бы человеческой речи есть на саом деле такая же точно звукоимитация речи людей, как трубление охотником в рог, изображающий брачный призыв самки оленя, который для оленя значит дохуа, а для охотника - нихуа, уж пардон мой китайский.

Так что не надо про недо-знание русского языка человеку, в 1996 написавшему синт речи, за который денег дали не высоколобые грантораспределители им.тов.сороса (его бегство с Венгрии = лучшая операция внедрения Истории включая даже ассассинов), а кондово-коммерческая фирма - оптовая продуктовая база. Проблема которой была в том, что прайс их в1х длинный, в2х каждый день менялся, поэтому секретарши хрипли наговаривать. + Помещение (актовый зал ЖБИ) для звукозаписи не приспособлено поэтому звук выходил гулкий и покупатели жаловались на неразборчивость. Так вот денег тот "красный директор" мне дал только потому что он своими кондово-совковыми ушами прекрасно слышал каждую букву!!!! Что в свою очередь было обусловлено гладкозвучностью того синта потому что сделан он был (сейчас уже можно раскрыть ноухау) моделированием на механическом уровне, где коартикуляция получается автоматически потому что в человеческо речи она получается за счёт той же инерции языка, челюсти етс. Ныне так не делают потому что brutal force нейросеток на GPU (не путать с ГПУ) позволяет не только не грузиться физ-моделированием, но даже не сильно заботиться об оптимизации входных данных для сеток - граф-сопр железный - вот пусть он и работает -=;). А тогад это было на пне-100. С 16 МЕГАбайтами памяти - не разбежишься!

И синт вышел столь крутым, что даже в бытность пранкерам я его голосом звонил "феям"(как их зовук на КЛС) и вполне они норально рассказывали сколько у них что и как к ним ехать а также настоящие ли фоты в анкете =-))))))))) . Где-то до сих пор эта хохма валяется.

А раньше я в 2002 этим синтом пел(!) когда на йеху маццы ещё были звонки в эфир: вычитаю каналы правый-левый - оригинальный вокал уходит, добавляю синт и летит в эфир "let hte peoplr hold each other's hand...." или "I used 2 b fighting of dying, I used 2 think death was the end" - так вот ни слушатели тематическо этой муз-передачи, ни ведущие не могли допереть, что это не сам я пел, а синт! Ещё раз: 2002 год !!!! - И он мну ещё будет языку учить - удивительная наглость, ну просто, не побоюсь этого слова, не е*аться трижды в нос, как сказал немой матрос!

Поэтому... о, а не тот ли Вы eugene, который соведущий внука und тёзки тов.Огурцова на свежерипнувшемся "гадком радио"(с)(Вольфыч) ???

Ах, да, чуть не забыл: разумеется, мне неважно, на каком языке читать: в английском я пока что тренируюсь разбирая посекундно интервью Леннона 1970 - там вообще некоторые слова пропущены, даже ни одной сильноартикулированной буквы. А как скачивать тут нету. Я вот когда что-то пишу - говорю где оно взять. Потому что тупо уважаю читателя. Вот.
------
ЗЫ Хотя, конечно, изобретатели программы ещё под ДОС Трепло ака Бредогенратор в языкознании однозначно круче: прога в 30кб ловт список глаголов, существительных етс с формами по "алгоритмической грамматике" проф. Зализняка и ... хм, а может это была разработка какого-то советского НИИ по моделированию афазии?.... Секундочку.... блин, задолбался искать на ютупи - вот это вот "лампочка работет от 200 кирпичей, Илья-Муромец работает по системе "библиотека" .... етс етс" - таким солидным голосом. У меня есть эта оцифровка советского - кстати - винила 1961г, но блин сюда ж мр3 не прицепить, а заливать на ютюб - это уже перебор -)

У нас на битлзре было два таких оригинала
(которые “словечко в простоте не скажут”), это:
Андрюша Хрисанфов (Царствие ему Небесное!)
и незабвенный наш JLH, с его неповторимым стилем выражаться вот эдак же…
И которого все старожилы сайта по сей день не могут забыть… И который
числится пропавшим с нашего сайта по неведомой очень многим (но ведомой
очень немногим, включая его самого) причине …надцать лет
“тому обратно” (как любит у нас тут выражаться… все знают, кто…).

“Человек - это стиль” (…который “звучит гордо…”), как выражались классики…

Ваш стиль выражОвывания, тов.Птеродакт… тьфу, шьорт!..
Тов.(г-н) “Пантеродактиль”, слишком уж похож на стиль нашего
незабвенного JLH, чтобы не сказать больше… и чтобы не исключить
вероятность реинкарнации через …надцать лет нашего незабвенного…
джона ли хукера в родных, так сказать, Пенатах… Что - само по себе -
не может многих (включая Вашего покорного слугу) не радовать…

Даже - ежели Вы, тов. Пантеродактиль, не есть он, а есть, скажем так,
“евойный клон”… Но таких “клонов” - “много не бывает”!..
Так штэ, энивей - ю’р велкам!.. (как говорится) :)

Вспомним, товарищи-форумчане (которые тута, на сайте нашем - не первый далеко, как говорится, год!..)
незабвенного нашего JLH!.. Ну, вот хотя б… из далёкого (теперь уже) две тысячи осьмого году:

Тема:
Re: Лицензионное и пиратское.
Автор: john lee hooker Дата: 01.02.08 01:46:55

(начало цитаты)

Многие, почемута, думають, что афторские тока артисту причитаюцца (смежные права оставим в сторонке пока)... Товарисчи-сторонники дешевизны умирающих механич.форматоф, прочтите, плз, Законы об Авторском праве, в частности, хто аффтар и кому надо башлять за музыку или кино. Тогда станет понятно, гдэ собака порылась, пчаму книжки печатать - это одно, а фильмы снимать, музыку записать-выпустить-раскрутить-фпихнуть потребителю чуточку иное... Может и вопрос отпадёт , пчаму трудно выпустить-переиздать что-то старое, полузабытое, но востребованное райт нау...

(конец цитаты)

Говорю ж: “стиль - это человек”!.. (…который “звучит гордо!..”)

То есть это не я говорю, это - КЛАССИКИ пишут… :)


“Le style c’est l’homme” (Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon)

“Человек - это звучит гордо…” (Максим Горький, a.k.a. Алексей Максимыч ПешкОв)

Возвращаясь к теме - на сегодня 53 человека изъявили желание приобрести один или несколько экземпляров книги.
Интересно, дотянет народ до минимального количества в 70 шт. или будет как всегда - сначала никому не надо, а потом "я бы почитал, да негде взять"?

Забегая вперед (а я, конечно же, дам новую информацию на своем канале после майских праздников, как и обещал), замечу, что спрос на эту книгу пока на удивление низкий. Когда я ставил минимальную планку в 70 человек, мне даже в голову не приходило, что на самом деле может не набраться и такого количества. Конечно, напрашиваются всякие опрометчивые мысли. Надо ли это кому-нибудь? Помнят ли Дэвида Байрона в России? Не сомневаюсь, что помнят и любят. Просто новость о книге не достигла многих из тех, кому это было бы интересно. Популярность Uriah Heep здесь ни при чем. Это изначально очень скромная, сугубо фанатская инициатива, без поддержки книжных сетей и крупных новостных ресурсов, и с этой позиции, даже 55 человек - это уже хороший показатель. Мы далеко не одиноки, если нашлось больше пятидесяти почитателей голоса Дэвида Байрона, готовых приобрести книгу о нем, даже по совсем не маленькой цене!

Тем не менее, я ищу способы выйти на больший тираж, чтобы среди читателей этой биографии был хотя бы какой-то процент «случайных покупателей» - которые откроют для себя историю Дэвида Байрона с чистого листа, без многолетнего груза знаний и тысяч часов прослушиваний альбомов Uriah Heep. По вашим советам, я веду переговоры с Planeta.ru, и надеюсь, что в ближайшее время всё сложится и книга станет чуточку доступнее. Но даже если из этого ничего не выйдет, я все равно добьюсь издания книги Перкинса, оплатив из своего кармана недостающую сумму. И тогда хотя бы эти 55-60 человек смогут ее прочесть уже этим летом.

В любом случае, неизбежен сценарий, когда биография, наконец, получит огласку и свою порцию положительных отзывов, люди о ней услышат, но будет уже поздно искать ее в продаже. Такова судьба большинства проектов подобного масштаба. Может быть, я смогу зарезервировать несколько экземпляров на будущее, для покупателей-опоздунов.

Теперь по вопросам:

> Промо-картинку и ролик на YouTube будете переделывать? (Там пока фигурирует мягкая обложка.)

На данный момент мне не удалось нарисовать книгу в твердой обложке. Вместо этого, я постараюсь конкретизировать везде, где только можно, что издание в мягкой обложке не планируется.
На YouTube будут выходить новые выпуски хроник издания биографии Дэвида Байрона, и в них я сделаю уточнение по поводу изданий.

> Все-таки "Призвание - сцена" и "Рожденный исполнять" - это немного разные вещи. А можно было б совсем в духе эпохи озаглавить: "Призвание - эстрада"))))))

Не хотел бы спорить. Все предложенные вами варианты по-своему хороши. Также добавлю вариант от Google Translate: "Рожденный, чтобы выступать". Надеюсь, что мой выбор не покажется кому-то грубым отступлением от исходного смысла, вложенного в эти слова Кеном Хенсли. Сцена действительно была призванием Дэвида Байрона, он был прирожденным артистом, и, наконец, переводя слово в слово, он был "рожден выступать".

> 3. Я бы предложил "Рок сцены". Это и сцена, и рок-музыка, и трагическая судьба...

Я не могу позволить себе настолько вольную интерпретацию названия. Дело в том, что оно было взято автором из высказывания Кена Хенсли в личной беседе. В книге приведена полная транскрипция этого интервью, и сейчас между переводом этого текста и названием книги нет никакого противоречия.

> интересно, отражен ли в грядущей книге тот факт, что главный герой на большинстве фото с химической завивкой волос ? или это парик ?

Автор не располагал такой информацией. Но в книге приведено множество фотографий главного героя, начиная со школьных лет, и даже на детском и юношеских снимках Дэвида у него вьющиеся волосы.

Я бы тоже купил ,скажите куда деньги и где забирать книгу

2Hughes:

>Я бы тоже купил

+

ирония последних 2 постов вполне понятна. в сущности, леший-то с ней, с завивкой. есть и покудрявее музыканты. изначальная дискуссия велась к тому, что если "рожденный выступать" перевелось как "призвание сцена", то не будет ли возникать неких сомнений в определенной достоверности перевода всего остального текста как такового.

Никакой иронии. Нужно поддержать классную инициативу. Вот и всё.

2Corvin:

>Никакой иронии. Нужно поддержать классную инициативу.
>Вот и всё.

1)с материальной стороны ? или 2) ,,вообще''? думаю, с п.1 будет напряжно.

2parkin:

>изначальная дискуссия велась к тому, что если
>"рожденный выступать" перевелось как "призвание
>сцена", то не будет ли возникать неких сомнений
>в определенной достоверности перевода всего остального
>текста как такового.

Можно высказать 100500 сомнений в достоверности перевода, а можно пораскинуть мозгами и прикинуть хрен к носу, после чего выяснится, что оригинальное издание 2003 года уже не найти днём с огнём. Ситуация с последующим переизданием на языке оригинала аналогичная.
А можно посмотреть довольно большие фрагменты перевода, например, здесь https://docs.yandex.ru/docs/view...0%BE%D0%BC%201)%20(%D1%81%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D0%BB).pdf, после чего уже, будучи в теме, составить представление о его качестве.

> Я бы тоже купил ,скажите куда деньги и где забирать книгу

Книга еще не напечатана. Сейчас я на этапе оценки читательского спроса. Подбиваются итоги, делаются выводы. После праздников, в начале следующей недели, я дам конкретную информацию. Скорее всего, книга увидит свет не раньше июля.

Я очень благодарен всем, кто заинтересовался этой биографией, и сожалею, что не удается выпустить книгу быстрее, масштабнее и дешевле. Если переговоры с Planeta.ru увенчаются успехом, книгу можно будет не только получить по почте или доставкой Боксберри, но и забрать самовывозом в Москве и Новосибирске (Санкт-Петербург, похоже, проходит мимо).

> 1)с материальной стороны ? или 2) ,,вообще''? думаю, с п.1 будет напряжно.

Ориентировочная цена издания – 2100 р. (предусмотрен еще делюкс-вариант, он дороже на 650 р.), она продиктована большим объемом книги, малым тиражом и сопутствующими расходами. Не спорю, цена действительно "напряжная", я платил больше только за книгу Дмитрия Бравого про AC/DC (около 3 тыс. р.) и за некоторые книги подарочного формата, заведомо граничащие с категорией «роскошь». С другой стороны, была аналогичная инициатива издать биографию Элвиса Пресли вдвое тоньше, но за 4000 р. По сравнению с этим, мне кажется, с Байроном удалось достичь более-менее приемлемого ценового порога за уникальное издание. Более того, это дешевле, чем стоило оригинальное издание и переиздание 2014 года. И я, и автор книги Джефф Перкинс отказались от какого-либо вознаграждения за этот труд, чтобы не завышать цену. Если по итогам этого мероприятия удастся выйти в плюс, то образовавшаяся сумма пойдет на увеличение тиража, чтобы предоставить несколько экземпляров автору книги и оставить несколько мне.

Смею лишь надеяться, что этот труд (в общей сложности, уже трехлетний) стоит двух тысяч рублей.