Кто исполняет песню в фильме Золото Макенны?

Сегодня снова посмотрел супер хит моего детства Золото Макенны по ТВ. Вспомнил, как брали билеты сразу на два сеанса. До сих пор не понимаю, как этот фильм пропустила советская цензура в 1970 году! Там, ведь, был один момент... Из-за него и смотрели этот фильм по 10 раз. А еще там в конце звучит эта знаменитая песня про стервятника и про то, что золото всегда обманет нас. Никто не знает, кто эту песню исполняет? Не Борткевич?

Ободзинский

Валерий Ободзинский. Царство ему небесное :(

Я раньше ответил

Дак ты и постарше будешь :)))

Я знаю

А вообще поет Хосе Фелисиано в оригинале, он, кстати, и "Yesterday" перепевал, как многие...

FELICIANO - FOREVER !!!

Фелисиано и "Light My Fire" перепевал.

То есть Ободзинский поет по-русски, а музон тот же, что у Хосе Фелисиано? Или наши полностью свою вещь придумали?

Монстр66, просто вместе с фильмом и песни дублировали. А насчет соответствия текста песни оригиналу не знаю.

Мне больше нравится как FELICIANO исполняет California Dreamin`

Сегодня вечером на 1 - Золото Макенны. Интересно с Ободзинским или с Фелисиано?

По мне - так лучше с Ободзинским.

На мой взгляд, "Золото Маккенны" - культовый фильм, один из лучших в жанре "Вестерн".

Только вот, показывать будут поздно, аж в 1 час ночи. Ззар-р-разы!

Я ходил с группой англичан в 1974 смотреть эту кинушку, вот они афигели от неожиданности когда услышали русскоязычную версию известного им песнячка.
А оригинальный текст никто не преведёт?

Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard
Flying, flying high
He's just awaiting
Buzzard's just awaiting
Waiting for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
'Cause every mother's son has got a date -- a date with fate
with fate

He sees men come he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream and
die for gold on the rocks below
Gold, gold, gold -- they just got to have that
Gold, gold, gold -- they'll do anything for gold


Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard
Flying, flying high
He's just awaiting
Buzzard's just awaiting
Waiting for something down below to die

Old buzzard knows that he can wait
'Cause every mother's son has got a date -- a date with fate
with fate

He sees men come he sees men go
crawling like ants on the rocks below
a wiff of gold and off they go to die like rats on the rocks below

Gold, gold, gold -- they'll do anything for gold
Gold, gold, gold -- they'll have Mackenna's Gold

2ИГОРЬ:


Пожалуйста!

"Old Turkey Buzzard"
Quincy Jones/Jose Feliciano.


Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard
Flying, flying high
He's just awaiting
Buzzard's just awaiting
Waiting for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
'Cause every mother's son has got a date -- a date with fate
with fate

He sees men come he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream and
die for gold on the rocks below
Gold, gold, gold -- they just got to have that
Gold, gold, gold -- they'll do anything for gold


Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard
Flying, flying high
He's just awaiting
Buzzard's just awaiting
Waiting for something down below to die

Old buzzard knows that he can wait
'Cause every mother's son has got a date -- a date with fate
with fate

He sees men come he sees men go
crawling like ants on the rocks below
a wiff of gold and off they go to die like rats on the rocks below

Gold, gold, gold -- they'll do anything for gold
Gold, gold, gold -- they'll have Mackenna's Gold

P.S. (полуехидно): а Lost Lennon Tapes тут при чем???

2john lee hooker:

Я нЭ списывалЬ !!!

Мамой кланус!!!

2Phelix:

>"Золото Маккенны" - культовый
>фильм, один из лучших в жанре "Вестерн".

офф: "Хороший, плохой, злой" вне конкуренции =Р

2Holy Roller:

>2john lee hooker:
>Я нЭ списывалЬ !!!
>Мамой кланус!!!

бываить
верю жэ канешна :-)

2Caterpillar:

А "Великолепную семерку" куда деть?

2Holy Roller:

>2Caterpillar:
>А "Великолепную семерку" куда деть?
всунуть в Акиру Куросаву

Сегодня в час ночи "Семь самура..." Тьфу, чёрт!!! JLH!.. Пятница, 13-е!.. :)))

Сегодня в час ночи по I-му "Золото Маккены"!.. :)))

думаю все же, вариант с Ободзинским делался только для прокатных целей, ну поглядим сегодня.

Кстати, кому интересно, тут вот я еще накропал кое какие мысли о хвильме
http://monstr66.livejournal.com/6531.html

Братья-Сестры, никто не писал это кино с 1 канала?

Монстр, кажись МАГИЯ, его выпускала на ДВД, поищи

Что за магия?... У меня на ДВД есть, но на англ яз без перевода, и поет, естественно, Фелисиано

"Мастер Тэйп" выпускала этот фильм на ДВД с двумя стерео-дорожками: английской и советским дубляжем 1974 года.

Также есть другие варианты на ДВД.
Например, на "СомВэкс" сделали собственный и довольно скверный перевод.

В остальных про перевод ничего сказать не могу:
- "DVD Магия" - русский Dolby Surround 5.1
- "Медиа-Комплекс" - 2 дорожки: русский закадровый дубляж Dolby Digital 5.1 и английский Dolby Digital 5.1
- "SomeWax" - 2 дорожки: русский закадровый дубляж Dolby Digital 5.1 и английский Dolby Digital 5.1

PS: вопрос - а какое отношение, кроме того, что Фелисиано и Ободзинский каверили Битлов, данная песня (и фильм) имеют в "Битлз"?

ничего не понял
в 73-м посмотрел за 20 коп. в "Космосе", пел Ободзинский (люблю его за "Льет ли теплый дождь), фильм тупой, смотрели мы (пионеры) его только из за одной сцены.

2Пяташов:

Не надо так, тов.Пяташов! "Золото Маккены" - не такой уж "тупой" фильм! И смотрели мы его "пионерами", не только из-за той сцены с плавающей "голой бабой"!.. :))) Я прекрасно помню своё первое впечатление от этого фильма, увиденного в кинотеатре! Тоже - наверное в 1973-м году, сейчас уже точно не помню, ну, в общем сразу же, как только он вышел в нашем прокате. Ошеломляющее было впечатление. От ВСЕГО (а не только от ТОЙ сцены). Цветной. Широкоформатный! С мощным хорошим стереозвуком!!! Американский, в конце концов!..:))) А сюжет каков?!. Блеск!!! Мы ведь тогда вестерны-то в основном какие видели? Разве забыли? "Лимонадного Джо"!.. :))) Который, нам, тогда пацанам, и невдомёк было, что он являлся пародией на вестерны (хорошей, кстати, считаю, пародией!).
Вы разве не помните, что в ТЕ времена мы не видели "Хорошего, плохого, злого" или "Великлепную семёрку"? И более ранних (с Джоном Уэйном) - тоже не видели!.. Это всё мы увидели только в 90-е, разве не так? А тогда - "Лимонадный Джо"!.. А позже - пошёл сплошной Гойко Митич, изредка "разбавленный" Дином Ридом... Что, не так? А Вы говорите!..
"Золото Маккены"! Этот фильм был у нас в ТО время КУЛЬТОВЫМ...
В чём он конкретно "тупой"??? Это фильмы с Гойко Митичем тупые, если уж на то пошло!.. А вообще, тогда, простите, любой вестерн - "тупой"... В конце концов, есть так называемые "законы жанра", дорогой мой!..

2Ленин
Виноват, Учитель. Вестерны любил в детстве, вырос на "Бонанзе", и сейчас люблю леоновские, и с вашими словами полностью согласаен. Купил "Венчестер-73", чтобы освежить воспоминания - не пошло, и Маккена не пошел. Наверное что-то в мозгу не стыковывается.

2Holy Roller , john lee hooker
Спасибо! Сам бы я ниасилил))

Андрей, спасибо за инфу, к Битлз не имеет отношения, вот Джон Ленин все рассказал, культовый фильм нашего детства только и всего...

2JohnLenin:

>А позже - пошёл
>сплошной Гойко Митич, изредка "разбавленный" Дином
>Ридом... Что, не так? А Вы говорите!..
>"Золото Маккены"! Этот фильм был у нас в ТО время КУЛЬТОВЫМ...
>В чём он конкретно "тупой"??? Это фильмы с Гойко
>Митичем тупые, если уж на то пошло!..

Лично мое мнение, что Гойко Митич даст 100-очковую фору вместевзятым Пэку и Шарифу. А уж Иствуд... Из детства остались в памяти имена Оциолла, Зоркий Сокол и прочие Большие Змеи =) От просмотренного опять 3 дня назад Макенны, осталось только имя Макенна из названия =)

ПыСы: Все же жаль, что в СССР не показали "Хороший, плохой, злой" =( Его, и "На несколько долларов больше" могу смотреть бесконечно =)

2Пяташов:
2Caterpillar:

>"Хороший, плохой, злой" =( Его, и "На несколько
>долларов больше" могу смотреть бесконечно =)

Аналогично! Никто ж не говорит, что "Золото Маккены" столь же хорош, как тот же "The Good, The Bad & The Ugly"!..

А вообще - и "Чингачгуки" - не так уж плохи... ИМХО... В принципе... Вестерн, в конце концов, он и с Гойко Митичем - вестерн!.. :)))

И вот ещё что. Я вообще-то тоже вестерны любил только в детском и отроческом возрасте, а потом как-то так постепенно приобрёл вкус к другим киножанрам... И, более того, сейчас уже разве что "Хорошего, Плохого, Злого" могу посмотреть - просто для получения эстетического удовольствия, а так - ... А так - совсем ДРУГОЕ кино уже давно увлекает и радует...
Но "Золото Маккены" - всё равно не считаю таким уж тупым и плохим фильмом. Добротно сделанный (тем более - для ТОГО времени!..), средний (даже, я бы сказал, выше среднего) по качеству фильм. Сегодня, конечно, пересматривать его можно только ради ностальгии по "пионерскому" детству-отрочеству, но никак не ради его собственных художественных достоинств... Хотя вот, скажем, песню про грифа-стервятника в исполнении Валерия Ободзинского - можно и просто для эстетичесокго удовольствия изредка послушать... ИМХО...

2JohnLenin:

>Широкоформатный! С мощным хорошим стереозвуком!!!


Где же это ты со стереозвуком смотрел?

2Wallrussian:

>2JohnLenin:
>>Широкоформатный! С мощным хорошим стереозвуком!!!
>Где же это ты со стереозвуком смотрел?

За давностью лет - увы, уже не помню... Но это был какой-то хороший кинотеатр, если и не "Россия" (ныне "Пушкинский"), то какой-то очень приличный!.. И мне запомнилось почему-то, что звук в "Золоте Маккены" был вроде бы именно что стереофонический...
Ну вот, теперь ты меня заставил усомниться!.. Может, и правда "Золото Маккены" не со стереозвуком в принципе был снят?... :)
Нет, ну понятно же, что в те времена - это был не "Долби сэрраунд"!.. :) А - обычное стерео: правый-левый каналы... А что, разве уже в те времена не было, будто, голливудских картин со стереозвуком? Да точно были! А тем более - широкоформатные!.. А уж то, что "Золото Маккены" - широкоформатный - это я стопроцентно помню!
Или, скажешь, у нас, будто, тогда не было уже нескольких оборудованных новейшей киноаппаратурой соответствующих кинотеатров? Нет, ну в "Тбилиси", там, или в "Таллине" (тогда ещё с одним "н" :) ) - наверное, такого не было...
А в некоторых, по-моему, это дело уже тогда было!
Да что там - стереозвук!.. Ты вспомни: у нас даже кинотеатр "Октябрь" на Калининском (ныне - Новоарбатский проспект) был со СТЕРЕОСКОПИЧЕСКИМ изображением!.. А уж звук там по-моему был тем более стереофонический!..

А я впервые смотрел этот фильм в кинотеатре "Мир", что на Цветном, и точно помню, что фильм был широкоформатным. Прав Ильич! У меня, также создалось тогда полное ощущение стереофонии.
Помню, как прошибла меня эта песня, прекрасно исполненная Валерием Ободзинским (светлая ему память!).
Очень эффектно!

2Phelix:

>Прав Ильич! У меня, также создалось тогда полное
>ощущение стереофонии.

Вот дык и я об чём! Кстати, под "Тбилиси" и "Таллином" (с одним тогда ещё "н"!.. :))) ) я имел в виду кинотеатры, конечно! :)

Всё-таки я точно помню свои звуковые ощущения от "Золота Маккены" - стереозвук там - точно! Вот, хотя бы, когда они оказались в этом золотом каньоне и перекрикивались: справа! слева! снова справа!.. посередине! опять слева! Точно - был там стереозвук! И есть. И будет. :)

Вот так одно неуместно брошенное слово взбудоражило наши чувства...

Вот американские вестерны, которые шли в советском прокате:
Дилижанс (Stagecoach) /в нашем прокате "Впереди ждет опасность"/, 1939, реж. Джон Форд, в г.р. Джон Уэйн.
Великолепная семерка, 1960, Джон Стерджес. В г.р.: Бринер, Маккуин, Бронсон и др.
Золото Маккены, 1968, реж. Дж. Ли Томсон
Моя дорогая Клементина, 1947, (My Dear Clementine) реж.Джон Форд, в г.р. Генри Фонда.

Если говорить о подделках, то следует упомянуть скорее не фильмы с Гойко Митичем, которые вообще не вестерны, а, например, фильм производства ФРГ-Югославия "Верная рука друг индейцев" (в г.р. постаревший голливудский обаяшка Стюарт Грейнджер).

Для меня культовым был фильм "Великолепная семерка". Кстати, и главная музыкальная тема Элмера Бернстайна очень и очень хороша, хоть и не столь эффектна как песня из "Золота Маккены". Последний, конечно, привлекал постановочным размахом, любовно-эротической линией в сюжете. Однако фильм никогда не относился к художественным достижениям режиссера Дж. Ли Томсона, и был кажется его единственным вестерном. Читал я и роман Уилла Генри. Классная штука! Все пронизано духом индейского фольклора, в фильме это не так заметно.
Стерджес был более заметен в жанре вестерн, я уже не говорю про короля вестернов Джона Форда.

Пяташов Дата: 17.04.07 07:05:49
>>...Вестерны любил в детстве, вырос на "Бонанзе"<<

Как человек, выросший на "Rawhide" (Clint Eastwood), не могу не порадоваться за товарища. Как тебе вестерновские баллады в исполнении Лорне Грина: "Ringo", "Big Bad John", "Jeronimo"?

Что-то я и не вспомню сейчас про этого макену (фильм,книжка имеется).Навеное в 23 года уже плавающая нимфа не так впечатлила:-).(А вот сцену из фильма про викингов с Видовым в главной роли,где они с подругой в неглиже очень долго по экрану бегали,припоминаю).Ажиотажа уж точно у нас не было.Не то,что со вторым показом "Великолепной семёрки" где-то в 66-67,когда штурмом брали кинотеатры,а некоторым был причинён и серьёзный материальный урон.

"Эх, заменить бы пешки на рюмашки..." Куда кривая вывела.
Начали за здравие, а закончили врагом советских мультфильмов.
Теперь я понимаю, почему Леоне и Мареконе не давали Оскаров 40 лет. Мстили за Макену.

Есть ли у кого ДВД с вариантом Ободзинского? Поделитесь плииз