ИДИОМЫ в роке.

Монстр66
)) это я, конечно, не объективно к ним отношусь. Да и работала видимо с продвинутыми "плотниками" )))

Монстр66
Да мы с тобой "родственники" - у меня тоже сестра в Швеции живет, и тоже с семьей. Твоя где? Моя в Хельсингборге.

С кем их сравнить не знаю, но там есть люди, которые плохо знают английский, а вовсе не знают разве что в какой-нибудь глухой деревне на севере.

2Mr.Moonlight:

> кем их сравнить не знаю, но там есть люди, которые
>плохо знают английский, а вовсе не знают разве
>что в какой-нибудь глухой деревне на севере.

Попадаются и в Хельсингборге, кто практически вообще не знает, но это редкость. Вот, Анника, например, как бы знает, но ооооочень плохо! Говорить с ней на английском невозможно.
Шведский язык во многом похож на английский, поэтому шведам его легче выучить, чем нам.

А у меня Уппсала :)

Paulina
Анника не знает и молчит, а муж ейный говорит, а ничего понять невозможно. Но это, наверное, от Хельсингборгского акцента.

2Монстр66:
>А у меня Уппсала :)

Вот мы с вами и "породнились" :)
Кстати, в Уппсале разговаривают на самом правильном и чистом шведском языке.

Моя сестра с акцентом по-русски говорит...

Ну вот, мы уже от идиом в Швецию уехали :)
У меня есть друг в Швеции, большой фанат DEEP PURPLE, так он отлично говорит по-английски. Ну не без ошибок, конечно. Однажды он вместо mashed potatoes сказал smashed potatoes, я так смеялась!Не со зла, просто смешно получилось...Я думаю шведам легко дается изучение языков, в частности английского, потому что у них менталитет другой. СпрОсите, чем другой? Давайте об этом не будем, а то в такие дебри уйдем, аж страшно подумать...

Насчет АББЫ. Слова им писал, насколько я знаю, менеджер Стиг Андерсон. И здорово писал, я вам скажу. Действительно, наверное потому что у них английский язык не родной, в текстах все предельно точно. Это расхлябанные англичашки и америкашки позволяли себе всякие "поэтические вольности" типа "she don't" :)Меня всегда поражает аббовская песня The Day Before You Came. Там такие завернутые грамматические конструкции, что можно в школьную программу включать!
А вот скажите мне, дорогие шведы (или лица, состоящие в близком родстве с таковыми),что, в шведском языке нет звука "з"? АББОВЦЫ наотрез отказываются произносить его в тех английски словах и словосочетаниях, где это весьма естественно (например в строчке Now there'S only emptiness).Поскольку фонетика - один из моих любимейших аспектов языка, я стала часто обращать на это внимание. И этот пример далеко не единственный в их песнях. Они не могут, или их просто не научили как следует?

2CatherineInRock:

>А вот скажите мне, дорогие шведы (или лица, состоящие
>в близком родстве с таковыми),что, в шведском
>языке нет звука "з"?

Да, в шведском нет звука "з"! :) Не знаю, как насчет всех шведов, но мои знакомые шведы его не произносят в английских словах. Вообще, существует даже такое понятие как Swenglish - смесь английского и шведского, когда, например, в речи употребляются конструкции, типичные для шведского языка, или слова, типа joke, juice, jump произносятся как йоук, йюс, йамп.

2Paulina

Спасибо! Я так и думала!
Очень интересный факт насчет слов с j. Я теперь припоминаю, мой друг действительно произносил слово just как йюст. :)

Ram On The Run

про Face The Music
А Вам не кажется, что изображение электрического стула на обложке больше подходит к "держать ответ", чем "заварить кашу"? Или переведем так: Заварил кашу? Держи теперь ответ." :)

Pink Floyd "Animals", строчка из композиции "Dogs":

"The bad blood slows and turns to stone"

А как это перевести, если bad blood - это не дурная кровь?

Конечно же, это "дурная кровь" и есть.

А у группы Seeds есть ваще мощнейший рокер под названием Wild Blood.

~> Shangri-la:
>>Или переведем так: Заварил кашу? Держи теперь ответ."<< - очень даже согласен! :)

bad blood давнишняя вражда, ссора; неприязнь, плохие отношения, негодование, ненависть

~> Dvas Nickolas:
Приветствую!
К выражению [bad blood] нужен (обязательно!) контекст. Не всё так просто...

По поводу строчек из последнего куплета песни “Girl” (“Was she told...”). Я внимательно прочел все, что касается этого в темах “Идиомы в роке”, “Girl” “Новый вариант перевода “Girl”. Мне кажется, выражение “A man must break his back to earn his day of leisure” – не только типичная идиома, но и пример типичной христианской морали (даже обороты характерные: “day of leisure”!). Девушке в молодости внушали: чтобы заслужить отдых, надо как следует поработать. По-английски это и звучало, вероятно, так: “A man must break his back to earn his day of leisure”. В исходном варианте “man” вполне могло означать не “мужчина”, а просто - “человек”. Протестантская этика, одним словом…
Девушка же слишком буквально поняла эту идиому и требовала от своего парня невозможного, на что тот и отреагировал:

Неужели она поняла сентенцию “чтобы заслужить отдых, надо как следует поработать”
буквально: что “мужчина должен, работая, ЛОМАТЬ СПИНУ, чтобы заслужить отдых”?

Мне кажется, ближе всего к “break one’s back” будет “ломать спину” - т.е. работать “на износ”, “урабатываться” почти до смерти, чтобы заработать (заслужить) отдых (иметь на него моральное право). Не думаю, что удачен вариант “гнуть спину” - это слишком слабо сказано), равно как и вариант “погубить себя” (или “сломать спину, шею” и т.п.) - это слишком сильно сказано. ИМХО. Ключевым словом здесь мне видится слово “earn” – зарабатывать, заслуживать. Поэтому и переводить следует именно в ЭТОМ контексте, а не в духе “погубить себя, расплачиваясь за удовольствие”, как ошибочно, на мой взгляд, перевел уважаемый Мунлайт. Если принять мою версию, то к строкам:

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he’s dead?

подстрочник получится, допустим, примерно такой:

Неужели ей рассказали, когда она была молодой, что боль может приводить к наслаждению?
Поняла ли она это именно ТАК, когда ей говорили,
что мужчина должен, работая, ЛОМАТЬ СПИНУ, чтобы заслужить отдых?
А будет она все еще верить в это, когда он умрет (и вправду, СЛОМАВ спину)?

Кстати, здесь все же лучше не “парень”, на мой взгляд, а именно “мужчина”, поскольку как бы “цитируется” нравоучение, которое девушка смолоду “вбила” себе в голову, неверно его при этом усвоив.
В теме “Идиомы в роке” уже высказывались мнения, что в этой песне Джон делает “выпад” против христианской морали. Я согласен с этим: делает… Хотя и довольно тонко... Не то что, когда он ляпнул, что Битлз теперь популярнее Христа…
Кстати, с Рождеством Христовым всех вас!