Мой перевод Because

Pешила отдать на суд именно перевод Because,т.к.начинать нужно с малого,слов тут немного,значит,и возможной халтуры тоже немного.Если что-то не так,умоляю,ПОЩАДИТЕ!Если кому-то это вообще интересно...
Ведь все-таки Земля
Кругла и вертится.
Земля кругла и вертится.
Ведь штормы высоко
Меня минуют.
Ведь штормы высоко.
Прошлый день,новый день.
Все-любовь,все в тебе...
Ведь небо как лазурь-
Смотрю и плачу.
Ведь небо как лазурь...

ЗдОрово!

*** стрела
Перевод хороший. Интересно было бы ознакомиться и с другими твоими работами.

P.S. Никогда никого не проси о пощаде. Здесь на форуме наберётся десяток людей, которым интересно - тебя поймут. А не поймут - не бери в голову, делай так, как считаешь нужным.
И насчёт "мало слов - мало халтуры" ты не права: если постараться, то можно и в двух словах нахалтурить.

Широка земля моя родная!
Широка, кругла и вертится!
Я другой страны такой не знаю...

Перевод неплохой, только напоминает монолог Коперника перед инквизиторами.

А что касается "пощады" - действительно, не нужно самоуничижаться. Речь ведь не о жизни и смерти, в конце-концов.

Мне нравится! :)

Здорово! И переведено хорошо, и петь под эти слова легко.

Sitaradio, наверное, не Коперника, а Галилея. "eppur si muove" - -"все-таки она вертится. ))
Позвольте мне высказать мнение по поводу перевода. Если говорить, как говорится, воопче, то ничего. Нормально. К тексту близко. Ритмически тоже боле-мене ложится. Правда, подумайте о первой строфе. Она ведь очень важна, первая строфа. У Вас же - "Кругла и вертится..." Стык в перечислении двух разных частей речи как-то режет слух. Как у Тредиаковского: "Чудище обло, стозевно и лает..."
Всегда считал и считаю, что главное требование к песенному переводу - не близость к оригиналу. Здесь достаточно приблизительного сходства. А точная передача настороения и, главное, - мелодичность текста. В песне звучат не только ноты, но и слова. Не стоит уподобляться срупулезным тутошним мэтрам, поставляющих тоннами несъедобную словесную кальку...
Желаю Вам успехов.

Да, Галилея :)))

Стрела!
Ты сделала ЭТО! Здорово!!!
ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЮ ТЕБЯ!
Перевод от души!
Ждём дальнейших переводов, и не в коем случае не бойся...


УСПЕХОВ!!!!!!!!!!!

Перевод нормальный. Все должны знать, что в моих устах это похвала. Однако, девочки, пользуйтесь поиском, ведь есть уже тема с переводами Because (то же касается и недавней Across the Universe).

Вот здесь она:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=7541&cpage=4&forum_id=0&cmode=1

Впрочем, пока нашел, измучился - поиск совсем хреново работает! А я ведь знал конкретно, что ищу.

Присоединяюсь к Mr.Moonlightу!
Однако все должны знать, что в моих устах - это хула.

А если серьезно, то единственное, что мне не нравится это распевание слова "вертится". Как-то криво немножко акценты смещены. На "Я" ударение падает.
А в остальном, и буквально (в принципе), и аккуратно (довольно-таки), и красиво (в конце-концов).

2 Вовочка
<Присоединяюсь к Mr.Moonlightу!>
Аминь!

2mr. Hippyblues
Let it be!

Вовочка
Получите вы с Марсом завтра за ваши Let it be. Спуску не дам! :))))

Премного благодарна за ваши высказывания,в том числе и за критику.Учту ошибки.Насчет Галилея-собственно,я специально его слова и взяла,по-моему,в них глубокий смысл,как раз для этой песни.Julietta7,мерси за поддержку!

На вопрос Marsa.У меня есть другие переводы.Может,как-нибудь еще наберусь смелости...Mr.Moonlight,мерси за адрес!Учту.

плохой перевод. помню еще в конце 80-ых выходила нотная книжка с переводами. вот это были переводы !!!
потому что земля круглая
потому что дует ветер
потому что небо голубое.
я поэт, зовусь незнайкой,
от меня вам балалалайкой.........

2K_A_O_S
Не ввергайте нас в хаос!:))) Что за книжка, что за переводы? Может, Beatles Songbook, изд-во "Радуга"? Но там были ерундовские переводы.

по моему. там статья еще была д.ухова.

попросили оценить перевод, я оценил.

Так Ухова или Духова? :)))

Нет, в моей Скороденко, Полторацкий, Либергал - соответственно вступительная статья, комментарий, дискография.

мр. Мунлайт - Д. Ухова
Книжек можно было б и побольше иметь. Эта называется: Битлз. Песни и комментарии. А эта песня была в выпуске 2.

Чтобы завтра она была у меня на столе! :)))

ЕРУНДА!
Для начала:
"Ведь штормы высоко...
Меня минуют.".
Нифига похожего в оригинале!
Они (если , конечно, они)не высоко, а ветер сильный, всего-то навсего!

Далее. "Ведь штормы высоко.
Прошлый день,новый день." Где упоминание о днях старых, новых??

"Все-любовь,все в тебе...
Ведь небо как лазурь-
Смотрю и плачу.
Ведь небо как лазурь..."

Опять не по тексту!!!
Где ваши глаза, уважаемые спецы? Столько рецензий, а не увидели????
Удивляюсь вам...

Итак. Сей перевод полная чушь.
Сорри,за сбивчивость.

Стрела! Без обид! :))

А нам нравиццца!

Стрела, нас больше!

Сержант! Без обид! :))

Sержант

"Уж больно ты грозен, как я погляжу!"
Н.А.Некрасов
:))))))

Я ж говорила,что у меня там халтура есть.Переводить еще толком не умею...Но все же утешает,что не все отнеслись к этому,как к халтуре...