Slade — великая группа, а как думаете вы?!

Один из героев книги и ее автор.

Интервью с Пауэллом.

>Хилл пишет обращение к читателям книги.

Разве Дэйв левша..?

Да, так и есть - сейчас прочитал в Вики: он левша, но использует праворучные гитары.

2andi:
>Да, так и есть - сейчас прочитал в Вики: он левша,
>но использует праворучные гитары.
Все верно. Как и Стив Морс.

Как и Алан Силсон.

2Drybushchak:
>ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ написал Нодди.
У меня есть в эл.коллекции эта книга на русском, но, честно говоря, в памяти отложилось не то, кто за кем выступал, а другие эпизоды. В частности, когда Нодди с друзьями зашли в обувной магазин, в котором работал продавцом Фреди Меркюри. Здесь то переводчик не наврал?

2Коноплев Сергей:

>Здесь то переводчик не наврал?

А про название....?
"Прежде чем выпустить альбом, нам было необходимо поменять название, на этом настаивал Джек. Ему не нравилось название 'N Betweens, потому что публика могла усмотреть в этом что-то бисексуальное. Мы вздрогнули, в 60-х такая сторона дела могла обернуться скандалом. Появились кандидатные названия, включая Ник, Нак и Нуф, но Джек всех их отверг. Его предложение стало Ambrose Slade. Когда мы спросили, что это означает, он показал на своего секретаря. Девушка давала собственные имена всем вещам, например, сумочка носила имя Арнольд, часы оказались Джоном и так далее. Я не знаю глубинного смысла этих причуд. Она также именовала все вещи, лежавшие на столе: книги, карандаши и даже офисный степлер. Не знаю, что точно обозначили эти слова, но одна вещь звалась Ambrose, другая Slade. Джек увидел их вместе, лежащими на столе и название родилось само собой. Всем четверым название не понравилось. Ambrose Slade звучало нелепо, но нам отчаянно хотелось завершить выпуск альбома. У нас уже вышел сингл, но выпуск альбома должен был поразить всех в Средней Англии. Мы согласились на все предложения Джека, лишь бы он был счастлив. Упустить такой шанс нельзя, и, утопив сомнения риска в дюжине пива, мы стали Ambrose Slade."

The Sun вчера.

Дэйв Хилл уволил Дона Пауэлла из Slade, с таким же успехом второй мог бы уволить первого, но, видимо, контрактные отношения в коллективе дают Хиллу право на такой шаг. В британской прессе это было замечено, в тематических сообществах Фейсбука, естественно тоже, уже пару дней там это главная тема, и даже Лента.Ру, одно из ведущих российских новостных интернет-изданий, проинформировало 06.02.2020:

"Барабанщика британской глэм-рок-группы Slade Дона Пауэлла уволили по электронной почте после 57 лет сотрудничества. Информация об этом появилась в Facebook-аккаунте, посвященном музыканту.
В публикации уточняется, что гитарист коллектива Дэйв Хилл отправил коллеге письмо, в котором сообщил, что «после совместной работы и дружбы с 1963 года в его услугах больше не нуждаются». После этой новости барабанщик решил объединиться с другим бывшим участником Крейгом Фенни и основать свою группу Don Powell's Slade.
Хилл в Facebook-аккаунте группы Slade опроверг слова Пауэлла, пояснив, что прекращение сотрудничества не было внезапным. Он пожелал бывшему коллеге больших успехов.
Группа Slade была образована бывшими участниками коллективов The Vendors и Steve Brett & The Mavericks Нодди Холдером, Джимом Ли, Дейвом Хиллом и Доном Пауэлом. В период с 1971 по 1976 годы музыканты выпустили 17 синглов, вошедших в топ-20 британского хит-парада. Они стали первыми, кому удалось приблизиться к рекорду The Beatles, выпустивших 22 хита подряд".

Что ж, Slade от всех этих, да и предыдущих каких-то неприятностей и перипетий все равно не перестанет быть интереснейшей и, по мнению огромного количества поклонников, уникальной группой. Один из них я, ну и, как понимаю, Вы, господа! Так что... Keep On Rockin, Everybody!

2Коноплев Сергей:
>когда Нодди с друзьями зашли в обувной магазин, в котором работал продавцом Фреди Меркюри. Здесь это переводчик не наврал?
Не наврал, но перевод не точный + отсебятина.
Вот что у "переводчика":
"К 1972 мы были знамениты своими платформами. В первый раз ботинки выступили на Top Of The Pops когда 'Coz I Luv You' стала No.1. Никто не носил их, многие даже ни разу не видели. Мы отцепили их по чистой случайности во время похода в Кенсингтон Маркет. Там мы загружались основной массой сценических костюмов. Эта была настоящая сокровищница для таких чудаков, как мы. Фредди Меркьюри держал там небольшой прилавок, там мы первый раз и встретились. Мы встречались каждый раз при очередном походе за вещицами. Фредди продавал цветастые рубашки для хиппи. Это был не наш стиль, но мы всегда заглядывали к нему, потому что подружились. Он конечно знал нас, поскольку в то время мы не вылезали из телевизора. Фредди заявил, что однажды он станет знаменитейшей поп-звездой, и поглавнее чем мы сейчас. «Не надорвись Фредди»- отвечали ему. Тогда он был просто Фредди Балсара. Queen еще не сформированы, я не был уверен, что он выступал с какой-либо другой группой, но Фредди несокрушимо заявлял, что он певец. Он еще не вышел из-за прилавка, а уже был кемп - броский малый".

Ботинки выступили - это круто. :)

Вот что на самом деле написал Холдер:
"«Мы стали известны своими ботинками на платформе к началу 1972 года и впервые надели их на Top Of The Pops, когда «Coz I Luv You» стала хитом номер один. Никакие другие группы их тогда не носили. Да и вообще мало кто тогда видел такие ботинки. Мы с Дэйвом натолкнулись на них совершенно случайно, когда ходили по магазинам на Кенсингтонском рынке. Это место, где мы затоваривались большей частью нашей сценической одежки. Там была настоящая сокровищница самых вызывающих шмоток. На этом рынке стоял и киоск Фредди Меркьюри (Freddy Mercury), и именно там мы впервые с ним встретились. Мы регулярно к нему заходили и покупали довольно много вещей. Он продавал в основном цветастые хиппистские рубашки, которые не были в нашем стиле, но мы все равнонавещали Фредди – он нам очень нравился. Фредди, очевидно, знал, кто мы такие: в то время мы не вылезали из телика. Онговорил нам: «Однажды я стану знаменитой поп-звездой. Я буду круче, чем вы, ребята». Ну а мы типа: «Отвали, Фредди, хвастун». Тогда он все еще был Фредди Булсра. QUEEN еще не были созданы, и я даже не уверен, был ли Фредди на тот момент в какой-то другой группе, хотя четко помню – он называл себя певцом. Он еще не проявил себя, но определенно был очень эксцентричен»."

2LedDeepSabb:
>А про название....?
Тоже отсебятина в некоторых местах.
Для сравнения. У "переводчика": "Прежде чем выпустить альбом, нам было необходимо поменять название, на этом настаивал Джек. Ему не нравилось название 'N Betweens, потому что публика могла усмотреть в этом что-то бисексуальное. Мы вздрогнули, в 60-х такая сторона дела могла обернуться скандалом. Появились кандидатные названия, включая Ник, Нак и Нуф, но Джек всех их отверг. Его предложение стало Ambrose Slade. Когда мы спросили, что это означает, он показал на своего
секретаря. Девушка давала собственные имена всем вещам, например, сумочка носила имя Арнольд, часы оказались Джоном и так далее. Я не знаю глубинного
смысла этих причуд. Она также именовала все вещи, лежавшие на столе: книги, карандаши и даже офисный степлер. Не знаю, что точно обозначили эти слова,
но одна вещь звалась Ambrose, другая Slade. Джек увидел их вместе, лежащими на столе и название родилось само собой. Всем четверым название не понравилось. Ambrose Slade звучало нелепо, но нам отчаянно хотелось завершить выпуск альбома. У нас уже вышел сингл, но выпуск альбома должен был поразить всех в Средней Англии. Мы согласились на все предложения Джека, лишь бы он был счастлив. Упустить такой шанс нельзя, и, утопив сомнения риска в дюжине пива, мы стали Ambrose Slade."


Вот что пишет Холдер: "Before we could release our album, we had to change our name. Jack insisted on it. He said he didn’t like the ‘N Betweens. ‘It’s makes you sound like you’re bisexual,’ he said. We freaked out. That had never even crossed our minds. In the ’60s, if you were gay, it was a real scandal. No one came out of the closet, not in pop music anyway. It just wasn’t acceptable. We suggested a few names of our own, including Knicky Knacky Noo, but Jack hated all of them. His idea was Ambrose Slade. ‘What the hell does that mean?’ we asked him. He told us it had come from his secretary. Apparently, she gave everything she owned a name. For example, her handbag was Arnold and her watch was John, or whatever. Don’t ask me why, please, because I never got to the bottom of it. She also named everything on her desk, like her notepad, her pens, even the office stapler. I never found out exactly what each of those objects was called, but one of them was called Ambrose and another one Slade. Jack had seen them lying side by side on her desk and come up with our new name. You can imagine the arguments the four of us had about this. We thought Ambrose Slade sounded ridiculous, but we were desperate for a proper record deal. We had yet to have our first hit single and we knew that releasing an album would blow everyone away in the Midlands. We would have done anything to keep Jack happy. There was no way we were going to risk missing out on our big chance. After drowning our reservations in a dozen beers, we became Ambrose Slade."

Кто-нибудь может мне объяснить, что такое "кандидатные названия"? :) Или как Knicky Knacky Noo (в английском языке бессмысленный набор слов, применяющийся для обозначения чего-то маленького или незначительного) превратились в "Ник, Нак и Нуф"? Или что за мера такая - "дюжина пива"? :)

2Drybushchak:
>Не наврал, но перевод не точный + отсебятина.
Спасибо! Смысл то же, но обороты речи другие. Кстати, когда в Союзе вошла в моду обувь на "платформе", то её так и называли "на платформе", "платформа")

2Коноплев Сергей:
>2Drybushchak:
>Смысл то же, но обороты речи другие.
Смысл тот же? То есть, Вы не видите разницы между "потому что подружились" и "он нам очень нравился"? :)

2Drybushchak:
> между "потому что подружились" и "он нам очень нравился"?
Я даже не заострил внимания на этом речевом обороте потому, наверное, что у нас "весовые" категории разные: Вы знаток английского, а я обычный любитель почитать на русском. Но спасибо "тому переводчику" уже за то, что он перевёл эту познавательную книгу. Будет другой перевод, то с радостью прочту и его) Боюсь оказаться неправым, но, как мне кажется, обороты речи "того переводчика" в чём-то перекликаются с жаргоном Slade того времени, о котором идет повествование. Например название песни Coz I Luv You. Или даже Coz I Luv U, хотя где я видел это "U" - убей бог не вспомню)
В любом случае, спасибо Вам за пояснения и... хочу задать каверзный вопрос) Я давно не читаю книг на бумажных носителях информации, поэтому меня интересует наличие Вашей книги в цифровом виде.

2Коноплев Сергей:
>Я даже не заострил внимания на этом речевом обороте
>потому, наверное, что у нас "весовые" категории
>разные: Вы знаток английского, а я обычный любитель
>почитать на русском. Но спасибо "тому переводчику"
>уже за то, что он перевёл эту познавательную книгу.
>Будет другой перевод, то с радостью прочту и его)
>Боюсь оказаться неправым, но, как мне кажется,
>обороты речи "того переводчика" в чём-то перекликаются
>с жаргоном Slade того времени, о котором идет
>повествование.
Очевидно, Вы меня не поняли. Главная проблема не в стилистике перевода (хотя и это проблема :) ). Где-то у меня лежит четырехтомник Эдгара Аллана По, и там есть с десяток переводов "Ворона", и каждый из них имеет право на существование. Однако, когда переводчик берется за работу над автобиографической книгой, он должен быть предельно аккуратен, чтобы не искажать факты. Ну с какой стати "because we liked him so much" должно переводиться "потому что подружились"? Вы видите в оригинале слова "friend" или "pal"? Не нужно быть особым знатоком английского, чтобы перевести совершенно точно фразу "because we liked him so much". То есть, речь идет о сознательном подходе "переводчика": для красного словца можно додумывать за автора. Вот с этим я и не могу смириться. Кроме этого, Нодди в варианте переводчика получается каким-то косноязычным человеком, а это далеко не так. А вот перевод книги об Осборне лишен этого, хотя и там встречаются ошибки.
Сапожник должен шить споги, а не переводить книги. Кухарка - варить еду, а не управлять государством. Точка. :)

2Drybushchak:

>Сапожник должен шить споги, а не переводить книги.
>Кухарка - варить еду, а не управлять государством.
>Точка. :)

Уж, очень вы категоричны, Владимир.
Всякий труд имеет право на существование. А придраться можно к чему угодно, к вашим книгам (которые, я покупаю, читаю и люблю), в том числе. Только, какой смысл? Каждый автор ставит перед собой СВОЮ задачу и у каждого свой подход. Мне кажется, творческие люди должны поддерживать друг друга, а не наоборот.
С уважением.

2realife:
>Каждый автор ставит перед собой СВОЮ
>задачу и у каждого свой подход.
Полностью согласен. Но я ведь писал не об авторе, а о переводчике. А любой переводчик биографической книги должен ставить перед собой одну задачу - совершенно точно перевести оригинал. Особенно мне не нравится, когда "переводчик" начинает дописывать то, чего не было в этом самом оригинале. Дело кастальских, увы, живет и процветает. :(

Music Legends No 06 2020