![Слушаю сейчас прошлогодние эфиры передачи Браться по оружию Владимира Ильинского.]( "Слушаю сейчас прошлогодние эфиры передачи Браться по оружию Владимира Ильинского.")
Слушаю сейчас прошлогодние эфиры передачи "Браться по оружию" Владимира Ильинского.
В том числе эфир, посвященный синглам Slade.
В этом эфире прозвучал замечательный перевод песни "Bangin' Man", сделанный постоянным слушателем передачи "Браться по оружию", известным под именем Кирюша.
Не могу не поделиться...
--------
Slade - Bangin' Man
Просыпаешься под утро, а в сознании - провал.
Что вчера происходило? Что ты пил? И с кем ты спал?
Что за пятна странной формы у тебя на потолке?
Что за цыпа сладко дремлет, нос прижав к твоей щеке?
Телефон сейчас взорвётся, ты сидишь, как идиот
Краем мозга вспоминая, что пора на самолёт,
Что когда ты на гастролях - это прям как ритуал
Утром Взял гитару в зубы и помчался на вокзал.
А с ударником такого не бывает никогда
Потому что он ударник сексуального труда
Он доволен этой жизнью и не хочет перемен.
Он имеет чувство ритма, он типичный бэнгин мэн.
Я проехал больше сотни самых разных городов,
Сто отелей и гостиниц. Будь готов - всегда готов!
Чемодан не распакован, в голове бардак - но вот
В дверь стучит очередная цыпа номер стопицот.
Я, конечно, рад тому что у меня гастрольный тур
Но пятнадцать цып в неделю -- это как-то чересчур.
Через месяц я не помнил, как меня вобще зовут.
Сексуальный труд, поверьте, это очень трудный труд.
А ударника такое не смущает никогда
Потому что он ударник сексуального труда
У него пять цып за сутки, у него метровый хрен
Он имеет все что видит, он реальный бэнгин мэн
Просыпаешься под утро, а в сознании дыра
Совершенно непонятно, что мы делали вчера.
Телефон звонит, зараза, и звонит уже давно.
Цыпа спит за унитазом, ей, похоже, всё равно.
Эти дни идут за днями, их никак не отличить.
А с ударником такого вообще не может быть.
Он глядит на всё с улыбкой, он постиг гастрольный дзен.
Он такой вот, настоящий, стопроцентный бэнгин мэн.
Каждый день кошмар и ужас, но ему не надоест
Он несёт с невинным видом свой не самый лёгкий крест
Если б можно было бросить - он бы, может, был бы рад
Но как станешь бэнгин мэном - значит, нет пути назад.
Если взяли в бэнгин мэны - значит, нет пути назад.
(c)Padus
