![Интервью Нодди Холдера MAIL ONLINE, 04.08.2011]( "Интервью Нодди Холдера MAIL ONLINE, 04.08.2011")
Интервью Нодди Холдера MAIL ONLINE, 04.08.2011
Нодди Холдер: Люди неподдельно разочарованы тем, что я не ношу ботинки на платформе и цилиндр с зеркалами.
Мы задаем знаменитости ряд конкретных вопросов - и принимаем только конкретные ответы. На этой неделе – фронтмэн Slade Нодди Холдер.
Роб MакГиббон
Какую вещь Вы считаете самой дорогой для Вас …
Деревянные часы Art Deco моих родителей. Они никогда не отставали ни на минуту, пока внезапно не остановились в 1988 точно в то время, когда мой папа Джек умер - 3.30 pm.
Неправильная ситуация, которую Вы бы желали изменить ...
То, что я не могу заставить четырех членов Slade быть товарищами снова. Я собрал всех три года назад, но это было бедствие и вылезли все старые обиды, такие, как деньги и вещи, сказанные годы назад. Нам теперь за 60 и грустно, что мы не можем вспоминать с юмором о наших удивительных 25 годах вместе.
Как бы Вы провели 24 часовое фантастическое путешествие без ограничения расстояний …
Завтрак в Zabar's Deli в Нью-Йорке, затем шопинг в Милане с моей миссис Сьюзен. Потом мы полетели бы в Париж на ланч и посетили бы музеи. Дальше в Лондон для послеобеденного чая в Claridge’s перед коктейлями на моем боте в Португалии, и снова в Нью-Йорк на бродвейский мюзикл. После этого, я бы со своими старыми друзьями съел карри в Уолсолле в Уэст-Мидлендсе, где мы росли. Потом бы мы продолжили в баре в Новом Орлеане.
Искушение, которому Вы могли бы сопротивляться …
Я никогда не был тем, кто сопротивляется искушениям - и это приносило мне большие неприятности.
Книга, которая произвела на Вас наибольшее впечатление …
"Лунный камень” Уилки Коллинз (1868), которую я читал в школе, когда мне было 12. Это был мой первый детективный роман.
Ваши действия, если бы Вы стали человеком-невидимкой на день …
Я бы прокрался бы в раздевалку Дженнифер Лопез и понаблюдал бы ее подготовку к выступлению. Она талантлива и у нее классная задница!
Известность и благосостояние изменили Вас в лучшую или худшую сторону …
Мои друзья полагают, что я не изменился, но Сьюзен говорит, что поскольку я экстраверт, то не понимаю, что некоторые люди могут быть застенчивы.
Человек, который повлиял на Вас больше всех …
Мой папа. Он был мойщиком окон и певцом-любителем в клубах. Когда мне было семь, в 1953, он вытащил меня на сцену в нашем местном рабочем мужском клубе, чтобы я спел I Believe by Frankie Laine. Там я почувствовал вкус аплодисментов.
Исторический персонаж, которого Вы бы хотели угостить пирогом и пинтой пива …
Ал Джолсон. Он был лучшим исполнителем и королем Бродвея.
Какую мудрость Вы передали бы ребенку …
Если хочешь чего-нибудь добиться в жизни - надо потрудиться, как следует
Увлечение, которое занимает Ваш интерес …
Чтение исторической литературы. Я думал о том, чтобы стать преподавателем истории до того, как стал певцом.
Заветная вещь, которую Вы потеряли и хотели бы иметь снова …
Моя сценическая гитара Gibson SG, которая была украдена во время одного из концертов в 70-х. Годы спустя, я получил письмо от певца, он был популярен в 80-х, с признанием, что он украл ее. Он хотел вернуть ее, чтобы быть прощенным за прошлые грехи. Я не ответил, поскольку гитара была настолько особенной, что я не мог простить ему. Он не заслуживает упоминания.
Фильм, который Вы можете пересматривать снова и снова …
"Кабаре” с Лайзой Миннелли. Я увидел его в Лондоне в 1972 и полюбил так, я пошел снова следующим вечером.
Бесконечные поиски, которые движут Вами …
У меня постоянная жажда знаний и новых событий.
Поэзия, которая трогает Вашу душу …
Меня всегда волновала ‘The boy stood on the burning deck/ Whence all but he had fled/The twit!’ Спайка Миллигана (ирландский комик, музыкант, поэт (1918-2002) – примечание мое).
Стереотип, связанный с Вами непосредственно, и который Вы хотели бы опровергнуть …
То, что я всегда одеваюсь в ботинки на платформе и цилиндр с зеркалами и постоянно ору ‘С Рождеством Христовым!’ Если я не одет так, люди искренне разочарованы.
Случай, который поменял направление Вашей жизни и характер …
Я был в туре по занюханным клубам Германии с группой The Mavericks когда мне было 17 лет и узнал все о сексе, наркотиках и рок-н-ролле. Я уехал мальчиком а возвратился мужчиной.
Преступление, на которое бы Вы могли пойти, несмотря на вероятность наказания …
Я украл бы документы, которые разоблачают коррупцию в нашем Правительстве и банках.
Песня, которая значит больше всего для Вас …
The Girl Can’t Help It Литтл Ричарда. Мне было десять, когда я увидел, как он исполняет ее, тогда я и понял, что хочу быть рок-певцом.
Самый счастливый момент, который Вы будете вспоминать всегда …
Кроме наблюдения моих трех новорожденных детей, это когда группа заработала первый Номер 1 с Coz I Luv You в 1971. Это дало нам желание большего.
Самое грустное время, которое перевернуло Ваш мир …
Смерть моего папы тяжело ранила меня. Ему было 77 и он болел какое-то время, я долго не мог придти в себя после этого.
Неосуществленные амбиции, которые продолжает часто Вас беспокоить …
Мне жаль, что группа не была больше в Америке. Они не были готовы к нам, но это на самом деле не часто посещает меня - это всего лишь рок-н-ролл.
Философия, которая подкрепляет вашу жизнь …
Мой папа имел обыкновение говорить: ‘Вы можете съесть лишь столько, сколько сможете и носить одну пару ботинок одновременно. Если Вы имеете это, будьте благодарны. Все остальное засохнет, как пирог’. Он был прав.
Что бы Вы хотели видеть на своих похоронах …
Если бы мне позволили, я хотел бы Ала Джолсона, поющего Let Me Sing And I’m Happy и всех моих друзей, говорящих речи о том, насколько замечательный я был. Я оставил бы огромный счет в баре за Guinness.
Кем Вы хотите запомниться …
Тем, кто вызывал улыбку у всех на лицах и мелодию в их сердцах.
Переводы - А. Иванов, если не указано иное.
