Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комметарии к Come Together.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Record.Collector (11), Анна Оно Леннон (34), Пог (42), маклен (43), Alexei Perel (48), Superfuzz (49), SashaRom (52), Baby Lemonade (58), Swordin (60), uncle all (61), the fool on (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	CortesM (3), SAIEIDE MAMOON (10), ethnoza (13), Emerald (14), Sgt.Valentin (14), andy1960 (15), Alekssander (16), ViV (17), Pref (17), Буремглой Небокроев (19), Denon (20), Bozzo (21), DrNeo (21), one_of_the_oldest (21) Показать всех

Последние новости:
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones
23.04		На продажу выставлены наушники, в которых Леннон записывал песни для альбома «Let It Be»
23.04		На торги выставлена «потерянная» гитара Джона Леннона

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Комметарии к Come Together.

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 14.08.14 19:56:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2V.Asovtcev

Вы упустили "багизм" в комментариях, которые якобы основаны на труде очень многих людей. Только об этом я и вам и сказал. А сравнивать переводы в различных источниках (сумки, мешки, пакеты) - увольте.

Что касается "неблагодарности" эквиритмических переводов, то приглашаю вас в соответствующую тему, которая пока находится на этой же странице. Заходите, поспорим.

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 14.08.14 20:43:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

.... Заходите, поспорим. -Нет

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: cherrysvveet Дата: 15.08.14 08:41:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен"

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 15.08.14 11:06:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

to Mr.Moonlight and all...

Sideboard =
A 'sideboard' is the term used when attorneys would be called away from a trial during court for private discussion. "Ono sideboard" makes refernce to the growing distraction that the rest of the band felt Yoko Ono was having on John.
( http://www.lyricinterpretations.com/beatles/come-together )

=Sideboard (Буфет? ,боковая доска, даже Бакенбарды...) ' это термин, используемый, когда адвокаты назвали( отзывают в сторону ) во время суда по (для) частной беседе. "Оно Sideboard" делает Refernce(намек) к растущему отвлечения, что остальные участники группы чувствовали Йоко Оно оказывает на Иоанна (!)))(Google-переводчик)