Западная рок-музыка в СССР , как это было...

Simon
glade - это скорее "поляна", чем "прогалина".

bk

Зайди, например, сюда:
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
и попробуй перевести слово "прогалина" на английский.

We all crazy nou!

Simon
Это слово (Slade) не умещается в обычный перевод, к тому же компьютерный. Подводить к glade нет никакой надобности.
Это либо то, что обозначил YS, либо слэнг (что более вероятно для Холдера). На слэнге это означает 1) мультяшный злодей, или 2) тинейджера, который использует своё второе имя вместо первого, потому что ему так кажется "круче". Пример - наш Сэр Пол, у которого первое имя вовсе не Пол, а Джеймс.

PS. и третье значение, профессиональное (полицейское) - название для агента, который работает "на дне" общества.

2bk

Я написал лишь про "прогалину" (glade), и нет никакой надобности подводить это к Сэру Полу.

2Simon:

>2bk
>Я написал лишь про "прогалину" (glade), и Сэр
>Пол здесь вовсе не при чем.

Но предложил мне перевести это слово? Вот я и перевёл. Оба. Glade - Поляна, Slade - Сэр Пол в юности:-))))))

Simon
glade - не только "прогалина", но также просека, поляна, болотистый участок, поросший травой, полынья, разводье, проталина, полоса света на поверхности воды, просвет между облаками - все в зависимости от контекста.

Учитывая, что это слово ("slade") они ("Слэйды") позаимствовали (если верить источнику, приведённому Котофеичем), у какой-то секретарши, то...

...То какие варианты (или - какой вариант?) нам кажется наиболее уместным в данном случае?

Лично мне кажется в данном случае (учитывая, что была секретарша!..) наиболее подходящим вариант - "мультяшный злодей".

Кстати, вот и наши (всенародно) любимые (..в СССР, как это БЫЛО!.. :) ) "Uriah Heep" взяли себе в качестве названия группы имя и фамилию литературного злодея Диккенса...

>who named everything from her handbag to her pens..."
>она давала названия всему от сумочки до ручек .
>>They chose the name of two items - 'Ambrose'
>and 'Slade'
>Они выбрали названия двух предметов - Амброзия
>и Слэйд


Все правильно... но она называла предметы не просто названиями, а именами знакомых людей - например сумка вызывала ассоциацию с теткой Амброзией, а карандаш - с экс-бойфрендом Слейдом. Таким образом имя неудачника стало названием группы и, впоследствии, стало даже именем нарицательным или, по крайней мере, не собственным :)

2Iggy:

>Все правильно... но она называла предметы не
>просто названиями, а именами знакомых людей -
>например сумка вызывала ассоциацию с теткой Амброзией,
>а карандаш - с экс-бойфрендом Слейдом. Таким образом
>имя неудачника стало названием группы и, впоследствии,
>стало даже именем нарицательным или, по крайней
>мере, не собственным :)

Ну вот наконец все стало на свои места .Спасибо .

2Кот Котофеич:

>'77/'78, я с другом (он справа).

Классно,Котофеич .

Тетрадки - Так все начиналось.

2willie:

>Тетрадки - Так все начиналось.
Nashel ja kak-to takzhe osdnu tolstuju tetrad' s 1 kursa...

)))))))))))))))))

Tak interwesno bylo ee listAt'.

No glavnoe, syn s ogromnwejshim intweresom smotrel naivnye, no iskrenniwe risunki-nasdpisi-texty pesen
))))))))))))))p

2

3

тексты

4

5

Статьи ( с обложки пластинки Грэнд Фанк - Клозер ту Хоум )

Тексты

6