Что поет Пол в "You never give me your money"?

Annabeatles
Прежде чем ответить другим товарищам, спешу сообщить тебе, что я даже знаю, что "реднек" (redneck) - это что-то вроде деревенщины. Ха-ха! :)))))

Я благодарен Марсу за его умные советы. Сожалею только о том, что сам Марс ими не пользовался. Вот его вариант перевода:

Всем грозит удар под дых
Утром после выходных:
"Ты уволен!" - некуда идти.

А вот мой:

Вон развозчик – не у дел,
В грузовик свой грустно сел,
И сидит. Куда ему спешить?

Тоже не ахти, конечно, но поближе к оригиналу. Хоть грузовик сохранился!

Привет!

Все на верном пути. У меня остается один вопрос только, и я на него пока не имею ответа: происхождение образа "желтого грузовика", то есть отчего в данном случае оттталкивался Пол - исключительно от воображения или же от какой-то реальности. Я думаю - второе, но нужно еще поискать, на поверхности не лежит нигде. Если кому-то интересен анализ музыкальной формы попурри, вот адрес, там на английском:

http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/medley.html

Привет!
Есть такая английская скороговорка:
Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.

Когда мы переводили сабж, Вовочка первым обратил на это внимание.
Кажется для Пола это характерно использовать устойчивые словосочетания: пословицы, идиомы и, как мы видим, скороговорки. В конце, вообще, детская считалка! Хотя Пол частенько использует фразеологизмы не в традиционном смысле, иногда "разрывает" их.
Не исключаю вариант, что "желтые грузовики" используются в Англии для каких-то специальных целей (перевозка, вид ремонта и т.п.), а желтый цвет - их отличительный знак. Например, ВСЕ такси в Англии - это ЧЕРНОГО цвета автомобили марки AUSTIN. Это предположение, конкретной информации про "желтые грузовики" у меня нет.

to Xmastime, bk, "англичанам" & Corvin
Прослушал раз 50 (у винампа есть классная опция - левая стрелка, 3 секунды назад, я ей постоянно пользуюсь, когда на слух подбираю музыку, и всегда вспоминаю свои 16 лет и бедный маг "Днiпро-12М", как я его насиловал, когда подбирал партию соло-гитары каких-нибудь Let it be или Something), колонки прижимал к ушам, низы убрал, чтобы сабвуфер не мешал, но так и не понял, stole или slow. Честно говоря, у меня слух какой-то странный, музыку я "слышу" намного лучше, чем слова. Помнится, потратил кучу времени на мумийтроллевскую "Утекай", никак не мог понять одну строчку, думал: что за идиотизм - "смотрит в щёлочку штормотряд", пришлось лезть в Инет, где нашел:
"смотрит в щёлочку штор на отряд" - господи, как просто, какой же я глухой! А тут английский... В цикадах тоже ничего не разобрал, может, bk не поленится, очистит трек и разберет (кстати, bk, подскажите, какой программкой пользуетесь, у меня есть куча разных программ для музыкантов, но я ими практически не пользуюсь, если не считать Finale 2004 и Samplitude 2496).
И вопрос к "англичанам": кто-нибудь скажут уверенно - stole или slow?
Corvin, а ссылочка оказалась малополезной - просто музыковед Поллак пытается разложить всю музыку Битлз по полочкам, практически не касаясь текстов. А ведь Монстр66 говорил о "текстовом" сайте...

Да точно есть такой сайт, там посекундно все песни разложены, где что кто сказал, где стакан упал, где кто кашлянул, я точно помню что здесь кто-то давал ссылку.

А что касается yellow lorry так и сами англичпне руками разводят:
Got the sack - fired

Monday morning turning back/Yellow lorry slow, nowhere to go - what this means is anyone's guess; a lorry is Br.E. for Am.E. "truck".

http://www.recmusicbeatles.com/public/files/faqs/britguide.html

Привет!

Скороговорку я знаю эту, но мне кажется Пол не из нее грузовичок слямзил. Да, я тоже думаю, что так как желтый цвет машин в Англии - цвет всяких служб искать нужно в этом направлении. Плюс возможная подсказка - речь изначально идет о выпускнике колледжа. Может статься, ассоциация связана с каким-то конкретным уч. заведениемw, его традициями. Или вообще с традициями выпускников английских коллеждей.

Привет!
А по-моему речь идет о двух персонажах, с которыми Пол сравнивает свою ситуацию, - выпускник колледжа (правильно) и "any jobber". То есть и тому и другому, как и Полу - оказалось некуда идти (я перевожу как "спешить", так мне больше нравится).
Отталкивался ли Пол от скороговорки или нет, мы, видимо, никогда не узнаем. А грузовики каких служб красят в Англии в желтый цвет - вот это действительно очень интересно прокачать.

Аварийные " Мосэнерго "

Ну, тогда уж "Ливерэнерго"! :))))

Мне кажется, что Пол все-таки поет slow. Ну, во-первых, так во всех текстах, которые приходилось видеть. Во-вторых, stole как-то по смыслу не ложится. А так получается:

Какой-то торговец (или просто работник)
получил расчет
в понедельник утром,
медленно разворачивая свой желтый грузовик -
некуда идти (спешить).

Это практически без литературной обработки. А дальше уже начинается: ах, что за волшебное чувство, когда некуда спешить и т.д.

У меня вопрос не по теме и, в то же время, в эту тему: :-)
Что Пол пропел в этой песне на концертнике "Back in the U.S. (live 2002)" ("Back in the World")?
Общий смысл понятен - "Слова, мол, выучу к концу тура". Просто, ввиду незнания мною англиЦкого... Ынтересно узнать перевод поконкретнее

Йеллоу лорри - таки да - слоу. Ехать некуда, катит на второй и думает. Встанешь - штраф за парковку в неположенном месте, а мани, как было сказано выше, спент. "Кончил колледж, денег нет..." Мэджик филинг. Куда пойти, куда податься.

В Германии жёлтый - цвет почтового транспорта. В Британии, очевидно, какой-то другой службы.

Что сказал Пол - по-моему, "я этого не писал, вот и подзабыл".

Насчет эни джоббера: там фраза разорвана надвое - всяк взявший расчёт к утру понедельника вернётся на прежнее место, ибо некуда ему опять-таки податься. Килька плавает в томате, ей в томате хорошо. А вот собрать бы сейчас бебехи, да сесть в лимузин поскорее, - нажми на газ, смахни слезу... (Лимузин, - ежели кто не знает, - это такая машина, у которой водитель отделен от пассажирского салона перегородкою. Что мы и наблюдаем в англицких таксомоторах. Там место радом с водителем - не для пассажира, а для багажа; все седоки сзади, в салоне.)
"По-моему, так." (Винни Пух)

Привет!

Не совсем так насчет эни джоббера, Андрей. Работяга по Полу не берет расчет сам, его выгоняют (to get the sack), и в понедельник он, работяга не возвращается обратно на работу, с который его выперли. Это само утро понедельника неотвратимо возвращается, когда всем другим на работу, а у тебя в голове вертится мысль: "Некуда податься, ну что за чувство. Ни в сказке сказать, ни пером описать".

Volandtsov:

"...and this is the bit where I don't know the words but I don't even think I'm going to bother to try and learn them before the end of the tour..."

вроде так:)

Спасибо! :-)

... а вы заметили, что припев у Пола в "Every night" - та же музыкальная фраза, с которой начинается "You never give me..."?;^))

Согласен с ежом ушастым!

Naturally- slow.
Ibo- иначе: Yellow lorry - STOLEN (украден) - и далее по тексту...

На бутлегах прекрасно слышно - slow.