Что поет Пол в "You never give me your money"?

Пишу другу-америкосу:

And now I'd ask you to tell me what
does Paul sing at the end of YNGYM:
... came true today. ???? ah ah...
One two three...

Он присылает весь текст, а там:

OK, try this...my friend. The words in the section you seem to be questioning
are essentially gibberish (non-words) just sounds that work!

...
yellow lorrie (truck) stole,
...
came true -- today,
yes it did naaaaa (gibberish sounds) hah hah hah hah hah

Я ему пишу:

You wrote:
Yellow lorrie STOLE,
but in all my the Beatles songbooks I see:
Yellow lorrie SLOW,
Who is right?

Он отвечает:

me of course!

Так кто же все-таки прав?

Судя по всему, надо бы найти тот сайт, где разбираются плохоразличимые тексты Битлз - ссылка на него где-то выкладывалась в форуме, но где именно, не помню... Вообще-то всегда доверял носителям языка

Может, модераторы укажут ссылки?

Вот одну ссылку отрыл, почти в тему:
http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/yngmym.html

Даже носители языка могут ошибаться. Есть куча песен на русском, где слов толком не разберешь, чем англ хуже?

2 Serguei Koznov
Советую еще прислушаться к тому, что поет Пол, и что поет Джон после последнего "1,2,3,4,5,6,7". Тоже неоднозначно.

Может, yellow lorry stopped (?)

А разве после 1,2,3,4,5,6,7 не прoдолжение обычной детской считалочки? All good children go to Heaven?
Как в фильме про Фредди Крюгера?

2 bk
да, но я писал "после ПОСЛЕДНЕГО" повтора этой считалочки, уже практически на кроссфэйде к Sun King

Xmastime
А там уже нифига не слышно. Кроме цыкад.

Надо прислушаться! Многое на первый взгляд не слышно :)

Xmastime
Так надо просто убрать инструменты и фон, и оставить только вокал. Это не трудно, но муторно и долго очень.
Будет время - попробую.

Собственными глазами видел:
1234567
All good children go to heaven
Перевод:
1234567
Нам порп нп небо всем

Вот весь текст средней части
(из The Beatles Complete (Warner Bros., 1976), а также The Beatles Illustrated Lyrics):

Out of college, money spent
See no future, pay no rent
All the money's gone nowhere to go

Any jobber got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow nowhere to go

But oh that magic feeling
Nowhere to go
Oh that magic feeling
Nowhere to go, nowhere to go

One sweet dream
Pick up the bags, get in the limousine
Soon we'll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet dream
Came true today
Came true today

1234567
All good children go to heaven (repeat)

Привет!

Занятно, вот то значит то-то неверно заучить - так и тянется потом все время за тобой. Это я про фразу Yellow lorry slow nowhere to go. В десятом классе мне попались в руки на короткое время несколько брошюрок с нотами и словами Abbey Road - венгерское издание - с черно-белыми фото битлов на обложках, с теми, что на пластине The Beatles Again (Hy Jude) присутствуют. Я выучил слова, но так как грамматика кричала и требовала "slows" я так эту фразу и запомнил. Неверно. Теперь буду знать.

А может это в повелительном наклонении slow

2Монстр66
Тогда обращение должно или явно присутствовать, или хотя бы подразумеваться.

Однако ко всем обращаюсь с просьбой. Мы тут как-то переводили YNGYM, но по поводу рассматриваемого фрагмента так и не пришли к единому мнению.
Кто-нибудь сделал бы подстрочничек (с комментарием):
Any jobber got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow nowhere to go

Когда я жила в Штатах, я пыталась разобраться со смыслом Макковской Junior's Farm (полный текст был на бумажке, только смысл никак не стыковался)

Я подошла к троим (!) человекам, носителям, такссть, языка, за разъяснениями.
Они качали головами и выдавали: "Пол Маккартни наверняка был сильно под кайфом, когда писал всё это. Мы ниче не понимаем"! Ха-ха-ха! :D
Оч показательно :D

Истина где-то там...

2Annabeatles
Так что - лапки кверху? :)))) Это же не по-нашенски!

*** Mr. Moonlight

Насчёт подстрочника к фразе:

Any jobber got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow nowhere to go

Попробую не стихами. В моём понимании, сделать подстрочник - это не просто подставить вместо английских слов русские (это может сделать и компьютер), а передать смысл оригинала. Причём, в отличие от песенного перевода, при этом нет необходимости быть художником, т.е. находить адекватные образы и оставаться в размере первоисточника и не пренебрегать рифмой там, где она есть оригинале.
Поэтому в подстрочнике можно позволить себе быть многословным, что для русского языка и без того характерно.

Вот как я понимаю обсуждаемую фразу:

---
Каждый работник (пшущий то-ли по найму, то-ли за гонорар) должен быть готов к следующему обороту событий: однажды, в понедельник, возвратившись то-ли из отпуска, то-ли после викенда, ты узнаешь, что в твоих услугах больше не нуждаются и ты мог бы, собственно, сегодня и не приходить. Так что, (твой) жёлтый грузовичок (если ты, к примеру, водила с собственным транспортом) может теперь двигаться помедленнее - спешить некуда.
---

Это вобщем-то что-то вроде "ямщик, не гони лошадей", только грамматически возвысив лошадей от объекта до субъекта. Что ещё спонтанно приходит на память: "постой, паровоз, ..." - не столько по смыслу, сколько по способу выражения мысли.

Учитывая то, что это было написано во времена ЭббиРоуда, можно предположить, что Пола самого в то время терзали смутные предчувствия потери очень даже не пыльной работы (где найдёшь ещё такую?). Вот он (ну прямо-таки по Фрейду) и выплеснул собственную депрессуху в очередной шедевр. Нам всем на радость.

Sorry, вместо "пшущий" должно стоят "пашущий".

Mr.Moonlight,

неа, я так просто не сдаюсь! :))
Почерпнула для себя тогда много нового :)) Напр, то, что слово gee-gee на языке реднеков означает лошатку :))
Ну и тэ пэ