Привет! Я американский. Я знаю Фена.

Привет! Меня савут Степа. Я жил с Фена последним летом. Оно трудно говорить по-русски потому что я учусь. Я учусь на UNC в Северная Каролина. Я люблю The Beatles и я хочу говорить по-русски хорошо. Спасибо!

Степа

Стивен, привет! :)You made a lot of mistake, but it's grate for the first time. Welcome!
Люди, спокойно! :)Некоторые с помощью Битлз учат английский, а человек решил выучить русский таким вот способом. Здорово, да? ))

Привет Степан!И Добро пожаловать!Надеюсь ты найдешь здесь новых друзей.
Я по-началу подумал,что кто-то прикалывается,как в старом анекдоте про встречу профессора Зорина и Хенри Кессинджера,когда Кессинджер спрашивает Зорина: "Вы-еврей ?"..Зорин:"Нет, я - русский",Кессинжер :"А я - американский!"

"You've made a lot of mistakes, but it's great for the first time"

Am I right?)))

Народ! Человек хочет говорить по-русски хорошо. Надо будет хотя бы здесь писать без ошибок, а то над нами смеяться будут :)

Привет, Стёпа!
Добро пожаловать!
А по части ошибок - не стесняйся: не ошибается тот, кто ничего не делает. Мы в английском тоже не такие уж и асы, какими нам хотелось бы быть.

Cтепа, присмотрись к Фене повнимательней, ведь русский лучше всего учить в кругу семьи, когда кто-то из близких родственников - носитель языка...

Монстр, нету на тебя советской власти!
Aleck, да-да ))))

Степа, мы рады тебя видеть :))

Welcome Стёпа! Do you have some special questions about Russian language? :)

Есть несколько сайтов, помогающих в изучении Живаго Великорусскаго Языка. Удафф.ком, например ;)))

Кир Гуцков
не учи плохому человека:))


AcidicFury
Пушкина почитайте:)

Киссинджер и Леонид Зорин:
"Скажите, Леонид, ви еврей?
"Нет, я - русский.
"А я - американский..."
Степчику: Пушкин - это хорошо, но не слишком современно в смысле языка и реалий. Это как нам сейчас узнавать Америку по Марку Твэйну. As for "special questions", if any, all of us here will be truly glad to help you.

Привет! Я киевский. Я знаю Ивана. По-моему, даже в школе, ничего почти не зная об англ. яз. мы все-таки студентам в Оксфорд более осмысленные письма отправляли. Кстати, куда сам "Степа" запропастился-то?

Да он пытается дешифровать, кой хрен мы ему здесь напостили. Разберет - черкнет.

Привет, Степа! А ты Stephen по-американски?

Судя по всему, разберет не скоро... А народ так засуетился! Давьай, брьат! Нье бойся, ми - добрие!!! Все здорово, только когда иноземец бессмыслицу ляпнет - "молодьец, давай-давай"! Зато к нашим девочкам-мальчикам нежного возраста отношение другое - чаво, мудак, однофамильцев обсуждаешь? Тут мужи сурьезные, кыш! А мальчики-девочки потом жалуются в темах, благополучно прикрываемых. Тогда давайте всех привечать одинаково благожелательно. Пусть юноша сейчас прически обсуждает - завтра, глядишь, маститым музыкальным критиком-рецензентом станет. Не нужно, господа, вот так, с плеча...

По моим подсчётам, сейчас по среднеамериканскому времени полдевятого утра. Просньётся - напишет.

2 sitaradio: а почему в прозе?..

Дык не "Битлз" же, сойдет и в прозе...

Ну что же вы набросились на Степу? А я искренне желаю им с Феней добра и счастья. Спи, американский друг Степа, набирайся силенок...

Стёпа, добро пожаловать! Успехов тебе в обучении русского. Только с правописанием не у всех здесь всё впорядке, (у меня например) но говорить научишься:)))) Удачи!

Специальный вопрос к Стёпе: Правда, что американцы проговаривают букву r в окончании *er, в отличие от англичан?
И всем: почему очень часто у Beatles, Queen можно услышать love как "лов", а не "лав"? (грубо говоря)

Тоник я обнаглею и отвечу за американца
1. Да, права. И если я не ошибаюсь чем ближе к Югу (к Техасу) тем больше правда.
2.Британский акцент, они же чОпОрные.

Что значит "британский акцент"? Если по английски через "о", то акцент должен быть не у англичан.

В общем, Степик спит - служба идет. Свадебный генерал какой-то...

Вы не забывайте про 12 часов разницы со Штатами. Там у них сейчас раннее утро ещё:))

тоник ты к словам не придирайся)) я думаю суть понятна. При чем там же у них оч много акцентов, диалектов, в каждом графстве свой. Шотланцы, вообще, не бас (автобус) а бус говорят...

Tonic
Лов вместо лав по той же причине что и "йонгер" вместо "йангер", "букет" вместо "бакет" и "I've got a hole in MI pocket" вместо "I've got a hole in MY pocket", диалект у них такой, ливерпульский.

А Меркьюри? Он-то вроде из Занзибара через Бомбей - и сразу в Лондон! И тоже "лов"!

Позвольте ответить насчет "лов" и "лав".

Английское "а" (в произношении) болле закрытое, чем русское. Что-то среднее между русским "а" и "о". В пении оно еще больше округляется, чтобы быть четче. Как результат, неанглийское ухо (русское, испанское, к примеру) слышит "о" больше, чем "а". Это прилагаемо к британскому и американскому английскому.

Далее есть вариации - северный британский (т.е. Шотландия, север Англии), где "а" мигрирует к "у" (и "и" к "е"). Поэтому там "лав" становится "лув". Я жила на севере Англии четыре года, учась в университете (до этого в Америке 10 лет), и так привыкла к "лув", что по возвращении в Штаты долго не могла привыкнуть назад.

Вот это да! I Luve You!

Вообще-то, если бы Степан не ушел в летаргический сон № 9, то было бы неплохо "своего" носителя языка иметь на форуме, спрашивать у него, как, о чем поют и прочее.

Tonic

А чего удивляться? у Slade песня так и называется: "Coz I Luv You".

luv (дорогуша) - весьма распространенное в Англии обращение.

илюха

Но тут-то подразумевается "Я люблю тебя"!

Монстр66
Спросить-то ты у Степы спросишь, а вот ответит ли он?
Потому как, оно трудно говорить по русски.
Придется подождать.

Друзья, почитал я чё тут наворочали и понял, почему Степа не вышел больше на связь. Его испугала наша готовность научить его русскому языку, что называется, без наркоза. Жаль, такой хороший паренек. Может объявится еще?

С ефтим к Фене. Они уже together (см.темку "'Мериканец в доме")

Привет! Мы космический. Мы знаем Юра Гагарин. Ав!

Белка и Стрелка
Но вы же не жили с ним последним летом :-)

Wallrussian, зато мы ходить к нему в гости! И когда приземлить, Стрелка дать деру в поле, а Юра Гагарин ее ловить! А мы его догонять и кусать!

а что, тут тут можно постить только те, кто жил последним летом с американский?

---
Белка и Стрелка,
контактерши

...а вы не перепутали? может, это не Юра Татарин был, а Юра-Хипп?
И при чём здесь последнее лето? Они и осенью - это самое - тухэза. Райт нау.

Ова ми! (shhhhhhhhhhhoot!)

Цццццццц!...

тыдын-тын-тыдын, шуба-дуба!