Мой перевод Calico Skies

Эх, что-то после концерта Пола меня на его песни потянуло:-))) Вот перевод одной из моих любимых. Как-то мой дядя сказал, что то, что я стану битломанкой, было известно ещё до моего рождения, посему, эта песня у меня ассоциируется только с ливерпульской четвёркой:-)))
--------------------------------------------------
CALICO SKIES
(посвящается битлам)

Решено, что тебя узнаю
Я, как только открою глаза,
Было свыше. Не потеряю,
Что послали мне небеса.

Помнить буду
О тебе я теперь
Повсюду
Дольше жизни моей.

Светлый образ везде со мною,
И бороться с ним нет больше сил.
Тайно венчаны мы с тобою
Под защитою ангельских крыл.

Помнить буду
О тебе я теперь
Повсюду
Дольше жизни моей.

Кто-то скажет, что лишь безумье
Верить в высшую силу небес,
Но отвечу я без раздумья:
Отказаться нельзя от чудес.

Помнить буду
О тебе я теперь
Повсюду
Дольше жизни моей.
Помнить буду
О тебе я теперь
Повсюду
Дольше жизни моей.
--------------------------------------------------

Ну слов нет...Просто здорово....ОЧЕНЬ ХОРОШО! Мне НРАВИЦЦА!!!!
Молодец, Ксюш! Так держать!!!

Спасибо!!! Стараюсь, как могу:-)))

очень красиво :) молодец !!!

Действительно - очень здорово!!
Да - похоже после концерта в питере многие открыли себе Пола!! :)) это только потверждает, что нада понять человека, прежде чем слушать его - а как можно было его не понять, когда он ТАК отыграл для нас? когда смотрел в глаза и улыбался? :)))
Отличный перевод - возвращает в атмосферу так сказать... %)))

Лена me mine
Пола я открыла для себя году этак в '93, получив в подарок кассеу с его песнями. Просто его песни до прошлого года были для меня чем-то неприкосновенным, как сейчас мой любимый Джордж. Раз 10 пыталась за ALL THINGS MUST PASS взяться, да рука не поднимается:-)

Ксюш, я же не говорю о том, кто и когда начал слушать Пола ;) - имелось в виду, что после Питерского концерта душа стала совсем по другому летать от его песен - потому как мы гораздо лучше его узнали! %))) был дан "волшебный пендель от самого Пола", потому и можешь сейчас переводить его песни... :))
А All Thighs Muss Pass - это ДА!!! ГЛЫБИЩЕ!!! но попробовать в любом случае стоит! ;)

А я думал, это песня - -о каликах перехожих.
"Как приходили две калики перехожия
Под тое окошечко косявчето..."
Шучу, перевод у Вас неплохой. :-)

Браво, Ксюша! :)))

"Раз 10 пыталась за ALL THINGS MUST PASS взяться, да рука не поднимается:-)"
Ксюша: мне кажется, моя любимая "Run Of The Mill" - непереводима! Мне её сложно понять на английском, а до рифмования в смысл...

Перевод хороший. Но чувствуется, что это перевод. Я не думаю, что русский человек скажет:
"Помнить буду
О тебе я теперь
Повсюду
Дольше жизни моей".

Но как перевод - это просто прекрасно, Ксения! Все Ваши переводы очень хороши! С приятствием их читаю, остаются теплые моменты в памяти. Спасибо!

Очччень хороший уровень! Такой темп - и скоро ты выпустишь книгу!:-))

А вот и мое "чудо" =) Начато еще в августе, но закончить руки дошли только 2 марта. Буду рада вашим отзывам, как со знаком плюс, так и со знаком минус :) Кстати, в процессе перевода в голове постоянно крутился не оригинальный текст песни, а Ксюшин перевод =) Почему-то ;)

Посвящается автору :)

Мне предписано было свыше
В час, когда я явился на свет
Полюбить, лишь увидев, слышишь?
Жить под небом любовью к тебе.

Припев:
Сколько хочешь
Будь в объятьях моих,
В дни и ночи
Миг любви превратив.

Это чувство со мной повсюду,
Я не в силах бороться с тобой.
Есть на небе звезда, откуда
Смотрит ангел, даря нам покой.

Рождены мы под небом этим,
В этот мир за любовью пришли.
Пусть не ведают наши дети,
Что такое познанье войны.

Перевод, наверное, настолько ужасный, что никто не осмеливается мне об этом сообщить ;)

2 BeatloManьka:
Абалдеть!!
Девчонки, вы постарались на славу...

2Draupadi:

>2 BeatloManьka:
>Абалдеть!!
>Девчонки, вы постарались на славу...

:) Спасибо :) Мы действительно старались =)

...С нетерпением жду комментариев Mr.Moonlight'а =)

...Особенно припев и второй куплет!:) Ничего, что я не мистер Мунлайт?:)

2Laewsky:

>...Особенно припев и второй куплет!:) Ничего,
>что я не мистер Мунлайт?:)

Ничего, за это тебя еще можно простить ;) Здорово, что тебе понравилось :) Насчет припева: я сама удивляюсь, как он у меня такой складный получился ;)

Мань, молодчага!!!

Спасибки, Ксю! :)

Ксюша и BeatloManьka!
Девочки, почему же никто из вас названия песни не перевел, да и в самом тексте ни разу не упомянул "ситцевые небеса"? :)))
Переводили "Calico Skies" и обошлись без calico skies? :)))

2Mr.Moonlight
Не лезут они в размер, и все тут! ;) Но можно будет как-нибудь попробывать их туда все-таки запихнуть :)

Ну вот мой вариант первого куплета:

Так предписано, что тебя я
Полюбил - лишь открыл глаза.
И с тех пор мою жизнь освящают
Эти ситцевые небеса.

Дальше я пока не доработал.

Очень даже хорошо :) Только вторая строчка ка-то не очень в размер вписывается. Разве что "откры-ыл" ;)

Больше переводов этой песни, хороших и разных! :)))

Дурной премьер заразителен. Шютка. Написал вчера за две минуты:)

Предназначено было судьбою,
Что как только открою глаза,
Буду связан навеки с тобою
Нитью, сотканной на небесах.

Дальше пока никак:)

Laewsky
Это почти как у Есенина: "В пряже солнечных дней время выткало нить..." :)))
Но только проблема в том, чтобы сохранить оригинальный образ - ситцевые небеса.
Еще немного и будет готов мой вариант перевода сабжа.

2Mr.Moonlight

Ждем-с :)

Mr Moonlight
Есенин - один из моих любимых поэтов:) Хотя в этом случае никаких параллелей я не пытался строить:)

Так и не понял я до конца пафос этой песни.:))) Но тем не менее...
Не люблю глагольные рифмы, но совсем избежать их не удалось.

CALICO SKIES
(P. McCartney)
СИТЦЕВЫЕ НЕБЕСА
(Пер. Mr. Moonlight – 2005)

Предначертано, что тебя я
Полюбил, лишь открыл я глаза.
И с тех пор мою жизнь освящают
Эти ситцевые небеса.

Будем вместе,
Ты покрепче прижмись.
Будем вместе,
Мы с тобою всю жизнь.

Я любить тебя не перестану,
В схватке рядом не буду сражен,
Пока ангелы нас охраняют
И секреты, что мы бережем.

Будем вместе,
Ты покрепче прижмись.
Будем вместе,
Мы с тобою всю жизнь.

Долгих лет нам, безумным солдатам.
Мы под ситцевым небом живем,
И орудья войны презренной
В руки больше уже не возьмем.

Слабенький получился перевод - сам вижу. Но и на старуху бывает проруха. :(((

2Mr.Moonlight
А мне нравится :) Хотя, думаю, это не самый ваш сильный перевод.

Кирилл, а продолжение будет? Гы :)

Маня, спасибо! Ты меня успокоила.

2Mr.Moonlight
:)

>Кирилл, а продолжение будет? Гы :)

Мань, в ближайшую неделю с хвостиком я должен:
1. Сделать три английских (с практикой перевода - четыре) и французский.
2. Сделать рывок, чтобы доремонтировать сайт.
3. Постараться хорошо начать новую эээ... спортивную карьеру в универе - настольный теннис, впервые за 6 лет я играю в секции официально%))))
4. Ударно отпраздновать Святого Патрика.

Ответ еще необходим?:))

2Laewsky
Ну, я ж не про эту ближайшую неделю страшивала... ;) А вообще :) В принципе, так сказать :))

>...cтрашивала...

Стращала;)))) Да я понимаю, но я такой человек... Гм. Непостоянный. Если сразу себя не усадил и до конца не доделал что-то - огонь пропадет:) И так до следующей музы:) Бог даст, время будет - будет и продолжение.

Ну-ну...Ждем музу...Не обижайтесь я новенький.

А на что обижаться-то?

2Карякин Иван
Добро пожаловать! :) Обижаться и правда не на что :))))

2Laewsky
Спешить нам некуда. Подождем ;)