Paul McCartney’s Liverpool Oratorio

СПАСИБО за подстрочку!

2solovyevev:

Спасибо за перевод! Не пожалел времени, прослушал в наушниках Ораторию от начала и до конца, вооружившись вашим переводом, и получил истинное удовольствие.

Впервые за 20 лет вообще, если честно, вдумчиво вслушался в произведение :). Не без недостатков оно у Пола, но всё же на кое-какие мыслишки навело меня, и на чувства тоже, что немаловажно.

Paul with Carl Davis writing 'Liverpool Oratorio'.
Photo by Linda McCartney

Еще со времен The Beatles Пол Маккартни хотел заняться чем-то за пределами своего «родного» жанра – будь то мюзикл, саундтрек или классика. Мюзикл до сих пор не появился (хотя некоторые песни Леннона-Маккартни были использованы в постановке «Mods And Rockers» в 1964 году). Саундтрэк был опробован в 1966 году - звуковая дорожка к фильму «Family Way» стала первым сольником битла за пределами группы. Классическую же работу пришлось ждать четверть века.

В честь 150-летия королевской ливерпульской филармонии. Пол написал ораторию (определяемую музыкальным словарем как "расширенная музыкальная драма с текстом, основанным на религиозной тематике") совместно с британским композитором Карлом Дэвисом. Работа началась во время сессий записи «Flowers In the Dirt» и продолжалась до, во время и после мирового тура Маккартни. Премьера « Liverpool Oratorio» состоялась в в июне 1991 года, а альбом был выпущен 1 октября.

«Ливерпульская оратория» разделёна на восемь действий. Сюжет отчасти автобиографичен; её главный герой Шанти, родившийся в Ливерпуле в 1942 году (тот же год рождения, что и у Пола), воспитывается в убеждении, что «место рождёния само по себе налагает определённую ответственность». Окончив школу (занятия в которой он посещал нерегулярно), Шанти начинает работать и встречает свою будущую невесту Мэри Ди. После смерти отца главного героя Шанти и Мэри вступают в брак. Им приходится столкнуться с суровой необходимостью находить тонкую грань между счастливой супружеской жизнью и построением карьеры. Посреди одной из неизбежных ссор Мэри понимает, что беременна, а позже, выжив в смертельно опасном происшествии, рожает сына. Тем временем жизнь в Ливерпуле продолжается.

Запись, изданная на альбоме, была сделана на премьере оратории в Ливерпульском соборе в присутствии самого Пола Маккартни и отмечена исполнительскими талантами профессиональных певцов Кири Те Канавы, Джерри Хэдли, Салли Бёрджесс и Вильярда Уайта.

Диск «Paul McCartney’s Liverpool Oratorio» был хорошо принят, хотя некоторые критики классической музыки и говорили, что сделали исключение для «поп-звезды». Коммерческий успех сопутствовал альбому (что нехарактерно для классики), оратория продержалась несколько недель на первой позиции в классических чартах по всему миру, а также появилась на 177 месте в общем чарте всех альбомов в США.

Выпуск альбома сопровождался двумя синглами. Первый из них – «The World You're Coming In To» / «Tres Conejos» - был выпущен исключительно в Великобритании 30 сентября 1991 года. Вторым синглом в Англии стал «Save the Child» / 'The Drinking Song», который вышел 25 ноября 1991 года, на неделю позже, чем первоначально запланированная дата выпуска. Второе британское издание сингла «Save the Child» добавило третий трек "The World You're Coming Into", выпущенный 2 декабря 1991 года.

Видеозапись «Paul McCartney’s Liverpool Oratorio» была выпущена в октябре 1991 года.

https://vk.com/sbeatles?w=wall-25183373_486253

Спасибо огромное. Уважаю таких людей.
Тут кто-то переводил революцию №9, тоже хочу поблагодарить.
Я эту, типа, песню даже послушал после этого.
Где бы DVD скачать...?
Господа-товарищи переводчики! Я Вас очень уважаю за вашу просветительскую деятельность.

2Владимир Одинцовский:

>Господа-товарищи переводчики! Я Вас очень уважаю
>за вашу просветительскую деятельность.

Спасибо!

Последним альбомом кого-либо из бывших участников The Beatles, появившимся в 1992 году стал диск «Selections From Paul McCartney's Liverpool Oratorio», вышедший 1 октября. Через год после выпуска ливерпульской оратории на двух дисках, Маккартни выпустил ее лучшие моменты на одинарном диске, длительность которого составила 77 минут.

https://vk.com/sbeatles?w=wall-25183373_486476

Уместить двойной диск на одинарный CD удалось следующим образом:

• Tracks 1-19 mirrored the two disc set.
• Track 20 faded in at 1'35 of Track 20 of the two disc version, and ran through the balance of the 2'59 track.
• Tracks 21-22 mirrored the two disc set, while Track 23 was edited from the "highlights" release.
• Track 23 consisted of 2'48-4'12 of the full version's Track 24.
• Tracks 24-28 mirrored Tracks 1-4 and the first 2'41of Track 5 on Disc Two of the full release.
• Tracks 29-32 mirrored Tracks 7-10 on Disc Two of the full release, Track 11 was edited from the "highlights" version.
• Track 33 mirrored Track 12 on Disc Two, while Tracks 13-18 were deleted.
• Track 34-41 mirrored Tracks 19-26 on Disc Two of the full release.

2Corvin:

>Через год после выпуска ливерпульской оратории
>на двух дисках, Маккартни выпустил ее лучшие моменты
>на одинарном диске, длительность которого составила
>77 минут.

Ого! Это сколько же вся оратория длиной? Часа два? Подлиннее, чем восьмая симфония Малера! И, кстати, как он её написал, если до сих пор говорит, что не знает нотной грамоты? На губах надудел? Судя по фото от 16.01.15 - да.

2BigWalk:

>кстати, как он её написал, если до сих пор говорит,
>что не знает нотной грамоты? На губах надудел?
>Судя по фото от 16.01.15 - да.


Ну, Пол дудел, а Карл Дэвис нотами записывал. :) Потому и называется «Ливерпульская Оратория Пола Маккартни и Карла Дэвиса».
У меня есть полный двойной диск, в 90-х его часто слушала. Мне вообще понравилась оратория.

2BigWalk:

>Ого! Это сколько же вся оратория длиной? Часа
>два?

1ч 40мин

2NK:

>Ну, Пол дудел, а Карл Дэвис нотами записывал.

А Вам не кажется, что это отдаёт некоторой профанацией? Даже не некоторой, а просто профанацией? Не самый последний композитор Д.Д. Шостакович, например, сам делал оркестровки для своих симфоний, прописывая партитуры для всех инструментов оркестра. А здесь что, насвистел пару мелодий - и готово симфоническое произведение?

Оратория это произведение для хора и оркестра. По сути те же песни. Пол писал музыку, а Дэвис делал оркестровку, видимо так. Не вижу ничего невозможного в принципе.

2VadLit:

>Пол писал музыку

А как он её писал, если он нотной грамоты не освоил?

2BigWalk:

>2NK:
>>Ну, Пол дудел, а Карл Дэвис нотами записывал.
>А Вам не кажется, что это отдаёт некоторой профанацией?
>Даже не некоторой, а просто профанацией?

Нет, я же образно выразилась (фотография выше еще подходящая попалась).

Не самый
>последний композитор Д.Д. Шостакович, например,
>сам делал оркестровки для своих симфоний, прописывая
>партитуры для всех инструментов оркестра.

(Напомнило, что на момент взятия последнего большого интервью у Пола в журнале GQ тот читал книгу о Шостаковиче.)
Шостакович окончил консерваторию по двум классам-фортепиано и композиции. Пол Маккартни консерваторий не кончал. В противном случае, думаю, что тоже сам прописывал бы партитуры, учитывая его перфекционизм и любовь к музыке.
Просто (как я уже писала в другой теме про Сержант), мне кажется, Пол знал, что он хочет, но не был уверен «как». Так что для партитур требовался человек с классическим музыкальным образованием. В случае Битлз такую роль выполнял Джордж Мартин. В случае Пола - дирижер и композитор Карл Дэвис (как и Шостакович, профессионально обучавшийся композиции). Единственно-Джордж Мартин выступал все-таки в качестве аранжировщика и продюсера, а Карл Дэвис, как я понимаю, вносил и композиторский вклад. Всегда было интересно, кто из них что конкретно написал.

А здесь
>что, насвистел пару мелодий - и готово симфоническое
>произведение?
Пол все-таки мультиинструменталист (хотя свистит хорошо :-D), так что вполне способен наиграть то, что сочинил. Карл Дэвис это записывает в нотную тетрадь (при этом предлагая свои мелодические наработки тоже), чтобы не потерялось, а дальше обсуждает с Полом аранжировку. Зная Пола, полагаю, что решающее слово в окончательном «нравится-не нравится» оставалось за ним. :-D

На youtube были фрагменты фильма о создании оратории, можете посмотреть.

2BigWalk:

>2VadLit:
>>Пол писал музыку
>А как он её писал, если он нотной грамоты не
>освоил?

Так же, как написал всю остальную свою музыку.

2BigWalk:

>2VadLit:
>>Пол писал музыку
>А как он её писал, если он нотной грамоты не
>освоил?

Точно так же как ты говорил в детском саду. Писать-то ты ещё не умел, правильно? Читать тоже. А как же ты говорил? Пол музыкант. Он вполне в состоянии сыграть то что сочинил, хоть на ф-но, хоть на гитаре. А записать - дело техники.

Метод композиции может быть какой угодно. К примеру, создавая следующий свой академически-ориентированный проект Standing Stone, Маккартни работал за компьютером в какой-то простой проге типа Фрути Лупс - наслаивая партии одна на другую. На поздней стадии был приглашён профессиональный дирижёр, который помог перевести это всё на нотный, более понятный работникам филармонии, язык.

2VadLit:

>Точно так же как ты говорил в детском саду.

Ну, то есть, уровень этой, так называемой, "оратории", это примерно уровень начальной музыкально школы?

2BigWalk:

>Ну, то есть, уровень этой, так называемой, "оратории",
>это примерно уровень начальной музыкально школы?

А Вы ее слушали?
Я не считаю, что это самое великое классическое произведение всех времен, но точно не «уровень начальной музыкальной школы». Да и певица уровня Кири Те Канава не стала бы в таком участвовать.