Мой вариант перевода Here Today

Давно я хотела эту песню перевести, но всё как-то рука не поднималась, да и не получалось. А тут недавно пришло вдохновение, и вот, что из этого вышло.
--------------------------------------------------
Поверишь ты,
Тебя действительно я знал?
Что б ты сказал,
Будь ты сейчас со мной?
(у-у-у) Здесь со мной...

Предвижу я,
Смеясь ответишь,
Что мы разные с тобой,
Будь ты сейчас со мной.
(у-у-у) Здесь со мной...

Но я один,
И помню мир, что был вблизи тебя,
И слёз сдержать уже не в силах я...
Я помню...

Встречу много лет назад
И слова все те, что смог тогда ты мне сказать...
Не надо многое уметь,
Могли мы просто петь...

Помню ночь и бурю ту,
Что разразилась между нами и смела всё на лету...
Не поняли тогда всего,
Не изменить мне ничего...

Поверишь ты,
Тебя действительно любил,
Желал добра,
Ведь ты сейчас со мной,
(у-у-у)И песня для тебя...
(у-у-у)Для тебя...
--------------------------------------------------
Вот так вот...

Супер!!!!!!!

Молодчина, Ксюш!

Ксюша!!! А почему только один перевод выложила??? У тебя же их штук 10 новых сделано. И не надо недооценивать себя - у тебя всегда классные переводы получаются, а иначе и быть не может!!! Молодец!!!

Тоша, болтун-находка для шпиона! Что ж я, все сейчас выложу, а потом опять буду ждать вдохновения??? Нет уж!!! Я лучше их доработаю, доведу до ума, а уж потом...
Кир, Маня, спасибо!!!

Прекрасно!

Круто!!!!!!!!! Одна из моих любимых у Пола:) Молодчина!

Ой! Ну если уж Корвин похвалил, то чего ещё можно желать:-)))

Ксюш, всё понял:-))) Больше так не буду:-))) А перевод всё равно классный!!!

Ксюш! Старания не то, что заценены, старания ОЦЕНЕНЫ НА 5 баллов! МОЛОДЕЦ!!!!

5 с плюмсом за такой перевод! Ксюша, ты МОЛОДЧИНА!!!

Может это прозвучит как самореклама, но тем не менее...
Ксюш! А давай-ка к нам, а? )) Тут подобралась такая чУдная компания! )))
http://www.mars.ru.md/
И всем будет щасье!
Решайся!

Seржант! А у меня ссылочка отказывается открываться:-(((

Ксюша, хороший перевод!! :)
но меня как-то больше задел за душу (но совершенно также как и песня - ощущение один в один:) перевод Ольги Палны, который она прочитала в битловском эфире Эха Москвы кажется с месяц уже назад...
приводить я его конечно не буду, так не знаю как Пална отреагирует на это...

Ленка, ты провокатор :)) Вообще-то Ксюшин перевод - стихотворный, его петь можно, а мой фиг споешь! И потом, это мое сугубо личное восприятие... Макарушка, понятно, обращал эту речь к Джону, а у меня свой список людей, которых мне очень не хватает ЗДЕСЬ и СЕГОДНЯ... я поэтому все ищу такую песню, в которой они ожили бы, здесь и сегодня. И поэтому я прочитала свой перевод в эфире. Тем более что дядя Володя заводил запись с концерта в Питере - а там Джон был рядом, и вообще все так волшебно было... все были рядом, по ком я скучаю...

Хотя, если подумать, тема назвается "мой вариант перевода", то есть, субъективность позволительна :) Наверное, можно и свой перевод запостить.Только сперва текст на английском. Все ж таки по английски понятно, а по-русски - доходчиво... :)

HERE TODAY

And if I said
I really knew you well
What would you answer be?
If you were here today
Here today

Well knowing you
You'd probably laugh and say
That we were worlds apart
If you were here today
Here today

But as for me
I still remember how it was before
And I am holding back the tears no more
I love you

What about the time we met?
Well I suppose that you could say that
We were playing hard to get
Didn't understand a thing
But we could always sing

What about the night we cried?
Because there wasn't any reason left
To keep it all inside
Never understood a word
But you were always there with a smile

And if I say I really loved you
And was glad you came along
Then you were here today
For you were in my song
Here today

* * *

А если я скажу,
Что и правда хорошо тебя знал,
Что ты ответишь?
Что бы ты ответил,
Если б был здесь сегодня?

Насколько я тебя знаю,
Ты бы, скорей всего, посмеялся
и сказал, что между нами пропасть
Если бы ты был здесь сегодня

Но я по-прежнему помню,
Как оно было раньше
И больше не прячу слез
Я люблю тебя

Помнишь нашу первую встречу?
Наверно, и ты признал бы,
что мы строили из себя крутых и неприступных
Не понимали, что с нами творится
Но у нас всегда была музыка

Помнишь, как мы плакали
Потому что смысла больше не было
Держать все в себе
Слова превратились в пустой звук
Но ты всегда был рядом и мог утешить…

И если я говорю,
Что правда люблю тебя
и рад, что мы встретились
Значит ты сегодня здесь
Потому что ты в моей песне

Здесь и сегодня

Пална!!! Неплохо, очень даже:-))) Но в моём случае это был начальный этап работы, подстрочник, так скахать:-)))

2Sержант
А почему меня к себе не приглашаете? :( У меня перевода 4 наберется.

2BeatloManьka
Ну-ну-ну! :))) Ой, как мы губы надули! :))) Давай, вливайся!
Mars давно уже писАл в соответствующей теме, что приглашаются ВСЕ желающие (да простят меня за рекламу!)
(я , кажысь, за когого-то зазывалу здесь прохожу. нет?)

2 Пална:
я просто твой перевод, наверное, чувствую точно также, как и ты... я ж его уже успела выучить наизусть и когда слышу эту песню - думаю твоими словами... :))) ХОРОШАЯ песня и хороший перевод!!!
большое тебе спасибо, как всегда!!! :))))

Класс! Очень близко к тексту оригинала!! Очень профессионально.

Да,очень здорово!!!

просто отлично! так держать:)

Ой, Ксюш, классно как!!! Аж слезы наворачиваются... Молодчина!

2Mind_Game:

>Ой, Ксюш, классно как!!! Аж слезы наворачиваются... Молодчина!

2Miracle of перьев:

>просто отлично! так держать:)

Спасибо;)))
*Недоумевая* Ну, надо же, какую тему откопали;)