Нужен ли подстрочный перевод?

Сейчас я заканчиваю работу над новым сборником "ABBEY ROAD. Почти полная партитура песен Битлз с комментариями", ориентировочно он выйдет в сентябре. Первоначально планировал включить подстрочный перевод песен, но в последнее время все чаще ловлю себя на мысли: а стоит ли его включать? Возможно, это связано со смертью Андрея Пономаренко - он редактировал мои последние сборники, и за качество переводов я был спокоен... Да и вообще, перевод - дело неблагодарное, слишком много проблем. Работаю, например, над Come Together (мой основной помощник - "The Beatles complete scores" (Полная партитура песен Битлз) издательства Hal-Leonard), и вдруг вместо привычных Joo Joo eyeball вижу в тексте jew, jew, eyeballs. Эту песню и так замучаешься переводить, а тут еще дополнительные заморочки. Вот и думаешь: а на хрена мне это надо? Одна головная боль, да еще место надо найти для перевода, а у меня и так на каждую песню уходит по 4-5 страниц формата А4. Правда, после выхода моей книги "Все песни Beatles" я получил несколько тысяч писем, среди которых было немало писем от школьников, где звучало примерно следующее: до вашей книги у меня по английскому были трояки, а сейчас только пятерки.

Поэтому я решил обратиться за советом к вам, благородное битловское сообщество: а стоит ли городить огород? В конце концов, каждый, кто изучает английский, прочитав комментарий (отредактировать комментарии мне обещал Сергей Шмелев, "Beatlesbeat", Н. Новгород), может сам перевести песню. Если вы все-таки убедите меня, что перевод нужен, я попрошу тех, у кого есть моя книга "Все песни Beatles", прислать замечания к моим переводам песен ABBEY ROAD.

Честно говоря, я не вижу большого смысла в переводах именно в ТАКОМ издании.

Согласен с Dvas Nickolas. Я уже даже научился смотреть между строк после "Всех песен Beatles". :)
На мой взгляд, лучше было бы как можно точнее выверить оригинальные тексты.

2 Serguei Koznov

В принципе, подстрочник не помешал бы. Как, впрочем, не помешали бы и хорошие литературно-песенные переводы - только на beatles.ru можно найти немало таких.

Но мое предложение несколько иного плана. Может быть, вместо того, чтобы приводить сами тексты, ограничиться ссылками на интернет-страницы (мой персональный фаворит: www.mars.ru.md - замечательная коллекция переводов от Марса). В таком способе публикации переводов мне видится множество плюсов (так сказать "и дома, и замужем"):
- экономия места в самом издании,
- возможность сылки на несколько вариантов без необходимости раздувать объем книги (равно как и отсутствие ссылки вообще, если не найдено ничего подходящего по качеству),
- отпадает необходимось выверять тексты,
- снимается ответственность за правильность текстов,
- удобство для читателей: кому надо - посмотрит, кому не интересно - проигнорирует и т. д.

В любом случае, желаю удачи - "правильной дорОгой идете, товарищи!" :)

Если книга содержит ноты, т.е. предполагается, что читатель захочет поиграть эту музыку, то подстрочный перевод в ней нафиг не нужен...нужен эквиритмичный перевод, а его сделать куда как сложнее. Лучше всего выверить оригинальные тексты, чтобы jew-jew eyeball'ов не было.

Я бы рекомендовал страноведческий комментарий. Типа что такое "funny papers" и "old flat top", как играют в "toe jam football" и как выглядит - вернее, выглядела - "ten-bob note". Не помешает также перевод на нормальный язык квандо-парамучи. А то будет, как в одном околобитловском литературном произведении: "...Максвелл - действительно Максвелл, молоток у него серебряный, а она и вправду тяжёлая, хотя кто-то там её и хочет". Ясно же, кто тяжёлый и кто хочет, - но, видимо, не всем ясно. Даже что есть пи-си-31, и то не каждый понимает до конца.
Abbey Road - это вам не Please Please Me, тут подход особый нужен...

Serguei Koznov

Хорошо бы подходом дифференциальным...))) к каждой песенке. Что-то переводить, а что-то оставить на совесть читателя. Нужно - переведет сам.
Самое эффективное, по имхо, просто сказать пару слов о сюжетах песен. Если это удастся сделать, например, по отношению к I Want You.
То есть - материал ABBEY ROAD - более чем неравнозначен в отношении стихотворном. Каждый текст "на музыку". А это уже не "переводится". Ведь кто напевает песенку - напевает мелодию, а не "зачитывает" слова.

Разумеется.