Почему был написан Freedom

Вот как Пол сам отвечает на этот вопрос:
QUESTION FROM JEREMY RAINER
Hi Paul! I think that "Driving Rain" is one of the finest solo records of your career. What are your thoughts about what is happening in the world at this moment in time versus what was happening in the 1960s? Thanks alot-hope to see you come through NYC on your tour! --Jeremy

ANSWER FROM PAUL
Thanks for your kind comments I'm glad you like Driving Rain, I'm very proud of it, I think that my ambition for a peaceful world haven't changed since the 60's like many peoples, but the Sept 11th attack unfortunately demanded some kind of response. If we let terrorists do want they want when they want the world will become an even more dangerous place. Hopefully when this conflict is resolved the result will be a good one for the people of Afgan and will result in the women there being liberated like women in our society. Ps I'm still a pacifist.. Thanks Paul

QUESTION FROM BRIDGET BUTLER
Hi! First off, just wanted to say I love the new album! Also thanks for all of your kind efforts for helping the FDNY and NYPD, I'm a cousin to a fireman and a police officer in NYC, so from them I thank you. And my question is will there be a tour in the States at all for the new album? That's it! Thanks!

ANSWER FROM PAUL
It was my pleasure to help out in New York and raise money for the victims families. I was proud as a Liverpool guy to be able to help the people of the US in time of need. Thanks Paul

Источник: форум на www.paulmccartney.com

А теперь переведи.

Jos,
пользуясь тем, что ты сейчас он-лайн, пишу тебе мое толкование ответов Пола.
В ответ на первый вопрос он отвечает буквально, что "если мы позволим террористам делать чего они хотят, то мир будет еще более опасным местом. Надеюсь, что после завершения конфликта, будут учтены интересы афгансцев и что женщины Афганистана обретут свободу, как женщины в нашем общества. PS Я продолжаю быть пацифистом".
В первом ответе проскальзывает мысль о всеобщей уязвимости (смерть Джона Леннона, покушение на Харрисона, наконец, он боится за свою семью и за себя).
Во втором ответе теперь уже нью-йорксому полицейскому, он говорит: "Я год тем, что парень из Ливерпуля смог помочь людям Нью-Йорка в тяжелый момент".
Пол никогда не был Демосфеном, отвечает он на вопросы довольно небрежно.
По первому ответу: видимо он не читал Венечку Ерофеева с его "и женщина Востока снимет свою паранжу", иначе он не затрагивал бы эту тему. Но это скорее в шутку.
Он имеет в виду, что он почувствовал потребность "что-то сделать", "встать на чью-то сторону", заступиться за Америку, перед которой он чувствует себя в долгу, ибо именно Америка сделала его великим. От пытается "отплатить" добром свой долг. Его можно понять.
Он нелогичен, как первокурсница, он пишет, что он пацифист, но как, пользольте, трактовать слова из песни Freedom "у меня есть право сражаться за сохранение своей свободы", да еще в таком конктесте.
Но мы охотно прощаем ему эти его нелинейности, не за логику же и не за ораторские способности мы его держим на этом троне.

Сколько всего мы прощаем талантливым людям, тем, которых любим. Очень много, на мой взгляд.

Внимание: это НЕ призыв к полемике!! :)))

JLKYN, спасибо. Если бы я сел это переводить, то долго не был бы он-лайн.
К сожалению, не все достаточно владеют английским, а на форуме это не учитывается.

А прощать талантливым людям, которых мы любим, надо так же, как и всем остальным. Ибо ... (см. Новый Завет).