Within you without you

О!Весьма интересная песня Джорджа.Некоторые,мол скажут,да ну нудятина индийская...
А для меня это самая неожиданная песня с Сержанта.Когда её слушаешь,окунаешься в какой-то свой мир и расслабляешься помаленьку.Песня несёт в себе какое-то успокоение и только смешок в самом конце вызывает небольшое удивление-наверное Джордж понимал насколько она затянута и немного разрядил обстановку в конце.
Очень милая версия-инструментал с Антологии,чуть подлинее обычной версии секунд на 20...
Помнится я как-то читал что битлы вроде как собирались издавать Антологию 4,где эта песня длится ну минут 20 :)))

Акустическая гитара
ситар
тампура
8 скрипок
3 виолончели
табла
сварамандала
дилруба
Пол, Джон, и Ринго участия в записи не принимали :(((

~:((((

Фантастическая песня.
Помню, тронуло, когда услышал, как ее цитировали на каком-то из последних альбомов Dеad Can Dance. Использование европейских скрипок и ситара - удумать надо:)))
Собственно, европейцы вряд ли ее способны оценить адекватно. У индусов музыка сугубо функциональна - для медитации или танцев. Сабж наилучшим образом подходит для первого. Как и "Tomorrow Never Knows".

Песня, на мой взгляд, на альбоме очень выделяется и в то же время удивительно гармонирует со всеми остальными - как и сам Джордж в Битлз...
Композиция мне очень нравится не только околдовывающей, будто сказочной, мелодичностью, но и глубоким смысловым содержанием...

Правда, стоит сказать, что я не могу быть объективной по отношению к Джорджу... =)))

Кажется что эта песня из будущего,настолько она оригинально звучит и сейчас :)))

Пивет!

Очень интересная песня,мне нравится выводить голосом ее мелодию. Требуются некоторые усилия, чтобы, не сбившись, довести ее до конца, но здорово! И слова отличные, маленкий философский трактат в стихотворном виде, также как и Inner Light. Вот адрес, где в разделе "Перевод вольный и невольный" можно прочесть перевод этой песни "Внутри тебя и вне тебя", который сделала Нiч для журнала "Эплоко":

http://zhurnal.lib.ru/n/nechiporenko_n_a/

Там же есть ее перевод It's Only a Northern Song и I am The Walrus.

ррррр

Замечательная песня! Оригинальная и выделяется среди остальных. Года три назад очень её не любила, считала нудной. А потом поняла что Сержант без неё не Сержант:)) Перца воспринимаю почти как рок-оперу и без этой композиции это было бы невозможно, так она хорошо вписывается в альбом.

Смотрел сегодня краем уха программу "Время".Был сюжет про Индию,в самом начале звучала эта песня Джорджа...
Мелочь,а приятно :)))

По детству, она как то терялась на фоне других песен из "Сержанта", но с годами пришло понимание и упоение оной. Всё сверкает, переливается, искрится - песня ! Нужно просто, что бы нравилось муз. преломления, как голосовые так и инструментальные, на индийский манер. По мелодичности и своему построению она очень разнится с европейской музыкой , но магия кумара велика . :) А ещё я просто балдею от ритм секции перкусионных - СИЛА !

Суперская вещь! Умиротворяет и расслабляет. Кто знает, Джордж сам играл на ситаре в этой и других песнях, где он звучит?

Ммм... Да, мой уровень пока не позволяет понять эту песню. :(((((

Когда первый раз ее услышал, реакция была приблизительно такой: "туфта и нудота". Со временем стал воспринимать ее нейтрально, ну песня как песня. Теперь она мне понравилась. Не входит в число моих любимых песен, но я получаю от нее удовольствие.

Пожалуй самая непопулярная песня с альбома "Сержант Пеппер"! Но на сабже спорят только о музыке, а про текст ни слова. Может он тоже занудный, а может и нет?! Судите сами, вот мой перевод:

8. Внутри и вне тебя – Within you without you, George Harrison & The Beatles, 1967. Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев, 2006.

Обсуждали,
Всё, что разъединяет нас
И людей тех,
Что спрятались от всех в мире из иллюзий.
Истину не прячь,
Опоздаешь так,
Уйдут все они.

Обсуждали
Любовь, которую ждут все,
А найдёшь вдруг,
Старайся взять всё от неё,
Она твоя.
И лишь любовь
Может спасти мир,
Знали бы они.
Пробуй воплотить ту мысль внутри себя,
Кто ещё спасёт тебя.
И поймёшь, ты лишь частичка от всего,
Что жизнь течёт внутри и вне тебя.

Обсуждали,
Любовь, которой уже нет,
И людей тех,
Кто душу променял на власть
И не знает
Он любви,
Ты один из них?
Погляди вокруг себя,
Найдёт умиротворение на тебя
И придёт тот день, ты поймёшь суть людей,
Что жизнь течет внутри и вне тебя.
____________________

В Вашем переводе действительно занудный

Верно - занудный, и я бы добавил - просто плохой.

>Погляди вокруг себя,
>Найдёт умиротворение на тебя

Когда ж на тебя, наш бедный Марат, "найдёт умиротворение" и ты прекратишь мучить нас своим графоманством?

>Пробуй воплотить ту мысль внутри себя

Вот именно: пробуй и ты это делать! Может, до тебе дойдёт, наконец!.. :)


P.S. Хотя, если мысль "воплотить внутри себя", то это может иметь плачевные последствия для организма... ;) Но ты, Марат, уж пожертвуй собой во имя науки: "воплоти мысль внутри себя"! Раз сам ТАК перевёл, сам и испытывай на себе! :)))

Try to realize it's all within yourself -
по-русски это:
Попробуй понять (не реализовать и не "воплотить", Марат, а именно ПОНЯТЬ в данном случае!), что всё это находится внутри тебя самого...

и далее:

No-one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows within you and without you.

Никто другой не сможет заставить тебя измениться...

(а не - "...пробуй воплотить ту мысль внутри себя, Кто ещё спасёт тебя", МаратД)

...И понять (или "увидеть", но в данном случае лучше - "понять"), что
ты на самом деле лишь (что-то) очень мелкое, а жизнь течёт в тебе и без тебя.

Это - прямо про тебя, Марат... Кстати... ;)

вот интересно, когда же товарищ м все-таки закончит одаривать общественность своими... креативами. Надеюсь, раньше того, как все песни закончатся)

Заходишь в последнее время в темы битловских песен,хочется что-то умное сказать,читаешь последние сообщения.Тут же портится и настроение,и умные мысли сами как -то растворяются без следа:-((.

2papan:

>Заходишь в последнее время в темы битловских
>песен,хочется что-то умное сказать,читаешь последние
>сообщения.Тут же портится и настроение,и умные
>мысли сами как -то растворяются без следа:-((.

...аnd life flows within you and without you...