Beatles.ru просит от ТВ-трансляции концерта

Шаблон есть! См. мое сообщение в данной теме от 12.05.04 14:30:11.

По поводу полезно/бесполезно: организаторы с российской стороны - за нас! И в конце концов, должен Маккартни прислушиваться к фанам или нет??!!

Мой английский довольно плох, но я коё-что написал. Надеюсь г-н Маршалл поймёт.

Уже 26 писем! Мы едем к организаторам к 17.00. Нужно набрать хотя бы 50 писем.........

"Нежелание английской стороны" - это очень расплывчато. На самом деле это нежелание конкретно тех лиц, кто собирается на этом концерте заработать деньги. И нежелание это совершенно прозрачно - Питер не такой богатый город как Москва по уровню достатка большинства жителей, поэтому многие потенциальные зрители концерта просто не пойдут на него при условии, что будет трансляция или запись, которую можно будет потом купить. Именно за эту часть потенциальных зрителей концерта (а в Питере она намного значительнее по сравнению с Москвой) и борятся организаторы, поэтому убедить их всё таки сделать запись можно только убедив, что это будет по крайней мере не менее выгодно с точки зрения коммерции, что, увы, совсем не просто, мягко говоря, учитывая, что такая запись уже была сделана на Красной Площади...

Hello Mr. Marshall,

My name is Dmitry, I'm 29.

Being a huge Paul McCartney fan here in Russia, I kindly request you to consider the possibility of recording the St.Petersburg show for its consequent broadcast (maybe just once) on national TV. I would be very happy to receive such a great present as official video footage to remember the St. Pete concert by.

I live in Moscow and I'm going to St. Pete to see the great show. I'll stay there for the same period as Paul and I'm going to get a thrill from finding myself in the same city with my beloved musician.
Paul is generally one of the most influencial people in my life, I've learned English as good as you can see hugely for the reason to understand Beatles songs. I also play guitar in a band, and we do lots of Beatles and PM songs.

Please give my regards and heartiest congratulations to Sir Paul on his upcoming birthday, I wish him to have a great birthday party in St. Petersburg, such one that he'll remember as very special. Ans we as his fans will do our best to support him at the show!

Kind regards,
Dmitry Fedorov "Theodor",
member of the Beatles.ru fan-club

В таких делах как нигде нужны конкретные спонсоры. Спонсоры трансляции. Таковых и имеет смысл поискать... У кого-нить есть такие знакомые?)

Российская сторона _готова_ оплатить единовременный показ по одному из центральных каналов. Нет желания со стороны менеджмента Маккартни.

2 Theodor
А не могли бы Вы перевести на английский и выложить здесь текстик типа:
"я являюсь большим поклонником творчества Битлз и ПМ, но, к сожалению, не смогу увидеть шоу в Питере. Поэтому прошу Вашего содействия в организации телетрансляции концерта по национальному ТВ России"...
По-моему, скромненько и вполне достаточно...

Уже 31 письмо.

Corvin, только что отправила письмо. Получилась совсем не то, что я хотела, но довольно сносно, как мне кажется. Увы, в английском не очень сильна (проверьте, пожалуйста, на наличие ошибок :-) Удачи вам на встречи с организаторами!

Я тоже отправила. Спасибо за шаблон, без него было бы намного труднее :-)))))

Надо компилировать и клонировать письма!
Например, взять кусок отсюда, потом оттуда, склеить и подписать именем реального члена клуба, который сам не отправил, но был бы рад это сделать :)) Ведь сейчас главное количество, а не конкретные имена.

Дык ё-моё! "Нет желания со стороны менеджмента Маккартни" просто означает, что этому менеджменту мало денег предложили))... Денег должно быть не меньше, чем их потеря (по расчётам этого самого менеджмента) от не пришедших на концерт по причине ТВ-трансляции потенциальных зрителей. Арифметика проста) Поэтому и нужны крутые спонсоры, неважно российские или нет...

Просто я не верю, что коммерчески выгодная трансляция могла бы быть отвергнута "английской стороной" по каким-то там ещё причинам...

2DiMANN

I am a great fan of Paul McCartney and the Beatles, but unfortunately I have no chance to see the show in St. Petersburg. That's why I'm asking for your assistance in organizing the broadcast of the concert on Russian national TV.

:)

Я тоже сижу придумываю, отправлю через час, успею?

2 gutter-child
Только не надо повторять вышесказанное в пятый раз, хорошо?
Нет желания - не помогайте, но тогда оставьте эту тему в покое.

2 Theodor
Супер! Спасибо!
Я так думаю, что надо по-больше бить на жалость: мы, мол, в провинции живем, Россия - страна большая и в Питер махнуть не сможем, т.к. очень далеко. Вот поэтому и просим телетрансляцию...
Не могли бы Вы что-то подобное еще перевести?

Нарисовал, заслал... торопился чтобы успеть
Прошу проверить на орфографию.
Если кому нужна помощь в формулировнаии мыслей стучите в аську.
15792525

Корвин, я отправил.
Надеюсь, поможет.