Мой перевод What Goes On

2Битломан_Жак Дата: 21.03.08 17:55:18

>>Mr.Moonlight, не умеешь переводить - не надо.
Я зарегистрировался на этом сайте, чтобы сказать тебе это!
Всю песню перевернул с ног га голову.<<

Даже то, что Вы специально зарегистрировались с дурацкой целью, сказать мне, что я не умею переводить, не избавляет Вас от необходимости соблюдать правила. Разве мама не научила Вас, что к незнакомым людям надо обращаться на "вы"?

>>"Хай" и "бай-бай" - меня вообше чуть не убили!<<

Жаль - что не убили. Это решило бы многие проблемы.
Впрочем я не знал, что мои стишата действуют столь убийственно на лишенных чувства юмора недорослей.

>>У меня только мат-перемат. Больше никаких ошушений!<<

Бедняга!

2Битломан_Жак Дата: 21.03.08 18:18:05

Несколько замечаний по Вашему варианту. Если я правильно понял, Вы его привели в качестве образца для меня. Мол, учитесь мистер Мунлайт, пока Битломан_Жак жив.

>>ЧТо у тебя на сердце? (именно в этой последовательности!)
Что у тебя на душе?<<

Во второй строчке лучше все-таки "на уме", поскольку "на сердце" и "на душе" в русском языке в большой степени тавтологичны.

>>Ты рвешь меня на части<<

Как тузил грелку что ли?
"tearing me apart" я бы в данном контексте так не перевел. Литературно этот момент я бы отобразил как-нибудь вроде "ты /постоянно/ терзаешь меня".

>>Когда плохо обращаешься со мной.<<

Плохо, юноша! И потом куда делась пятая строчка рефрена?
Мой вариант:
"Когда ты так неласкова со мной,
Что у тебя на уме?"

>>На днях, гуляя вдоль дороги, Я увидел тебя.
НО когда я уведел его рядом, с тобой, Я почувствовал<<

Напоминает старую пародию "И выходи почаще на дорогу, чтоб задавил тебя автомобиль".
Ну кто, черт возьми, гуляет вдоль дороги? Улица есть, в коце концов. Можно - я шел своей дорогой. Как-нибудь по-русски.
А почему не перевели слова "future fold"? Не смогли?

>>Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?<<

Там совсем другой смысл.
"Врать это так просто для девчонки, подобной тебе. Скажи, почему?"

>>Я встретил тебя утром, когда был "прилив"
А во время "отлива", я понял. что был слеп.<<

Этот климактерический (вроде бы рановато Вам, юноша) бред я отказываюсь комментировать. И так слишком много потратил времени.

Уважаемый Mr.Moonlight. Я прошу у вас прощения, что опустил Вас ниже плинтуса.

Насчет концовки, который ни один из нас не смог достойно перевести,- Битлы вообще сложны для перевода. И это нужно чувствовать. Я согласен, что мой перевод далеко не идела, но все же...
А насчет всех остальных ваших поправок - мне нравится!
И вообще, лучше бы наверно следовало сразу обьединиться и написать один, хороший перевод!!!! :)

2Битломан_Жак:

>И вообще, лучше бы наверно следовало сразу обьединиться
>и написать один, хороший перевод!!!! :)

На такое способны только великие в своём деле люди: Леннон/МакКартни, Ильф и Петров, Путин/Медведев...

...Сухов/Кобылин...