Трудности перевода

Шуры-муры мэн

2 Primal Scream

В общем, великим поэтом Ковердейля не назовёшь. Но есть и у него интересные придумки: например, стишок из "You Keep On Moving":

Everyday wheels are TURNING
And the cry still RETURNING.

Впрочем, может, это Хьюз? Так или иначе, я не смог подобрать русскоязычного аналога, в полной мере передающего эту игру слов.



2 Lenka

Гы-гы-гы!

HOOCHIE COOCHIE MAN
(Сергей "Чиж" Чиграков)

Я так решил еще с утра - сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги, сегодня пиво и блюз.
O, я Hoochie Coochie, o, я Hoochie Coochie Man!
Перекати мое поле, мама, я обессилил совсем!

Я позвоню по телефону, ты мне скажешь: "ОК",
Я подсчитаю всю наличность, я займу у друзей.
О, я Hoochie Coochie! О, я Hoochie Coochie Man!
Перекати мое тело мама, я обезвожен совсем.

Ну, где гитара, где гармошка? Погоди не спеши!
Пока я буду разливать, братишка, Мадди заводи.
О, я Hoochie Coochie, о, я Hoochie Coochie Man...
Перекати мое сердце мама, и все, что хочешь взамен.

All right!

И наплевать, что я не брит, и что в грязи мой левый шуз.
Сегодня мы напьемся в совершеннейший блюз.
О, не будь я Hoochie Coochie! Не будь я Hoochie Coochie Man!
Перекати мое поле мама, перекати мою душу мама,
Пока я не вышел совсем.

2 Primal Scream


"Начнем с названия, означающее "человек с низкими моральными устоями". Как это сказать кратко?"

Я думаю, вариант есть... только вот как в присутствии дам...

2 GADFLY
Да, рифма "turning-returning" сильная!
А хучи-кучи у вас совсем неприличный вариант? Все-таки нужно постараться без употребления всей могучести русского языка. Здесь женщины и дети!

Everyday wheels are TURNING
And the cry still RETURNING.

Ну если с нарушением ритма, то что-нибудь вроде:

Каждый день колес ВРАЩЕНЬЕ,
Прежних криков возВРАЩЕНЬЕ.

Америки, конечно, не открыл!

Hoochie Coochie - Баб-до-кучи мэн

2 WKH
классно!

Вчера весь вечер думал, вертелось в голове.

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas...

Так что же такое colitas? Давно этот вопрос интересует, но где ни смотрел, у кого ни спрашивал, без толку... :(

Наверняка слово испанского происхождения.

2 Малиновский Сергей
colitas на испанском жаргоне - марихуана.

Спасибо, Arlekino, вот не думал!

2 Малиновский Сергей
Не стоит благодарности, заходите еще.
А че не думал-то - что так переводится, или что именно я отвечу?

Малиновский Сергей
Это косячки

2 Малиновский Сергей

Гы-ы-ы-ы-ы-ы!!!

Это всего-навсего марихуана! Rising up through the air...

2 Primal Scream

Увы, совсем неприличный. Но рифмуется с "хучи-кучи" хорошо...


Как мы дружно Малиновскому-то ответили! видать, зна-аем, о чём речь!


2 Mr.Moonlight

Вращенье/возвращенье - согласен, наиболее приемлемо, хотя, конечно, RETURNING - не совсем то подразумевает...

2 Arlekino

Что так переводится.

Возвращаясь к хучи-кучи. WKH! Баб-до-кучи мне понравилось. А мы только названием песни ограничимся или все ее перепирать будем? Текст по Диксону такой:

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

On the seventh hour, of the seventh day,
on the seventh month, the seventh doctor said:
"He's born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don't you mess with me

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma
Said "Ooh, what a boy,
he gonna make so many women,
jump and shout for joy"

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Потом У Мадди появился еще такой припев:

I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I'm gonna mess with you
I'm gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

В целом, есть интересные словечки из лексикона вуду.

Вполне содержательный был мужчина.

2 GADFLY
Ваш вариант начинается на "зло"?