Мой перевод Lucy in the Sky With Diamonds

Представь, что ты в лодке и по теченью,
Апельсиновый сад, мармелад-облака.
Зовут, но твой голос словно замедлен,
И ее в узорах глаза…

Вот желтый, зеленый бумажный цветок,
Над твоей головой.
Там встретится дама с солнцем в глазах,
И уйдет…

Люси. Небеса. Бриллиантики!!!

Иди же за ней к мосту над фонтаном,
Где народ на «качалках», зефиры жует.
Улыбки у всех, - ты паришь меж цветами,
Что огромных достигли высот…

Газетный рефлекс возник на берегу,
Желаньем подальше умчать…
Взобраться назад с тобой в дымных клубах,
И прощай…

Люси. Небеса. Бриллиантики!!!

Представь, ты в вагоне и полустанок,
В портретах лепных и зеркальных бантах.
Вдруг, кто-то стоит там, у турникета,
Девченка с узором в глазах…


...ну или как-то так, примерно:-)

Некоторые строки Вы перевели изобретательно и интересно, но некоторые звучат неестественно. И припев переведен не очень удачно, ИМХО

Ты нарисуешь себя в тихой лодке,
Оранжевый куст и джема лазурь…
Кто-то окликнет, едва отзовешься,
В глазах тех цветная глазурь….
Желто-зеленые пленки цветов
Тихо плывут в облаках…
Толька поймаешь луч солнца в глазах, -
Пропадёт.
Небо в бриллиантах и Люси…
Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди вкушают пастилочный рай…
Море улыбок, а ты меж цветами
Лавируя, плавно взлетай….

На побережье сигналят такси,
Вновь зазывая с собой…
Сядешь в машину, махнешь на прощанье
Рукой

Небо в бриллиантах и Люси…
Ты на картине в небесном вагоне,
И галстук зеркальный на проводниках…
Кто-то мелькнет рядом, у турникета,
Она… С глазурью в глазах…
Небо в бриллиантах и Люси…

Скажу то же, что и предыдущему оратору:

>Некоторые строки Вы перевели изобретательно и
>интересно, но некоторые звучат неестественно.
>И припев переведен не очень удачно, ИМХО

Птица Алконост, это мой первый опыт, поэтому не судите строго... но я старалась!-)

2miss4gu:

Я не сужу строго, боже упаси:) Просто мне кажется, что надо доработать...

А попробуйте: Люси в небе с алмазами... оч гармонично)))

друзья, а знаете, что пришло мне в голову? быть может, перевести припев как "Люси в облаках алмазов(с алмазами)"?..
ведь при переводе песен очень важно фонетическое созвучие языка перевода с языком оригинала, а при таком переводе будет перекликаться Lucy in the SKY<skai> with Diamonds и Люси в ОблаКАХ с Алмазами?..

2miss4gu:

Неплохая мысль, не лишено здравого смысла;))))

Скажите как точно переводиться With looking glass ties?
Может осматривающие стеклянные шпалы(рельсы)?
А может с зеркальными галстуками(подтяжками)?

С зеркальными галстуками.

с хрупкими, если присмотреться, связями (шуточка)

Картинка - супер!

Перевод - тоже неплохой... :)

2Printing Pram:

...калейдоскопических глаз...

- такое у Мунлайта уже было (см. стр. 1).


А вот припев у Вас:

...Люси в бриллиантовом небе...

- неплохо, очень даже неплохо!.. (только тогда уж: "...в брильянтовом небе"!..) :)

>Люси в бриллиантовом небе
Да, это, пожалуй, лучший вариант. Мне кажется, лучше, когда второй слог с конца ударный, а не третий.

Себя нарисуй у перрона в вагоне,
Мне кажется, что предлоги "у" и "в" не вяжутся. Нельзя быть одновременно и на перроне, и внутри вагона. Хотя у Леннона всё возможно! Но, может быть, так будет лчше?

Себя нарисуй на перроне с вагоном

А в целом очень и очень симпатично.

>Себя нарисуй на перроне с вагоном

Нет, все-таки лучше "у перрона в вагоне". Можно, конечно, и "на вокзале в вагоне", но мне очень нравится созвучие "перрон-вагон". Хорошая находка!

2Макс Жолобов:

>Картинка - супер!

Попробуйте поставить фоновым рисунком!!!

На фиг, на фиг - окосею! :-))))