Мой перевод Run For Your Life

Это одна из самых моих любимых песен Леннона. Давно я к ней подбирался!

RUN FOR YOUR LIFE
(Lennon/McCartney)

БЕГИ ИЗО ВСЕХ СИЛ
(Перевод Mr.Moonlight)

Я бы предпочел увидеть мертвой,
Чем другому отдать тебя.
И берегись теперь, девчонка,
Я не ручаюсь за себя.

Сгорела лучше бы ты от стыда, ангел мой.
Прочь беги, ведь когда, ангел мой,
Я тебя поймаю, тогда
будет поздно, ангел мой.

Всем извЕстно, я опасный тип,
И я ревнив так, что ты держись!
Но все ж твою мораль блюсти
Не намерен я всю жизнь.

Сгорела лучше бы ты от стыда, ангел мой.
Прочь беги, ведь когда, ангел мой,
Я тебя поймаю, тогда
будет поздно, ангел мой.

Выбор сделан, твердо
Я хочу тебе сказать:
Чем с другим, мне мертвой
Тебя лучше увидать.

Сгорела лучше бы ты от стыда, ангел мой.
Прочь беги, ведь когда, ангел мой,
Я тебя поймаю, тогда
будет поздно, ангел мой.

Вот это я понимаю работа! И на отдельные недостатки не хочеися далеть акцент! Мистеру мунлайту - мое уважение!

Mr.Moonlight***
Поздравляю,отлично !Но петь всё же легче на англицком:-).

2papan
Спасибо! Но песня действительно с очень своебразной лексико-ритмической организацией, особенно в припеве. На шибко хорошее пропевание даже и не расчитывал, но рад хотя бы тому, что получилось.

2Fagot
Сенк ю!

Mr.Moonlight***
Да,песня в этом смысле очень трудная,тем замечательней результат.

Неплохой перевод, но английский вариант мне нравится больше:) Этот как стих весьма хорош, но петь его проблемно..

mARGO

А у меня эта песня тоже одна из самых самых любимых.
Можно попробовать?

Лучше я увижу твою смерть,
Чем другому тебя отдам.
Головку береги, малыш,
Я могу ведь сойти с ума.

Так что ты лучше беги со всех ног, малыш,
Голову сунь в песок, малыш,
Я тебя поймаю и
Тебе конец, малыш

Да, я знаю, злобный я порой,
Но рождён я с ревнивой душой.
Не собираюсь я всю жизнь
Следить нервно за тобой.

Так что ты лучше беги со всех ног, малыш,
Голову сунь в песок, малыш,
Я тебя поймаю и
Тебе конец, малыш

Пусть я поучаю,
Знаю я, что говорю.
Детка, я решился,
Лучше я тебя убью.

Так что ты лучше беги со всех ног, малыш,
Голову сунь в песок, малыш,
Я тебя поймаю и
Тебе конец, малыш

Хм... третья строчка - программная, Ааз

Раз пошла такая пьянка... выкладываю свой последний, исправленный вариант. Кажется мне, что это поется намного лучше.

RUN FOR YOUR LIFE
(Lennon/McCartney)
БЕГИ ИЗО ВСЕХ СИЛ
(Перевод Mr.Moonlight – 2004)

Нет, уж лучше мне увидеть мертвой,
Чем другому отдать тебя.
И берегись теперь, девчонка –
Не ручаюсь за себя.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя, девчонка, тогда
будет поздно – слезы лить.

Я суровый парень, но не зверь,
Хоть и ревнив так, что ты держись.
Но за тобой следить, поверь,
Не намерен я всю жизнь.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя, девчонка, тогда
будет поздно – слезы лить.

Выбор сделан, твердо
Я хочу тебе сказать:
Чем с другим, мне мертвой
Тебя лучше увидать.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя, девчонка, тогда
будет поздно – слезы лить.

Well I'd rather see you dead, little girl
than to be with another man
You better keep your head, little girl
or I won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Well I know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
trying just to make you toe the line

Let this be a sermon
I mean everything I've said
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead

Этот перевод безусловно лучше.
Смысл сохранен, настроение передано, петь можно!

Вот наша скромная попытка с другом:
Беги для того,чтобы выжить.
Я часто видел твою гибель,девочка,
Она приходит от других мужчин.
Ты лучше сохрани себя,девочка.
А то я боюсь,что потеряю тебя.
Ты беги для того,чтобы выжить,девочка,
Убереги свою голову,девочка.
А то я тебя окончательно потеряю.
Да,я не идеален.
Я от рождения очень ревнив.
Я не могу потратить на тебя свою жизнь,
Я не твоя игрушка.
Это будет тебе уроком,
И это все,что я хотел тебе сказать
Я решил,что с меня хватит.

Перевод нормальный, но ... ежели бы битлы пели на русском такие вот тексты, то хрен бы они стали популярные в СССР.

Run For Your Life - это кстати переводится как "спасай свою жизнь", устойчивое выражение. Например, когда когда корабль например горит - кричат "Run for your lives", и это переводится как "Спасайся кто может"!
И никакого бега в буквальном смысле там нет.

Прочитала все переводы. МНЕ АБСОЛЮТНО ВСЁ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2Beatles.kz:

>Перевод нормальный, но ... ежели бы битлы пели
>на русском такие вот тексты, то хрен бы они стали
>популярные в СССР.

+1)))

Из англо-русского словаря Гальперина (в 2-х томах):

run III
...
to run for one's life (разг.) - бежать /удирать/ из всех сил.

да обе версии (удирай из всех сил, спасайся и тд и тп) можно применить в переводе.

2Andrey Malkin:

>Run For Your Life - это кстати переводится как
>"спасай свою жизнь", устойчивое выражение. Например,
>когда когда корабль например горит - кричат "Run
>for your lives", и это переводится как "Спасайся
>кто может"!
>И никакого бега в буквальном смысле там нет.
Во я л..Спасибо за подсказку.

2Beatles.kz:

>Перевод нормальный, но ... ежели бы битлы пели
>на русском такие вот тексты, то хрен бы они стали
>популярные в СССР.
Мы же только попытались.Это лично наше виденье песни.Может у нас не все гладко получилось,я не отрицаю.