Roll over Beethoven

Послушал я как Роллинг Стоунз поют эту вещь и сразу вспомнил Битлз.Джордж там просто бесподобен,а как её битлы исполняют на BBC в разные времена так вообще нет слов-очень интересные гитарные пассажы и барабаны Ринго!!

А я в свое время послушал версию Стоунз и сразу вспомнил Чака Берри :) Как и в случае с I Wanna Be Your Man, эта песня в исполнении Стоунз мне нравится больше, чем у Битлз.

Если не ошибаюсь, в журнале "Наш современник" на заре перестройки была статья отечественного умника, в которой эта песня приводилась в качестве нехилого жупела: какие же, мол, сволочи эти Битлз, самого Бетховена зачморили, и поднялась же рука!

Я долго смеялся))))))

Roll over Beethoven, отличный зажигательный Rock'n'roll.

2 Голубяка: точно была, а комментарий этой статьи был еще в Ровеснике опубликован.

Ещё хорошо,Чайковского они не заметили.

А одно соло в начале чего стоит!

Помню фото в одном ГДР-ском журнале. Битлы в поклоне и подпись:"Бетховен был дилетант"

А как исполнение Джорджем этой песни в Японии в 91 с клэптоном?

А как вам исполнении этой песни Джорджем и Клэптоном в Японии 91 года???

Вернемся на землю) Как переводится Roll Over по-человечески? Не "перекатываться" же

Одно из самых крепких исполнений рок-н-рольных стандартов. Очень слаженое исполнение, хотя ни тогда, ни потом, Битлз не были виртуозами.
Прав был Маккартни в своей мысли о том, что The Beatles всегда были крепкой рон-н-рольной группой.

2Laegoose:

Roll Over - это лирический герой песни обращается к ди-джею своей местной радиостанции ("local D.J.") и просит(даже не просит,а требует) крутить по радио свою любимую вещь(понятное дело,какой-то популярный в то время рок-н-ролл): "Кончай,мол,"крутить" на своей радиосмтанции Бетховена, а новости(в смысле - выпуск новостей по радио,который передается каждый час) - продолжает он - расскажи,мол,Чайковскому!" ("Roll over Beethoven and tell Tshaikovsky the news!"
Помню,как в 70-х название этой песни ошибочно переводили как "Посторонись, Бетховен!" или как "Катись,Бетховен!"
На самом деле: "Кончай крутить Бетховена" (в смысле "крутить" по радио пластинку с музыкой Бетховена).

2Laegoose:

"Over" может означать разное(в зависимости от контекста).Например: "game over" - "игра закончена".Так же и в "roll over" - "кончай крутить".Но,например,"Just like starting over" (песня Леннона из альбома "Double Fantasy" - наоборот "over" -в значении "заново","сначала"("Словно все начиная сначала").

Еще "over" можно перевести как "над" и "на" (в смысле предлога). То есть выходит "Катись на, Бетховен".

Битлы ее исполнили убойно, но сейчас слушаю концертную версию Джерри Ли Льюиса и очередной раз убеждаюсь, что она бесподобна. Но ассоциируется она у меня в первую очередь с "Битлами"

ROLL OVER BEETHOVEN ЭТА ВЕЩЬ!!!!!!!И ЛУЧШЕ ДЖОРДЖА ЕЁ НЕ КТО НЕ ИСПОЛНИТ!!!!!!!!!

В действительности японцы всегда предпочтительней относились к Берри-Харрисону, чем Бетховену:

Paul Cashmere: When your live album came out it ended with a nice touch, "Roll Over Beethoven". That was the "With the Beatles" track, the old Chuck Berry thing. That was the song you actually did the duet with yourself on originally.

George Harrison: Oh yeah. Well that's the kind of tune I would have forgotten totally about, but a friend of mine, who's into rock and roll, said, "You've got to do 'Roll Over Beethoven.'"And as it turned out, we went to do this press conference in Tokyo, and one of the questions, they said, "Mister Hallison, will you be playing Loll Over Beethoven?" (sic). And I said yes, and the whole room stood up and applauded. (Laughs) And I said, "It's a good job. We are doing it." The Japanese are very into "Roll Over Beethoven".
by Paul Cashmere
(C) Copyright 1996 Rock On Multimedia Pty. Ltd.

"Roll over" - перевернись в гробу...

2OlegL:

>2Laegoose:
>Roll Over - это лирический герой песни обращается
>к ди-джею своей местной радиостанции ("local D.J.")
>и просит(даже не просит,а требует) крутить по
>радио свою любимую вещь(понятное дело,какой-то
>популярный в то время рок-н-ролл): "Кончай,мол,"крутить"
>на своей радиосмтанции Бетховена, а новости(в
>смысле - выпуск новостей по радио,который передается
>каждый час) - продолжает он - расскажи,мол,Чайковскому!"
>("Roll over Beethoven and tell Tshaikovsky the news!"
>Помню,как в 70-х название этой песни ошибочно
>переводили как "Посторонись, Бетховен!" или как "Катись,Бетховен!"
>На самом деле: "Кончай крутить Бетховена" (в
>смысле "крутить" по радио пластинку с музыкой Бетховена).

Целиком с Вами согласен. Только что додумался сам! )

Странно, что эта тема входит в тему Beatles For Sale

оффтоп канеш
Rock'n'Roll Music в битловском
варианте - лучшая песня всех
(моих)времён и (моих) народов;))

2Стас:
>А как вам исполнении этой песни Джорджем и Клэптоном
>в Японии 91 года???

Хорошее, не более.

2Бри:

>2Стас:
>>А как вам исполнении этой песни Джорджем и Клэптоном
>>в Японии 91 года???
>Хорошее, не более.

В принципе с драйвом сыграно и спето.


- Live From Yokohama Arena

Вот мне нравится вариант: E.L.O-Roll Over Beethoven