Корней & Zebra Band ("Abbey Road" 50th Anniversary) - Doctor Diamond (King Crimson 50th Anniversary) - Сергей Гуцан & Wizard Lizards (Black Sabbath 50th Anniversary) - Nash Albert (60s Programme) - The Stone Shades (Rolling Stones Tribute) - The Absolute Beginners Band (David Bowie Tribute) - Rawcats '88 (Elvis Presley Tribute) - Simple Riff (Creedence Tribute) - Quorum (Procol Harum Programme) - Duck Tales ("The Bremen Town Musicians" 50th Anniversary) - The Singles - Сахарный Человек - Павел Козлов & Allstars Alright Band
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Вариант перевода Fixing a Hole

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
SLTN (27), Lullaby (31), Oldos (32), Мадина (47), karino (50), Svayar (55), Mean Mr Mustard (59), DaddyA (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
espresso logic (5), Nekropole.info (7), vikylkinnelya (7), sanchoproject (8), beatlolybka (8), Orca_Orcinus (9), Natalilir (10), OverDrive (10), Сашко (11), THE PLUMBER (11), fix (11), scorpio (11), writer (13), Beatbol (15), AVanguard (15), Sealteb (16), dannymass (16), sergeya (18), Felix (18)

Последние новости:
22.09 Пол, Стелла и Мэри Маккартни рассказали о фотографиях, сделанных Линдой
22.09 Джин Симмонс поблагодарил Ринго Старра за поздравление с днем рождения
22.09 Папарацци сфотографировали Маккартни и Шевелл, приехавших в Рим на свадьбу подруги
22.09 Вышли две версии Come Together из переиздания Abbey Road
20.09 В Москве открылась выставка фотографий Гарри Бенсона "The Beatles и не только"
19.09 В Ливерпуле объявили сбор средств на памятник Брайану Эпстайну
19.09 Маккартни не исключил, что референдум о выходе Британии из ЕС был ошибкой
... статьи:
21.09 Вас здесь не стояло. Каким был бы мир, в котором никогда не существовало The Beatles
19.09 10 фактов, которые вы, возможно, не знали об альбоме ''Abbey Road''
19.09 Как Лорн Майклз пытался воссоединить Битлз
... периодика:
19.06 Rock-Encyclopaedia - The Beatles
27.04 Мы и Леннон - записки москвича
27.04 Рок с самого начала. Очерки очевидца

   

Вариант перевода Fixing a Hole

Тема: Битлз - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 08.03.04 22:13:49
Цитата
Давненько я обещал сделать этот перевод. Старался использовать некоторую игру слов.

ЗАБИЛ Я КОСЯК
Fixing a Hole
(Lennon/McCartney)

(Вольный перевод Mr.Moonlight)

Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, но не знаю сам пока,
Что же выйдет?
Латаю дыру, чтобы крыша не так
Уж сильно текла, и мой чердак
Был в порядке.

Наплевать мне, что считают все моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой,
Зачем им нету входа в мою дверь?

Я дом изнутри крашу в радужный цвет,
А есть ли в том смысл или нет,
Я не знаю.

Наплевать мне, что другие недовольны мной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему
Миновать не может мою дверь.

Я время свое посвящаю делам,
Вчера неважным для меня.
Что же выйдет?
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, но не знаю сам пока,
Что же выйдет?

Я тащусь!  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: bk   Дата: 08.03.04 22:37:25   
Цитата | Ссылка
Я тащусь!
Класс!
Я тащусь!  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: MargoLennon   Дата: 08.03.04 22:55:28   
Цитата | Ссылка
Здорово!!!
Молодец!:)

mARGO

ЗЫ На письмо завтра отвечу, ок?
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Dorothy   Дата: 08.03.04 22:55:34   
Цитата | Ссылка
О, мне нравится :))
Здорово!  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Малиновский Сергей   Дата: 08.03.04 23:56:32   
Цитата | Ссылка
Да, здорово! Вы на диво удачно уложились в сложнейший ритм припева, не жертвуя при этом рифмами!
Здорово!  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Mr. Kite   Дата: 09.03.04 07:56:06   
Цитата | Ссылка
Одобряю. Впервые читал по русски битловский текст, от которого меня не коробило. А даже, наоборот. Отличная работа!
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Макс Жолобов   Дата: 09.03.04 12:26:17   
Цитата | Ссылка
Ты всё-таки решился это выложить? Молодец)))

Впрочем, остаюсь при своём мнении: то, что хорошо читается, не всегда хорошо поётся. Под гитару текст, увы, звучит очень и очень громоздко (сильно мешает староупотребительное слово "уж", малограмотное слово "нету" и словосочетание "чтоб сквозняк", а кроме того, психологически ломают фразы с окончанием на "-е" или "-ет": их не очень-то удобно тянуть). Интересно, что скажут на сей счёт битломаны-музыканты? Как же вам поётся-можется?

NO PO SHARAM! ;-)))
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Arlekino   Дата: 09.03.04 12:38:47   
Цитата | Ссылка
Хороший перевод. Не знаю, как насчет петься, но читается очень хорошо. А главное, настроение текста соответствует настроению музыки (ИМХО).
Здорово!  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Макс Жолобов   Дата: 09.03.04 13:01:04   
Цитата | Ссылка
Так или иначе, фраза "забил я косяк" уже дорогого стоит :-)))))
Улыбка  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 09.03.04 13:23:45   
Цитата | Ссылка
Голубяка! Ты должен помнить, откуда это родилось - в теме No reply ребята высказались, что вот, мол, более поздние вещи сложнее переводить из-за двусмысленных выражений, связанных с наркотой. Привели в пример Fixing a Hole, которую я обещал перевести по возможности используя аналогичные двусмысленности русского языка. Результат: fixing a hole = забил косяк, mind = крыша, чердак. И все вроде в контекст песни ложится. Про пение я в данном случае не очень думал.
Я бы сказал: похвала Арлекино дорогого стоит!
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Вовочка   Дата: 09.03.04 16:59:11   
Цитата | Ссылка
Я сделал укол, сразу дождь прошел,
Молчит мое сознание...
Улетаю-ю-ю-ю у-у-у

Я щели ловлю, что бегут по двери
В моем больном сознании...
Улетаю-ю-ю-ю у-у-у

Может я ошибся дозой, закатав рукав?
Скажи, что я не прав?
Конечно, прав!

Люди, что стоят вдали, грызутся с ночи до зари!
Стесняются зайти ко мне в гости

Я сделаю в комнате евроремонт,
Когда приду в сознание...
Обещаю-ю-ю-ю у-у-у

Даже если вдруг ошибся, все равно я прав.
Где надо - там я прав,
Где надо - прав!

Снова дураки вокруг, не спрашивай меня, мой друг,
Какого хрена нужно им здесь!

Я вновь возвращаюсь к вчерашним делам,
Казавшимся неважными...
Продолжаю-ю-ю-ю у-у-у

Я сделал укол, чуть присел на пол,
Молчит мое сознание...
Умираю-ю-ю-ю у-у-у
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Малиновский Сергей   Дата: 09.03.04 23:55:02   
Цитата | Ссылка
Имхо, перевод мистера Мунлайта лучше. Разнообразнее. Интереснее. И стильнее. Да и игра слов! А Вовочка, имхо, слишком уж акцентировал процесс и факт приема наркотиков, да и слог у него жестковат. Перевод неплох, но переводи уж лучше Леннона, Вовочка! :)
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: MargoLennon   Дата: 10.03.04 09:55:35   
Цитата | Ссылка
Мне перевод Мунлайта нравится больше, потому что там "двусмысленности" и "невинный" смысл песенки отображены. А у Вовочки это песня наркомана...

mARGO
Подмигиваю  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Макс Жолобов   Дата: 10.03.04 11:56:05   
Цитата | Ссылка
Мунлайт, я всё прекрасно помню )))))
Но мне, как певцу-барду-музыканту ;-) приходится обращать внимание на такие малоприятные нюансы, как органичность ПРОПЕВАЕМОГО текста, а это, ёлы-палы, весьма жизненноважная для песенного текста функция.
Улыбка  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 10.03.04 12:07:47   
Цитата | Ссылка
Голубяка, еще не вечер - доработаем! Главное, что изюминка песни оказалась найденной удачно и понравилась читателям.
Скоро жди от меня мыла.
Улыбка  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Макс Жолобов   Дата: 10.03.04 12:09:47   
Цитата | Ссылка
Зашибись! ;-)
А ты пока почитай мой ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ - свежачок, вчера сделал!
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: МаратД   Дата: 18.11.06 20:00:48   
Цитата | Ссылка
Ещё один вариант перевода до кучи, по возможности сохраняю двусмысленности песни:

5. Крыша едет – Fixing a Hole, Paul McCartney & The Beatles, 1967. Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Мне крышу свою починить пришлось,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо.
Забил я косяк и дверь починил,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо.
Но это ничего не значит,
Хорошо иль нет.
Нехорошо иль нет,
Пусть хорошо.
Люди есть, они меня никак понять не могут и
Удивлены, что я чудной такой весь.
Я комнату выкрасил в радужный цвет,
Иначе мир кругом серый,
Нехорошо.

Но это ничего не значит,
Хорошо иль нет.
Нехорошо иль нет,
Пусть хорошо.
Люди эти так меня раздражают
И мне обидно, что меня не понимают.
Потратил я времени кучу на то,
Но это ушло всё в прошлое.
Нехорошо.
Мне крышу свою починить пришлось,
Иначе вдруг она съедет,
Нехорошо, нехорошо…
________

Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Флейтист   Дата: 18.11.06 21:37:12   
Цитата | Ссылка
Какой в переводе Марата самокритичный рефрен! Прямо характеристика всей проделанной работы.
Валяюсь от смеха  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: JohnLenin   Дата: 18.11.06 21:51:09   
Цитата | Ссылка
2Флейтист:

>Какой в переводе Марата самокритичный рефрен!
>Прямо характеристика всей проделанной работы.

Я плакалЪ... Нет, не плакалЪ! РыдалЪ... :)))
Сообщение  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 18.11.06 22:30:52   
Цитата | Ссылка
Обратите внимание, что я не комментирую. Хотя, может быть, и стоило...
Валяюсь от смеха  
Re: Вариант перевода Fixing a Hole
Автор: Konduktor   Дата: 19.11.06 11:14:40   
Цитата | Ссылка
2Mr.Moonlight:

>Обратите внимание, что я не комментирую. Хотя,
>может быть, и стоило...

не надо наверное :))))
Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2019 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика