Моя версия Working Class Hero

Начитался я тут ваших переводов, друзья, и вспомнил свой старый прикол, сделанный ещё в 1993-м. Этой песней я раньше беззастенчиво эпатировал элистинскую публику, а теперь ваша очередь. Приколитесь.

ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА

Как только родился, уже весь в говне
По ходу, родился по чьей-то вине
Подрасти, и размажут, как соплю по стене

A working class hero is something to be
Герой рабочего класса это вам не хрен собачий

По древним законам страны дураков
Все стремились избавить тебя от мозгов
Со школьной скамьи до скамьи штрафников

A working class hero is something to be
Герой рабочего класса это вам не хрен собачий

Наглотался религий, объелся попсой
И уже возомнил о себе, что крутой
НО ты даже не всмятку, брат, ты просто пустой

A working class hero is something to be
Герой рабочего класса это вам не хрен собачий

Я из лесу вышел, был сильный мороз
"Откуда дровишки?" - был задан вопрос
Но если сам деревянный, значит, это всерьез

Я волком бы выгрыз бюрократизм
Я волком бы выгрыз бюрократизм

Я достаю из широких штанин
Закройте дверь, дети, я здесь не один
Сначала нужно стучаться и говорить: May I come in?

A working class hero is something to be
Герой рабочего класса это вам не хрен собачий

С работы прогул - на радость врагу
Герой же труда для буржуя - беда
Стань героем, и мы буржуев уроем

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Если хочешь быть героем, мозги не ***

---------------------------------------

Всех с праздником 8 марта! ;-))))))))))

2Голубяка
Есть, есть юмор и неплохие ходы! Молодец!

А прикольно получилось:))
Молодец, Голубяка!:)

mARGO

А что, действительно очень хорошо! Есть в этом что-то такое настоящее Ленновское.

Весело. Особенно концовка. Прочувствованная такая. Трудновато пред-ставить себе ее под музыку, но чем черт не шутит.

А вот мой давнишний вариант,напечатанный в местной газете в1998 .Сейчас он будет ещё размещён на бонус -диске к книге о Ленноне:

Как только ты родился
На этот белый свет,
«Работай! Не ленися!»
Тебе кричат в ответ

Не любят слишком умных,
Дубасят их везде.
Богатым надо глупых.
Чтоб их держать в узде

Смотри свой «ящик» дома
Твердят тебе с него.
На баррикадах снова
Тебя не ждет никто.

Замотанный работой
Ты вовсе не герой.
Проснись от спячки пьяной
И будь самим собой!

Всем спасибо за тёплые слова)))))

Uliss13***
Последнюю фразу (про мозги) лучше всего произносить после многозначительной паузы: на публику действует безотказно ;-))))

> Sgt. Paper: Ваш перевод, несомненно, более точный. Но знаете, по-моему, он какой-то уж больно серьезный. У Джона ведь не так, верно?

Согласен с Улиссом. У Голубяки слышен хулиган-Леннон, а текст Stg.Paper напоминает мне советские агитки времен окон РОСТА, хотя формально, скорее всего, ближе к оригиналу. ИМХО.

В том-то и дело, что ЭТУ песню, мне кажется, дословно не перевести: тут слишком ярко выражена личность Автора. Кроме того, попробуйте спеть такую песню (оригинал), и кто вам поверит? Вы не прошли через то, через что прошёл Леннон, это изначально НЕ ВАШИ слова и чувства. Знаете, всё равно что вот Певцов Высоцкого поёт: подмена явная ощущается. Стало быть, остаётся одно: комиковать, импровизировать, - что угодно, но говорить ОТ СВОЕГО ЛИЦА. Такая песня.

Я недаром написал "моя версия", а не "мой перевод", поскольку не перевод это вовсе.

2 Голубяка
Подписываюсь под всем Вами сказаным. В доказательство предлагаю Вам зайти на тему, где обсуждают A Day in the Life.

Голубяка
А мне понДравилось!

Коллеги!Я могу согласиться с вами что эта песня в моей интерпретации получилась слишком серьёзной,но ведь так оно и было.По словам Джона в интервью РС 1970 именно так поют усталые шахтёры.Где-то Джон мог поприкалываться но в этой вещи он поёт о серьёзном.

К мнению Sgt. Paper присоединяюсь, хотя сам стишок мне не очень.
В песне Working Class Hero Джон, по-моему, был донельзя серьезен. Потом такая гениальная мелодия...
Прежде всего надо читать и переводить то, что написано и спето, а также слушать и слышать, КАК это спето. Тогда не будет возникать иллюзий, что в песне Working Class Hero Джон шутил и прикалывался.

Arlekino, спасибо на добром слове! Добро пожаловать в тему про A Day In The Life: я только что выложил свой собственный ПЕРЕВОД этой песни!

Mr.Moonlight:спасибо за поддержку!Что касается моего превода то он действительно очень слабый.просто я хотел передать настроение

Сейчас готовлю свой вариант перевода. Осталось сделать два куплета.

Тема ушла, а этого не должно быть.
Веcь вариант пока не могу выложить. Причмна - не готов! Но один куплет, посмотрите.

Keep you doped with religion and sex and TV
Still you think you're so clever and classless and free.
But you still fucking peasants as far as I can see.


Ты обдолбан религией, сексом, ТВ.
С виду - умник, но пусто в твоей голове.
Ты все тот же крестьянин, признайся сам себе.

Мунлайт***

У Леннона не просто "крестьянин", а "факин' крестьянин", что есть две большие разницы ;-)))

Хотя, если учесть, что в русском слово "крестьянин" уже достаточно красноречиво звучит...

Голубяка!
И как ты мне предлагаешь перевести "факин". Впрочем смотри сам. Выкладываю вариант полностью.


ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА
WORKING CLASS HERO
(By John Lennon)

/вольный перевод Mr.Moonlight/

Тебя унижали с младенческих лет.
И не осталось тайн, и чувств больше нет,
Только боли душевной не тающий след.
Рабочего класса герой – кто же ты?!
Рабочего класса герой – кто же ты?!

Бьют дома и в школе по башке и под дых,
Ты умный им не нужен, ведь правила их
Сможет точно исполнить только долбаный псих!
Рабочего класса герой – кто же ты?!
Рабочего класса герой – кто же ты?!

К двадцати натерпелся ты страха и мук,
Дальше карьера – заколдованный круг.
Ты смертельно боишься, что сломаешься вдруг.
Рабочего класса герой – кто же ты?!
Рабочего класса герой – кто же ты?!

Ты обдолбан религией, сексом, ТВ,
С виду – умник, но пусто в твоей голове.
Ты все тот же крестьянин, признайся сам себе.
Рабочего класса герой – кто же ты?!
Рабочего класса герой – кто же ты?!

Вершину успеха, прежде чем брать,
Сначала с улыбкой научись убивать.
Если избранным хочешь действительно стать.
Рабочего класса герой – кто же ты?!
Рабочего класса герой – кто же ты?!

Хочешь быть ты героем, за мною иди!
Хочешь быть ты героем, за мною иди!

2Mr.Moonlight - на самом деле, потрясающе....