Наши переводы

К созданию этой темы меня подтолкнул перевод "Here, there...". Некоторое время назад я встречал и другие переводы. Но это всё было в виде отдельных тем.
И подумалось - а что если создать одну общую и назвать её, типа, "Наши переводы..." и размещать творения здесь?

Что скажете?

to Mars - мошт продолжите сие? :-))

Она ушла.

В среду рано с утра её трудный путь далёк
И, старясь, своих не будить,
Силясь, запиской вину искупить,
..................................
Ей этот дом стал как-будто тюрьма.
Сделать же шаг и - вольна!

Но (жили мы ради неё) зачем же (жертвы лишь ради неё)
Так? (всё было ей и лишь только её).
Она ушла. Не смогла так душа... в одиночестве.

Не стал создавать новою тему, реншил написать в эту. У кого есть переводы буклетов известных бетловских изданий например Let It Be... Naked, All Things Most Pass [30th Anniversary Edition. и т.д. ?

2еж ушастый
У гаишника английский лучше, чем у ребят, попытавшихся разыграть их. "Ну чё, пойдем оформлять?" :)))

Так бывает, да, когда кого-то недооцениваешь, враз и влипнешь. Только это явно игровой ролик, ненатурально ребята прикалываются, по-моему. Интонации смягченные, ближе к украинскому, чем к русскому, и где-то на 27 секунде совсем уже украинское слово вырвалось у паренька. Но полицейский молодец в любом случае, так и должно быть в современном мире, знание англ. языка должно только приветствоваться.